El Tower 1F

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

El Tower 1F is on pages 12 and 13 of the picture book.

Japanese name	エルのとう 1かい
Story pages	Page 12, Page 13
Leads to	Outside the Hall, El Tower Roof
Lines	7 lines

Items in the story here

The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

The guard is in the way. You can't read it.
えいへいがじゃまで　よむことができません。
There is a guard. He is staring straight ahead.
えいへいがいます。　じっとしょうめんをみはっています。
He would notice you. Better not talk to him.
きづかれてしまいます。　はなしかけるのはやめておきましょう。
Scarecrow
He's gonna see us!
みつかっちゃうよー。
The guard is in the way. You can't go any further.
えいへいがじゃまで　さきにすすめません。
Tin Man
Down the hallway behind us is the Dance Hall.
Go, Tingle. Stay alert.
うしろのろうかを　すすめばダンスホールだ。
いけチンクル。　けいかいをおこたるな。