Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Forest Exit

Forest Exit

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Forest Exit is on page 5 of the picture book.

Japanese nameもりの でぐち
Story pagesPage 5
Lines13 lines

Items in the story here

Rupees won or lost here-10
Handed to Tingle hereStation Map
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 5

  1. Far off in the distance stands a tall watchtower.

    とおくの ほうに　せのたかい やぐらが みえます。

  2. There is a bird far away.

    とおくに とりが います。

  3. Hm? It seems to be coming this way.

    おや ?　こちらへ むかってくるようです。

  4. Well, well, a face I've seen somewhere before...

    Your plans don't mean a thing to me, pal.

    おやおや どこかで みた　なじみの かおだ ・・・。

    あんたの つごうって いわれても　おれには かんけいねえのさ。

  5. Guess it's time I went somewhere I can be alone...

    That dark, cramped, damp place...

    Hey, driver. Why don't you just leave me be?

    そろそろ ひとりに なれるところに　いくと するかな ・・・。

    くらくて せまくて　ジメジメした あそこ ・・・。

    うんてんしさんよ。　おれを ほっといて くれねえかい ?

  6. There's a squirrel with a gloomy look.

    ものうげな ひょうじょうの　リスが います。

  7. Something like eyes is glowing.

    めの ようなものが　ひかって います。

  8. Whoops... Looks like I got found.

    おっと ・・・　みつかっちまった ようだな。

  9. Catching me... that's pretty uncool...

    おれを つかまえる なんて　ヤボな ことだねえ ・・・。

  10. Born a drifter. West, east, wherever the wind blows...

    うまれついての ねなしぐさ。　にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。

  11. Well, I'd best be going...

    さて そろそろ　いくと しようか ・・・。

  12. I've got business with that red-hot girl...

    So don't do anything as uncool as following me.

    おれぁ まっかな あのこに　ようが あってね ・・・

    ついてくる なんて　ヤボなことは やめてくれよ。

  13. So long!

    あばよっ !

In the guide books