Engine Shed

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Engine Shed is on page 5 of the picture book.

Japanese name	しゃこ
Story pages	Page 5
Leads to	Water Pump, Platform
Lines	88 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Azusa

Items in the story here

Handed to Tingle here	Conductor's Cap, Priority Seat Strap, Lit Signal Lamp, Cartridge DBK
Named in the lines here	Battery, Super Express B
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Battery, Conductor's Cap, Driver's Badge, Priority Seat Strap, Lit Signal Lamp, Signal Lamp

Story page 5

“Look out, take care: someone's on the yellow rails!”
「きをつけろ　きいろいレールにひとのかげ」
“This month's motto!”
“No more oopsies!”
「こんげつのひょうご ! 」
「ノーモアうっかり ! 」
There was nothing inside.
なにも　はいっていませんでした。
There is a dirty locker.
よごれたロッカーがあります。
It's too dark to see what's inside.
くらくてなにがはいっているか　わかりません。
It is already open.
すでにあいています。
You opened the locker.
ロッカーをあけました。
It is already lit up.
すでにあかるくなっています。
The light shines in, and now it's bright.
ひかりでてらされて　あかるくなりました。
Junk is piled up here.
ガラクタがつまれています。
It looks like some kind of box.
なにかのはこのようです。
Scarecrow
Yay! It's a train!
わーい　でんしゃだよ !
Lion
That ain't an electric train. This here's a steam engine.
でんしゃじゃねえよ。　こりゃきしゃっていうんだ。
Scarecrow
Ohh, so it's called a Thishere!
コリャキシャって　いうのかあ。
Lion
...
Whatever. Let's get on.
・・・・・・
なんでもいいや。　のってみようぜ。
There is a big steam train.
It's a little old, but solidly built.
おおきなきしゃがあります。
ややふるびていますが　しっかりとしたつくりです。
There is writing on the steel plate.
You can make out the letters “-VL1096”, but...
the rest is too faded and rusty to read.
てっぱんにもじがかかれています。
「 -VL1096 」というもじが　よみとれますが・・・
あとはかすれたりさびついたりしていて　よむことはできません。
Looking closely, there is a hole in the center of the hatch.
よくみるとハッチのちゅうしんに　あながあいています。
On the front of the train is something like a hatch.
It has hinges, so it looks like it could open,
but there's no handle or anything.
きしゃのぜんめんに　ハッチのようなものがあります。
ちょうつがいがあるので　あけることができそうですが
とってなどがみあたりません。
The train's hatch. It looks like it can be opened.
きしゃのハッチです。　あけることができそうです。
Past the open hatch there is a hole.
あけたハッチのむこうに　あながあいています。
Scarecrow
There was nothing there!
なにもなかったよー !
Curses. I've been found...
むねん。　みつかってしまった・・・。
Scarecrow
I found a Mr. Part!
パーツさんがいたよ !
Could it be you found a part named Retsu?
もしやレツというなまえの　パーツをみつけたのか ?
By the way, have you found an electronic part named Retsu?
ところで、レツというなまえの　でんしパーツはみつかったのか ?
I see... So he has been found too.
そうか・・・。　ヤツもみつかったか。
I see. This time, I am the...
Hm? That smirk on your face...
You're lying, you scoundrel!
そうか。　こんかいはわたしの・・・
む ?　そのにやけたかお・・・
きさまウソをついているな !
So at last he too... Hm?
You scoundrel, you're lying again!
ヤツもついに・・・　む ?
きさままたもや　ウソをついているな !
Hm.
Enough lies. You really did find him.
む。
ウソはいい。　ほんとうはみつけたのだな。
I see.
So I was the one found first...
It stings, but it can't be helped.
そうか。
わたしのほうが　さきにみつかってしまったか・・・
くやしいがしかたがない。
I see.
So he hasn't been found yet.
そうか。
まだみつかっていないのか。
If he is on his way, I cannot stay here like this.
Farewell!
ヤツがむかったならば　こうしてはおられん。
では !
Then I shall go.
I have one request. Please tell Retsu this:
“I'll be waiting at the usual place. We'll settle it there!”
...That's all.
Farewell!
では、わたしはいこう。
ひとつたのみがある。　レツにつたえてほしい。
れいのばしょでまっている。　そこでけっちゃくをつけようぞ !
・・・とな。
では !
I can sense it.
Even now, he is somewhere lying low and keeping still.
I will wait here for that moment until Retsu is found.
わたしにはかんじる。
ヤツはいまもどこかで　じっとみをひそめている。
わたしはレツがみつかるまで　ここでそのときをまとう。
Lion
Y-you want me to do it?
お、おれがやるのか ?
Lion
Y-you want me to get zapped again?
ま、また　しびれろっていうのか ?
Lion
Y-you want me to do it?
お、おれがやるのか ?
The hatch opened.
ハッチがひらきました。
You attached the handle to the hatch.
ハッチにハンドルをとりつけました。
The hatch is already open.
ハッチはすでにあいています。
Lion
W-well, that's how it's done.
ま、まあざっとこんなもんよ。
The train's headlight. It's off right now.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
The train's headlight. It's off right now.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
A smokestack sticks out. It's black with soot.
えんとつがつきでています。　すすけてまっくろです。
The train's wheel.
きしゃのしゃりんです。
The train's wheel.
きしゃのしゃりんです。
A blue electronic part with a rather plump build.
It doesn't seem to be doing anything, just sitting there.
すこしでっぷりしたたいけいの　あおいいろしたでんしパーツです。
とくになにをするでもなく　ただすわっているようです。
You caught me, ossu! It's all over now, it is!
Much obliged!
つかまったゴワ !　もはやこれまでばい !
ごっつあんです !
There is a lamp.
But there's no battery in it, so the light won't come on.
ランプがあります。
しかし でんち がはいっておらず　ライトはつきません。
There is a lamp.
There's no battery in it, so it's completely useless.
ランプがあります。
でんち がはいっていないので　まったくつかいものになりません。
You don't give up, do you... Got nothing better to do?
あんたもしつこいねぇ・・・　ほかにするこたぁないのかい ?
The last driver... was a bit kinder, I think...
まえのうんてんしのやつぁ・・・　もうすこしやさしかったっけなぁ・・・。
Back in the day, this station was full of life too...
Heh. Got me remembering things.
Guess I'll go wallow in old memories...
Don't follow me, driver...
むかしはこのえきにも　かっきがあったもんよ・・・。
ふっ。なんだか　おもいだしちまった。
おもいでにひたりに　いくとするかな・・・。
ついてこないでくれよ。　うんてんしさん・・・。
A worn-out hat.
くたびれたぼうしです。
The … you're holding looks like it would fit the lamp perfectly.
てにした … が　ランプにピッタリおさまりそうです。
Put it in?
いれますか ?
Scarecrow
Wow!
So cool!
うわー !
かっこいいなー !
Lion
W-well, I get that it's impressive...
But cool...? Really?
ま、まあすごいのは　わかるけどよ・・・
カッコいい・・・か ?
Tin Man
Operation check required...
Board immediately.
どうさチェックの　ひつようあり・・・
ただちにのりこめ。
Unlike its old-fashioned look from before,
it has transformed into a state-of-the-art liner.
さきほどのふるくさいデザインとは　うってかわり
さいしんがたのライナーに　へんけいしました。
The manhole cover is open.
マンホールのフタが　あいています。
There is a manhole with a cover.
But the cover is shut tight...
and it doesn't look like it can be removed right now.
フタのついた　マンホールがあります。
しかしフタはがっちりと　とじられており・・・
いまはとりはずせそうに　ありません。
A buffer stop for halting trains.
きしゃをとめる　せんろどめです。
Lion
Wh-wh-what the heck?!
Is it an explosion? Is it gonna blow up?
ななな、なんだおい !
ばくはつか ?　ばくはつすんのか ?
Y-you're that Tights Geezer from before!
さ、さっきの　タイツおやじ !
I-I'm the one who opened this basement!
I won't let an amateur like you swoop in and take it...
Ugh...
Go away!
こ、このちかしつは　アタシがあけたのよ !
あ、あんたみたいなシロウトには　よこどりさせないわ・・・。
うう・・・
きえろー !
She's pressed against the cabinet, breaking out in a cold sweat.
ものいれにはりついて　ひやあせをかいています。
She seems to be looking for something.
なにかをさがしている　ようにみえます。
Tights Geezer is so gross!
タイツおやじキモいし !
Just because I was a little nice to you...
don't go getting any ideas.
ちょっとアタシが　いいかおしたからって・・・
ちょうしにのられても　こまるんですけど。
The Bypass Super Express Type B car!
A wooden miniature at 1/144 scale!
N-no way...
Wh-why does Tights Geezer have that?!
And he gave it to me?! To ME?!
バイパスちょうとっきゅう　Bがたしゃりょう !
144ぶんのいちスケールの　もくせいミニチュア !
ま、まさか・・・
な、なんでタイツおやじが　それもってるわけ ?!
しかもくれたわけ ?!　アタシにぃ ?!
Wh-wh-wh-what is even going on...
Th-thanks. But so what?
Tights Geezer is way too weird!
わ、わわわわ　わけわかんない・・・。
あ、ありがと。　でもだからってナニよ。
タイツおやじナゾすぎ !
Thanks... B-but so what...
Just because you gave me a bunch of nice stuff...
I-I mean, Tights Geezer, you're not even a train fan!
I grew up chewing on model trains, you know!
I-if you want me to be your friend...
Umm...
you need “the mark of a true train fan”!
ありがと・・・　で、でもなによ・・・
ちょっとすてきなものを　いっぱいくれたからって・・・
だ、だってタイツおやじは　てつどうマニアじゃないし !
アタシなんかてつどうもけい　しゃぶっておおきくなったんだから !
と、ともだちに　なってほしいなら・・・
んーと・・・
「てつどうマニアのあかし」が　ひつようなんだからね !
Ah! Cockroaches are having a wedding!
あっ !　ゴキブリがけっこんしきやってる !
Nope... My eyes are bad.
Well, I'm gonna go look for the other one.
Don't follow me!
ちがった・・・　アタシめがわるいし。
そいじゃアタシは　もう1だいのほうをさがすわ。
ついてこないでね !
Th-that's the …!
S-s-so what! Go away!
そ、それは … !
だ、だ、だからってなによ !　むこういけー !
The …!
M-my fan instincts made me react, but...
I-it's no big deal.
… !
マ、マニアのしゅうせいで　はんのうしちゃったけど・・・
べ、べつに　どうってことないし。
That's weird...
I've searched this much and it's not here...
おかしいわ・・・
これだけさがして　ないなんて・・・。
The legendary Bypass Super Express...
The two miniature models that are on record...
I guess I really have to go to the site...
But lots of people died there...
So scary!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
The legendary Bypass Super Express...
The two miniature models that are on record...
Only the star lead car is left...
I guess I really have to go to the site...
But lots of people died there...
So scary!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
のこるははながた　せんとうしゃりょうだけ・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
A hand strap.
つりかわです。
A calendar from long ago.
ずいぶんまえのカレンダーです。
A hanging lamp.
It lights up the room brightly.
つるされたランプです。
こうこうとへやを　てらしています。
Books and papers are scattered about.
ほんやしりょうがちらばっています。
The bookshelf is a mess.
ほんだなはせいとんされていません。
A cartridge is inserted. Take it out?
カートリッジがささっています。　とりだしますか ?
Materials are bundled together.
しざいがまとめられています。

In the guide books

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 29-32, 82, 87
じょしてちょう, page 4