Tunnel Works
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Tunnel Works is on page 9 of the picture book.
| Japanese name | トンネルこうじげんば |
|---|---|
| Story pages | Page 9 |
| Leads to | Tunnel Entrance, End Point |
| Lines | 116 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Route Map, Switch 0 Key, Detoxa, Glass Pendulum |
|---|---|
| Named in the lines here | Switch 0 Key, Dynamite |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Antidote Tea, Switch 0 Key, Detoxa, Ingredient 1 Memo, Glass Pendulum |
Story page 9
- Lion
Huh? That guy from before... Hey, you okay?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Lion
Yikes!
ひゃあ !
- Lion
H... he's dead!
し ・・・ しんでる !
- Tin Man
Abnormal body temperature detected.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Lion
But man, your face is way too pale.
Shouldn't you get a little sun?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
No... the sun is just too much for me...
Please, go see the foreman.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
He seems to have fainted from the shock.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
The Lion is in front of the stairs, so you can't go on.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Lion
D-don't go!
い、 いかないで くれ !
- Lion
This guy's dead! Wh-what do we do?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Hey... you're from HQ...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
I thought nobody was ever going to come help...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
He's collapsed and isn't moving at all.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
He looks terribly pale.
ひどく かおいろが わるいようです。
Maybe getting a little sun was a bad idea...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
The Dynamite... please...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
T... to think the tunnel's finally breaking through...
My heart's pounding...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
His movements are stiff. It's unsettling to watch.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
I... it's almost time...
I've dreamed of this day forever...
I'm s... so excited...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
He's heaving his shoulders to breathe, but...
it sounds just like a cold winter wind.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Hah... hah...
J-just a bit more and our dream will...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
He digs feebly at the wall.
ちからなく かべを ほっています。
HQ folks... thank you, really.
Once this job is done...
I'm going straight home to see my wife...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Their matching uniforms are in tatters.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
It looks like very hard work, but...
he hasn't shed a single drop of sweat.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
D-don't touch that without asking!
か かってに さわらないで !
Yes? Can I help you?
はい ? なにか ごよう ?
She's absorbed in her work.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Her cheeks are flushed blue.
ほほを あおく そめています。
No...!
It's too soon to open my heart...!
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Eeek...!
I don't want to die yet...!
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
I'm an operator, you know.
Maybe I'll do a little operation on you, too.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
You've blown my heart wide open...
You're perfect for this job. Good luck.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
I feel like I'm floating up to heaven. I'm so happy.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
You're actually really sweet, aren't you?
I'm so happy, I feel like I might fall to pieces.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Even with his pale face, he has an air of dignity.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Breaking through here is our long-held wish.
We want to finish it safely, no matter what.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
The No. 0 Key is needed to switch junction 0.
By switching that junction...
you can get back to the main line toward the City.
That's what you wanted, isn't it?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Please go around the nearby routes and gather Dynamite.
We need 50 sticks. That should be enough to do it.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
We don't have much strength left to finish the work ourselves.
Will you help us?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Thank you... I'm sorry to ask so much.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
There should be 50 sticks of Dynamite left around here.
Use switch C to get there.
And also... right, now I remember...
At the quarry stations around here...
there are several switches you work by throwing in rocks.
Sooner or later, you'll need a “wagon” to use them.
Ask Zonmi, our operator, for the details.
Well then, I'm counting on you.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Cough, cough...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
We've used up all the Dynamite here.
Didn't you hear a siren on your way?
That was our last blasting job.
So we need someone to gather Dynamite.
There should be 50 sticks of Dynamite left around here.
I'm counting on you.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
At the quarry stations around here...
there are several switches you work by throwing in rocks.
Sooner or later, you'll need a “wagon” to use them.
Ask Zonmi, our operator, for the details.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Put the Dynamite you collect in that wooden box.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
This seems to be a note addressed to me, but...
I'm sorry, I've got no time for it right now.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Hard-looking bedrock.
かたそうな がんばんです。
The box holds Tingle sticks of Dynamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Something shiny is lying here. Pick it up?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Ooh, what's that there?
おお なんだべ そりゃ。
N-no, you can't... you need the foreman's permission...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
“Switch Control Console
Only operators may use these controls.”
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
This is switch C.
Cの きりかえスイッチです。
A barricade. The way out seems to be the stairs.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Whew, that gave me a real fright.
いやま あせったべ。
...? Somethin's sparklin' over there.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Yep, a ghost. The tunnel works ghost.
Back when I was still a young fella...
there was an accident on this mountain, they say.
So the work got called off, but folks say...
somebody's still diggin' that tunnel.
...Clank... ...Clank, like that...
I've heard it a few times myself, mind...
And now, well, I finally found out what it was.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Whaddaya mean? Can't ya tell just by lookin'?
I'm what ya call an old mountain-herb-pickin' geezer.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
This here's Mount Kachinko.
Ya saw the sea from outside, didn't ya?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
The sparklin' part is the Great Strait...
and the long skinny bit this side of it is the port.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
But ya can't walk down from here to the port, mind.
It's too steep for anybody who ain't mountain folk like me.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Why, that'd be you folks.
Somebody was keepin' the work goin' after all.
Has to be.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oh-ho? That note ya got there...
Let me have a look.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
He's watching you calmly.
おちついたようすで こちらを みています。
Mountain walkin's dangerous for greenhorns.
Head on home before ya get hurt.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
...I know.
You need a map, fella?
The other day I was pickin' herbs and...
it came flutterin' by.
It's yours if ya want it. What do ya say?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
...So, fella. You want that map after all?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Here ya go. This is it.
ほい。 これだべ。
Oh, that so?
およ そうだべか。
Hmm, hmm...
If it's herbs ya need, leave it to me.
For curin' poison, this herb's the one.
Picked some just today, so take one along.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oh-ho? The herb written here...
I reckon I already gave ya some earlier.
I ain't got any on me now, so I couldn't give ya more anyhow.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Brew that herb into tea and have 'em drink it...
and unless it's some real nasty poison, they'll be cured.
What? You want me to brew it?
Don't be silly.
Gatherin' herbs is what I'm good at!
If ya want tea, go ask somebody else.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
That's it, that's it! Have 'em drink that tea...
and unless it's some real nasty poison, they'll be cured.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Well, I never... I'm all blurry in this one.
...Huh.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Staring at the machinery, he seems lost in thought.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
He's looking at you anxiously.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
You feel a burning gaze from behind those glasses.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-no, wait, forget it after all!
I-it feels kinda sudden, I mean...
I-I mean, just because we're both buffs...
that doesn't make us p-partners or anything!
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Huh? You're kidding, right?!
You'll do it, right? You'll do it with me?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Tingle can now ride Azusa's vehicle!
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Ready? Stay close behind me!
いい ? ちゃんと ついてきてね !
There's no response.
Such a shock must have left his heart numb.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Lion
N-n-no way...
He was calling us just a minute ago...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
There's no answer. It's just a cor...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, kof...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, sorry about that...
I'm at the end of my strength...
Sometimes I just keel over without knowing it.
Now, please, go on back. The foreman's waiting.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Lion
Huh?
へ ?
- Lion
Wh-what, you were fine?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm? Wait...
You don't seem to be staff from HQ.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
I see, I understand. To get back to the main line...
you need to switch junction 0.
With the No. 0 Key I have, that should be possible.
But I'm sorry... I have a favor to ask, too.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Good work.
But it's still not enough. Looks like we need Tingle more.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
No, no, that's not the detonator switch.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Hmm... That's 50 sticks, all right!
It was a lot to ask, but you really pulled it off!
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
All right...
よーし ・・・
Stack sandbags along the safety line.
Everyone else, line up!
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
Sandbags are all in place!
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Good, well done.
These four travelers helped us, total strangers...
and so, with our thanks to them...
we leave the full stop on this endless job to the explosives!
Everyone... take your safe positions!
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Now, you lot too, over here!
さあ きみたちも こっちに !
Cough... hack!!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Sorry... Phew...
Now... if you would, I have one more favor.
I'd like you to set off the charge.
We... can't quite bring ourselves...
Ha ha, I'm no good at speeches like this...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
One big boom with this detonator switch, please!
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Press the detonator switch?
きばくスイッチを おしますか ?
Status check!
じょうきょう かくにん !
- Scarecrow
Huh? It didn't break?
あれれー こわれて ないよー ?
Really? Did it fail...?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
No, look closely! Light...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Foreman! It's light! We broke through!
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
We did it... Now we can go down the mountain...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
That's right... we...
saw it through!
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Some kind of specialist machine.
You have no idea how to work it.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
A helmet has been carelessly left here.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
A note is stuck to the wall.
かべには メモが はりつけられています。
A glass pendulum.
Tingle can't use it, but take it anyway?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Looking closely, you see “G. J.” carved into it.
It seems to be the owner's initials.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 61, 73, 88
- じょしてちょう, pages 4, 13