Story page 5
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
The station that they found was wrecked The train they found, a rattling mess But still the friends refused to quit They hunted down each runaway bit They fit them in and pushed them tight All clear to go, we're off, all right!
みつけた えきは ボロボロで みつけた きしゃは ガタガタだ それでも なかまは あきらめず にげた パーツを さがしだし うまく まとめて おしこんで はっしゃ オーライ しゅっぱつだ !
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Platform, Forest Exit, Water Pump, Inside the Train, Engine Shed, Material Yard, Yellow Rails |
| Lines | 363 lines |
Platform
- Scarecrow
Look!
ほら みて !
- Scarecrow
The yellow road turned into yellow train tracks!
Yay! That's so cool!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Lion
...Hmm.
I mean, why is everything so run-down?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Lion
Hm? What's that over there?
ん ? なんだ ありゃ。
- Scarecrow
Hey, wait for me!
あ、 まってよー。
The finest railway goods are drawn to each other...
and become the mark of a true fan, the “Train Force”!
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
“Staff Room”
「 えきいん ひかえしつ 」
A rusty door. It is locked tight.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
The lock opened.
カギが あきました。
It is locked, so you couldn't open it.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
“World's End Station Emerald City Railway”
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
There is a buffer stop.
This is the finish line for the race.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
A buffer stop for halting trains. It doesn't seem to have been used in years.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
She is balancing on top of some kind of hoop.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
It bears an emblem modeled on the King.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Past the station, you can see an old building.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Beyond the fence you can see what looks like a junkyard.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
It must have been some kind of part.
It lies abandoned with some old lumber.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Lumber is piled up here. Nothing about it stands out.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Lumber is piled up here. Nothing about it stands out.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
An arrow-shaped sign is leaning here.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Hnnnngh!
ぬうううん !
I won't lose!
わたしは まけん !
Well then, let us head back.
では もどると しよう。
Race you to the train!
きしゃまで きょうそうだ !
Hey!
I was practicing my performance here,
so don't get in my way, okay?!
I was sooo close to getting the hang of it!!
Ugh, now I'm all bummed...
Oh, whatever. I'm going back to the train.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
A round handle is lying on the ground.
まるがたの ハンドルが たおれています。
One more time. Here I come, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Bring it! I won't lose, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
W-which was it?! Was it me? Or...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Yes! I won!
やった ! かったぞ !
Hmm...
This time, I lose.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Did you hear that? I win!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
That can't be! I'm the one who won!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
I won...!
かった ・・・ !
Grr... By a hair's breadth!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
How about that! I win!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
That's not right! I should have won!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Please, driver. Judge it fairly!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Hmm... Then we go again!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Just what I wanted!
This time I'll win by so much there's no getting it wrong!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Please, driver.
This time, judge it properly.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Keep your mind on the buffer stop and wait.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Aw, man. So you've got something to shoot with?
Oh well. I'm bored, I'm going back.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Ow!
いたっ !
Far away, a yellow flag is fluttering.
とおくに きいろいはたが はためいています。
A wooden bench. It's pretty dirty.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
A broken clock hangs from the ceiling.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Is there still power to it? The hands are moving just a little.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
The battery is gone, and it has stopped completely.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
A battery is sticking out of the clock.
とけいから でんち が とびだしています。
A box that holds the battery is hanging there.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Even reaching out, you couldn't get to the battery.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
The battery has already come out.
でんち は すでに はずれて います。
There's a battery on the ground. It seems to have popped out of the clock.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
But it looks like it would fit the … you got in the engine shed.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
It looks like an old photo. People are shaking hands in front of the station.
~ In Honor of the Station's Completion ~ ~ To Mr. Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Torn-off roof boards are left exposed.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
An empty can. There's nothing special about it.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
It already seems to be empty.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Its top is open.
くちが あいています。
Hm? There's something inside.
おや ? なかに なにか はいっています。
I've been found... Curses...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Could it be that you found a part named Go?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
By the way, have you found a part named Go?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
I see. So he has been found as well...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
As I thought. There's no way I'd lose to him...
Hm? Those shifty eyes...
You lied, didn't you?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hmph. In the end, he's just...
Hm? You lied again, didn't you?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Hm?
Don't lie. You really did find him, didn't you?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
I see.
So I was the one found first...
It stings, but it can't be helped.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
I see.
So he hasn't been found yet...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
If he is on his way, I must go too...!
Farewell!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Then I shall go on ahead.
I have a favor to ask. Please tell Go this:
“I'll be waiting at the usual place. We'll settle it there!”
...That's all.
Farewell!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
I can sense it.
Even now, he is somewhere lying low and keeping still.
I will wait here for that moment until Go is found.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Heh. Got found.
You really don't give up, do you...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
You win...
I'll go back to work quietly.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Well then, I'll take my leave first.
Come to think of it, that was a short trip...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Something seems to be there. Try to take it?
なにか あるようです。 とってみますか ?
Forest Exit
Far off in the distance stands a tall watchtower.
とおくの ほうに せのたかい やぐらが みえます。
There is a bird far away.
とおくに とりが います。
Hm? It seems to be coming this way.
おや ? こちらへ むかってくるようです。
Well, well, a face I've seen somewhere before...
Your plans don't mean a thing to me, pal.
おやおや どこかで みた なじみの かおだ ・・・。
あんたの つごうって いわれても おれには かんけいねえのさ。
Guess it's time I went somewhere I can be alone...
That dark, cramped, damp place...
Hey, driver. Why don't you just leave me be?
そろそろ ひとりに なれるところに いくと するかな ・・・。
くらくて せまくて ジメジメした あそこ ・・・。
うんてんしさんよ。 おれを ほっといて くれねえかい ?
There's a squirrel with a gloomy look.
ものうげな ひょうじょうの リスが います。
Something like eyes is glowing.
めの ようなものが ひかって います。
Whoops... Looks like I got found.
おっと ・・・ みつかっちまった ようだな。
Catching me... that's pretty uncool...
おれを つかまえる なんて ヤボな ことだねえ ・・・。
Born a drifter. West, east, wherever the wind blows...
うまれついての ねなしぐさ。 にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。
Well, I'd best be going...
さて そろそろ いくと しようか ・・・。
I've got business with that red-hot girl...
So don't do anything as uncool as following me.
おれぁ まっかな あのこに ようが あってね ・・・
ついてくる なんて ヤボなことは やめてくれよ。
So long!
あばよっ !
Water Pump
Through the gap in the open shutter, a glove is peeking out.
ひらいた シャッターの すきまから てぶくろが のぞいています。
A drain. It smells a little.
はいすいこう です。 ちょっぴり においます。
You can hear the sound of water from deep inside.
おくから なにやら みずの おとが きこえます。
It's firmly fixed in place. It can't be opened.
がっちり こてい されています。 あけることは できません。
Phew. What a relief.
I missed my step and fell into the hole.
I was so scared I'd be stuck like this forever...
I'm going back to work. It's nothing but scary out there!
Well then, good day to you.
ほっ。 たすかりましたわ。
うっかり あしを ふみはずして あなに おちてしまったの。
いっしょう このままかと おもって こわかったわ ・・・。
わたし しごとに もどるわ。 そとは こわいこと だらけ !
それじゃあ ごきげんよう。
- Lion
I-if we break it, that's bad, right? Let's leave it.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Cold!!
つめたっ !!
You feel like you heard a voice from under the drain.
はいすいこうの したから こえが きこえたような きがします。
A good spot to hide from the bird.
Hide?
とりから かくれるのに ちょうど いい ものかげです。
かくれますか ?
There's nothing in particular in the hiding spot.
ものかげには とくに なにも ありません。
It's filled with a liquid that smells nice.
なんだか いいかおりの する えきたいで みたされています。
It's filled to the brim with water.
なみなみと みずが はいっています。
An empty washtub.
からっぽの たらいです。
Throw away the … and scoop up the liquid?
… を すてて えきたいを すくいますか ?
It's open a crack, but you probably can't get in.
かすかに あいていますが なかには はいれない でしょう。
A rusty shutter. It looks very old.
さびた シャッター です。 ずいぶんと ねんきものの ようです。
“Engine Shed Authorized Personnel Only”
「 どうりょくしゃ しゃこ かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
“Point-and-Call Safety Week”
「 ゆびさし れいこう しゅうかん 」
It bears an emblem modeled on the King.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
It's moving restlessly.
せわしなく うごいています。
World's End Station...
さいはてステーション ・・・
No doubt about it...
まちがいない ・・・
There's a variable-form eco-type fuel car here, and...
バリアブル ・ フォームの エコがた ねんりょうしゃが あって ・・・
But how do I get inside...
だけど どうやって なかに ・・・。
Eek!
ひゃっ !
S-sorry.
す、 すみません。
Gyaaaaaah!!
ぎょえーーーーっ !!
Pervert alert!
All ladies, please evacuate immediately!
チカン はっけん !
じょせいの みなさんは ただちに ひなん してください !
- Lion
Oh boy...
Normally a smile is supposed to put people at ease, but...
in your case, it does the opposite...
あーあ ・・・
ふつう えがお ってのは あいてを あんしん させるモンだが ・・・
おまえの ばあいは ぎゃくこうか だな ・・・。
- Lion
Gyaaaaaargh!!!
ぐぎゃーーーーーっ !!!
- Scarecrow
There's a person's hand!
ひとのてが あるよ !
Inside the Train
Four passengers confirmed.
Turn on the Master Controller immediately.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Lion
Huh? Tin Man... was that you just now?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Tin Man
It was not me.
わたしでは ない。
- Lion
R-really...
It said something about a Master Controller, didn't it?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
There are lots of gauges, but you have no idea how to use them.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
There's something shiny inside.
Take it?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
It seems to be empty.
なかみは からっぽの ようです。
Oh!
It's a new driver!
Everyone! They're finally here!
A new driver has come!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Ooh...! Light, after so long...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Wonderful! I can finally go out and play!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ahh. I can see outside.
ああ。 そとが みえるなあ。
W-wait a sec! What are you all saying?!
Hurry back to your posts so we can get the train moving!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Heh...
That's asking too much...
We've lived in the shadows for years...
and now the sun is calling us...
So long!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Aw, they left...
I'm Ganeyan.
As you can see, everyone's selfish and all over the place...
Unless all of us electronic parts get together...
and get set in the right places...
this train won't move. So...
I'll give you this, so please go find everyone!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
It's a handy list for gathering everyone.
Once you've got them, set them here properly.
Driver, we're counting on you!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Hi, I'm Ganeyan. I keep everyone together.
Have you set everyone properly?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Um, hold on a sec. Is everyone here?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Yep, perfect!
Driver! Thank you!
The moment we got here, the station was shut down...
and nobody could get along, so we stayed like this for years.
Now let's do our best so the driver likes us.
Okay, everyone, here we go!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Hmm, something's not right...
Keep at it, driver!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Not everyone is set yet.
Try a little harder!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
If you think it over, I'm sure you'll get it.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Swap places?
ばしょを いれかえますか ?
Return to the tray?
トレーに もどりますか ?
“Orbital Industries”
「 オービタルこうぎょう 」
- Scarecrow
It's cool inside too!
なかも かっこいいね !
- Lion
Yeah... It sure doesn't look old anymore.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Lion
All right, Tingle. Let's get this thing moving.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
The outside is blocked, so you can't get off on this side.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
The wall is too close, so you can't get off on this side.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Driver, operate the handle and depart.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Service notice. Service notice.
Starting the engine inside the engine shed is dangerous.
Pull out of the shed immediately.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Pull out of the shed immediately.
ただちに しゅっこして ください。
A metal door.
きんぞくせいの とびらです。
The corners of the door are fastened with screws.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
You opened the door. You can see machinery inside.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Even peeking through the hole, it's too dark to see anything.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
A hinge. Also known as a pivot joint.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Something is written here, but it's too dark to make out.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
The plate has the numbers “751-” written on it.
The rest wraps around the back, and only a “6” is visible.
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Lion
I-if we break it, that's bad, right? Let's leave it.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
You press the lamp's switch, but the light doesn't come on.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Screws that hold the door in place.
とびらを こてい するための ネジです。
- Scarecrow
I can't turn screws with straw!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Lion
Too tiny. My hands can't do a thing with 'em.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ahh. You found me.
Ahh. Guess I'll head back now.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
“Orbital Industries”
「 オービタルこうぎょう 」
A sturdy metal base.
The shaft in the middle is built to turn...
Besides a label and a lamp, there's something like a groove.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
For some reason, the handle went back.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
A square shaft sticks out from the base.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
It won't budge.
びくとも しません。
- Scarecrow
I tried my best!
がんばってみた !
- Lion
I-it's a machine. Don't go forcing it.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
There's a groove shaped like an arrow.
やじるしの ような みぞが あります。
It seems to be a lamp. It's off right now.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Letters are engraved on a small plate.
“Master Controller”
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Engine Shed
“Look out, take care: someone's on the yellow rails!”
「 きをつけろ きいろいレールに ひとのかげ 」
“This month's motto!”
“No more oopsies!”
「 こんげつの ひょうご ! 」
「 ノーモアうっかり ! 」
There was nothing inside.
なにも はいって いませんでした。
There is a dirty locker.
よごれた ロッカー があります。
It's too dark to see what's inside.
くらくて なにが はいっているか わかりません。
It is already open.
すでに あいています。
You opened the locker.
ロッカーを あけました。
It is already lit up.
すでに あかるく なっています。
The light shines in, and now it's bright.
ひかりで てらされて あかるくなりました。
Junk is piled up here.
ガラクタ が つまれています。
It looks like some kind of box.
なにかの はこの ようです。
- Scarecrow
Yay! It's a train!
わーい でんしゃ だよ !
- Lion
That ain't an electric train. This here's a steam engine.
でんしゃ じゃねえよ。 こりゃ きしゃって いうんだ。
- Scarecrow
Ohh, so it's called a Thishere!
コリャキシャ って いうのかあ。
- Lion
...
Whatever. Let's get on.
・・・・・・
なんでも いいや。 のってみようぜ。
There is a big steam train.
It's a little old, but solidly built.
おおきな きしゃが あります。
やや ふるびていますが しっかりとした つくりです。
There is writing on the steel plate.
You can make out the letters “-VL1096”, but...
the rest is too faded and rusty to read.
てっぱんに もじが かかれています。
「 -VL1096 」 という もじが よみとれますが ・・・
あとは かすれたり さびついたりしていて よむことは できません。
Looking closely, there is a hole in the center of the hatch.
よくみると ハッチの ちゅうしんに あなが あいています。
On the front of the train is something like a hatch.
It has hinges, so it looks like it could open,
but there's no handle or anything.
きしゃの ぜんめんに ハッチのようなものが あります。
ちょうつがいが あるので あけることが できそうですが
とってなどが みあたりません。
The train's hatch. It looks like it can be opened.
きしゃの ハッチ です。 あけることが できそうです。
Past the open hatch there is a hole.
あけた ハッチの むこうに あなが あいています。
- Scarecrow
There was nothing there!
なにも なかったよー !
Curses. I've been found...
むねん。 みつかって しまった ・・・。
- Scarecrow
I found a Mr. Part!
パーツさんが いたよ !
Could it be you found a part named Retsu?
もしや レツ という なまえの パーツを みつけたのか ?
By the way, have you found an electronic part named Retsu?
ところで、 レツ という なまえの でんしパーツは みつかったのか ?
I see... So he has been found too.
そうか ・・・。 ヤツも みつかったか。
I see. This time, I am the...
Hm? That smirk on your face...
You're lying, you scoundrel!
そうか。 こんかいは わたしの ・・・
む ? その にやけた かお ・・・
きさま ウソを ついているな !
So at last he too... Hm?
You scoundrel, you're lying again!
ヤツも ついに ・・・ む ?
きさま またもや ウソを ついているな !
Hm.
Enough lies. You really did find him.
む。
ウソは いい。 ほんとうは みつけたのだな。
I see.
So I was the one found first...
It stings, but it can't be helped.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
I see.
So he hasn't been found yet.
そうか。
まだ みつかっていないのか。
If he is on his way, I cannot stay here like this.
Farewell!
ヤツが むかったならば こうしては おられん。
では !
Then I shall go.
I have one request. Please tell Retsu this:
“I'll be waiting at the usual place. We'll settle it there!”
...That's all.
Farewell!
では、 わたしは いこう。
ひとつ たのみがある。 レツに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけようぞ !
・・・ とな。
では !
I can sense it.
Even now, he is somewhere lying low and keeping still.
I will wait here for that moment until Retsu is found.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは レツが みつかるまで ここで そのときを まとう。
- Lion
Y-you want me to do it?
お、 おれが やるのか ?
- Lion
Y-you want me to get zapped again?
ま、 また しびれろって いうのか ?
- Lion
Y-you want me to do it?
お、 おれが やるのか ?
The hatch opened.
ハッチが ひらきました。
You attached the handle to the hatch.
ハッチに ハンドルを とりつけました。
The hatch is already open.
ハッチは すでに あいています。
- Lion
W-well, that's how it's done.
ま、 まあ ざっと こんなもんよ。
The train's headlight. It's off right now.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
The train's headlight. It's off right now.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
A smokestack sticks out. It's black with soot.
えんとつが つきでています。 すすけて まっくろです。
The train's wheel.
きしゃの しゃりん です。
The train's wheel.
きしゃの しゃりんです。
A blue electronic part with a rather plump build.
It doesn't seem to be doing anything, just sitting there.
すこし でっぷりした たいけいの あおい いろした でんしパーツです。
とくに なにを するでもなく ただ すわっているようです。
You caught me, ossu! It's all over now, it is!
Much obliged!
つかまった ゴワ ! もはや これまでばい !
ごっつあんです !
There is a lamp.
But there's no battery in it, so the light won't come on.
ランプが あります。
しかし でんち が はいっておらず ライトは つきません。
There is a lamp.
There's no battery in it, so it's completely useless.
ランプが あります。
でんち が はいっていないので まったく つかいものになりません。
You don't give up, do you... Got nothing better to do?
あんたも しつこいねぇ ・・・ ほかに するこたぁ ないのかい ?
The last driver... was a bit kinder, I think...
まえの うんてんしの やつぁ ・・・ もうすこし やさしかったっけ なぁ ・・・。
Back in the day, this station was full of life too...
Heh. Got me remembering things.
Guess I'll go wallow in old memories...
Don't follow me, driver...
むかしは この えきにも かっきが あったもんよ ・・・。
ふっ。 なんだか おもいだしちまった。
おもいでに ひたりに いくと するかな ・・・。
ついてこないで くれよ。 うんてんしさん ・・・。
A worn-out hat.
くたびれた ぼうしです。
The … you're holding looks like it would fit the lamp perfectly.
てにした … が ランプに ピッタリ おさまりそうです。
Put it in?
いれますか ?
- Scarecrow
Wow!
So cool!
うわー !
かっこいいなー !
- Lion
W-well, I get that it's impressive...
But cool...? Really?
ま、 まあ すごいのは わかるけどよ ・・・
カッコいい ・・・ か ?
- Tin Man
Operation check required...
Board immediately.
どうさチェックの ひつよう あり ・・・
ただちに のりこめ。
Unlike its old-fashioned look from before,
it has transformed into a state-of-the-art liner.
さきほどの ふるくさい デザインとは うってかわり
さいしんがたの ライナーに へんけいしました。
The manhole cover is open.
マンホールの フタが あいています。
There is a manhole with a cover.
But the cover is shut tight...
and it doesn't look like it can be removed right now.
フタの ついた マンホールが あります。
しかし フタは がっちりと とじられており ・・・
いまは とりはずせそうに ありません。
A buffer stop for halting trains.
きしゃを とめる せんろどめ です。
- Lion
Wh-wh-what the heck?!
Is it an explosion? Is it gonna blow up?
ななな、 なんだ おい !
ばくはつか ? ばくはつ すんのか ?
Y-you're that Tights Geezer from before!
さ、 さっきの タイツおやじ !
I-I'm the one who opened this basement!
I won't let an amateur like you swoop in and take it...
Ugh...
Go away!
こ、 この ちかしつは アタシが あけたのよ !
あ、 あんたみたいな シロウトには よこどり させないわ ・・・。
うう ・・・
きえろー !
She's pressed against the cabinet, breaking out in a cold sweat.
ものいれに はりついて ひやあせを かいています。
She seems to be looking for something.
なにかを さがしている ように みえます。
Tights Geezer is so gross!
タイツおやじ キモいし !
Just because I was a little nice to you...
don't go getting any ideas.
ちょっと アタシが いいかお したからって ・・・
ちょうしに のられても こまるんです けど。
The Bypass Super Express Type B car!
A wooden miniature at 1/144 scale!
N-no way...
Wh-why does Tights Geezer have that?!
And he gave it to me?! To ME?!
バイパス ちょうとっきゅう Bがた しゃりょう !
144ぶんの いち スケールの もくせい ミニチュア !
ま、 まさか ・・・
な、 なんで タイツおやじが それ もってるわけ ?!
しかも くれたわけ ?! アタシにぃ ?!
Wh-wh-wh-what is even going on...
Th-thanks. But so what?
Tights Geezer is way too weird!
わ、 わわわわ わけわかんない ・・・。
あ、 ありがと。 でも だからって ナニよ。
タイツおやじ ナゾすぎ !
Thanks... B-but so what...
Just because you gave me a bunch of nice stuff...
I-I mean, Tights Geezer, you're not even a train fan!
I grew up chewing on model trains, you know!
I-if you want me to be your friend...
Umm...
you need “the mark of a true train fan”!
ありがと ・・・ で、 でも なによ ・・・
ちょっと すてきな ものを いっぱい くれたからって ・・・
だ、 だって タイツおやじは てつどうマニアじゃ ないし !
アタシなんか てつどうもけい しゃぶって おおきく なったんだから !
と、 ともだちに なって ほしいなら ・・・
んーと ・・・
「 てつどうマニアの あかし 」 が ひつよう なんだから ね !
Ah! Cockroaches are having a wedding!
あっ ! ゴキブリが けっこんしき やってる !
Nope... My eyes are bad.
Well, I'm gonna go look for the other one.
Don't follow me!
ちがった ・・・ アタシ めが わるいし。
そいじゃ アタシは もう1だいの ほうを さがすわ。
ついて こないでね !
Th-that's the …!
S-s-so what! Go away!
そ、 それは … !
だ、 だ、 だからって なによ ! むこう いけー !
The …!
M-my fan instincts made me react, but...
I-it's no big deal.
… !
マ、 マニアの しゅうせいで はんのう しちゃったけど ・・・
べ、 べつに どうってこと ないし。
That's weird...
I've searched this much and it's not here...
おかしいわ ・・・
これだけ さがして ないなんて ・・・。
The legendary Bypass Super Express...
The two miniature models that are on record...
I guess I really have to go to the site...
But lots of people died there...
So scary!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
The legendary Bypass Super Express...
The two miniature models that are on record...
Only the star lead car is left...
I guess I really have to go to the site...
But lots of people died there...
So scary!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
のこるは はながた せんとう しゃりょう だけ ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
A hand strap.
つりかわです。
A calendar from long ago.
ずいぶんまえの カレンダーです。
A hanging lamp.
It lights up the room brightly.
つるされた ランプです。
こうこうと へやを てらして います。
Books and papers are scattered about.
ほんや しりょうが ちらばっています。
The bookshelf is a mess.
ほんだなは せいとんされて いません。
A cartridge is inserted. Take it out?
カートリッジが ささっています。 とりだしますか ?
Materials are bundled together.
しざいが まとめられて います。
Material Yard
Junk is piled on top of the desk.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
A broken telephone.
The cord has been torn off, so it's useless.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
A hole big enough to climb into.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Scarecrow
Misteeer! There's something over here!
Come over here too, mister!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Junk is scattered about.
ガラクタが ちらばっています。
A dirty wooden crate. It is stuffed with things.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
There is nothing inside.
なかには なにも はいっていません。
It looks like cereal in a retro box.
The smug little piglet on it puts you off your food.
The slogan on it says “It's morning! Chow down!”
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
A shattered light bulb. It's dangerous, so don't touch it.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
A wheel with no tire. It's useless.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
There is a bluebird.
In a place like this, it doesn't look like it will bring anyone happiness.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ World's End Tribune ~ ~ Issue of Month ○, Day × ~
World's End Station completed. The King attends the opening ceremony.
Comment from Stationmaster Allright:
“This World's End Station will be a new way to reach the City...”
It's too yellowed to read any further.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
A metal handle is lying here.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Now, next up is the Final Stage at last, but...
first, let's check the challenger's results!!
So, which parts has the challenger tracked down...?
.........
Oh nooo! Too baaad!!
The challenger still has parts left to find!!
That means you can't enter the Final Stage!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
Well then, see you next time!!
それでは また おあいしましょう !!
...
Uh, what?
Oh. That. The Final Stage.
I'll tell you, driver, but...
sorry, I only go on if I'm the headliner.
The big star comes out last, with a bang!
...That's how it is.
So go find the others and come back.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Question 1!
だい 1 もん !
Question 2!
だい 2 もん !
Question 3!
だい 3 もん !
Question 4!
だい 4 もん !
And now, the last question of the First Stage!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
That's all the questions finished.
And the result is...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Too bad! Not a single one right!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
You got … out of 5 right!
5もんちゅう …もんの せいかい !
Amazing! All answers correct!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Congratulations! You've cleared the First Stage!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
Let's begin! It's the Final Stage!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Final question!
さいしゅうもんだい !
Splendid! Correct!
おみごと ! せいかいっ !
And with that, I, Chekeo, will head back!
Thanks for cheering on the show all this time!!
See you again. Goodbye!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Too bad! Wrong!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Then let's try once more.
それでは もういちど まいりましょう。
We'll be waiting for your next challenge!
Goodbye!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Too baaad!
ざんねーん !
We wish the challenger success next time...
Will a bright idea strike your noggin?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun! Zun!
ズン ! ズン !
The Drawer Quiz “Answer Me, Zunzun!”
Your host is me, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
First, you'll take on the First Stage!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Here we go. Everyone, all together!
Answer meeeee!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Whoa! What's wrong, challenger?! Are you giving up?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
It is carefully putting on makeup before the show goes live.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Whoops. Got caught.
Tch. Guess I'll head back.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
There was nothing under the stone.
いしの した には なにも いませんでした。
- Scarecrow
Hey, mister. Is this a rock? Or a stone?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Scarecrow
Ahaha! This is fun, mister!
あははー たのしいね おじさん !
Hewwo? Mochimochi here. Who ith thith?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Um... hewwo? Can I hewp you?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
If you need thomething, pwease thay thomething.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
If you don't anthwer, I'm gonna hang up, 'kay?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Pwease thpeak into the mic in a big voithe.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Mutht be bad weception... I'll call back.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Hewwo!! I'm Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
What do you need?
Oh... it'th work, wight? Got it.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
I'll go on ahead and wait for you.
Bye-bye!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Yellow Rails
- Lion
H-hey. Tingle...
A girl just went racing past at full speed...
Is she the station attendant here or something...?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- Lion
No, no, forget that. We've got a real pain on our hands.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- Lion
L-look at this junk.
It's blocking the tracks completely.
So no trains can come, and no trains can go...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Service notice. Service notice.
Tingle Liner ready for departure. All right.
All crew members, board immediately.
Driver, operate the handle and depart.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- Lion
All right!
Straight on to the City!!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Far, far away, the Lion is trembling.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Scarecrow
Mr. Lion is all shaky again!
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- Lion
Ow, ow...
い、 いたい ・・・
- Lion
S-scary...
こ、 こわい ・・・。
- Lion
T-terrifying...
お、 おそろしい ・・・。
He still seems to be frightened of something.
まだ なにかに おびえているようです。
- Lion
Th-th-there's a h-hand sticking out under the shutter...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- Lion
Wh-wh-what! What are you doing?!
T-taking the glove off a dead person...
...
A glove?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- Lion
What? What's with that face?
Come on, let's go open the shutter!
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
Yellow rails stretch out toward the far horizon.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
A tall watchtower stands here.
But the Tingle Liner is in the way, so you can't climb it.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
An old watchtower.
ふるい やぐら です。
What's this... you've got no class, pal.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Even a guy like me, with skin made of metal...
sometimes longs for a little warmth...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Now, where to next...
...Right.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Somewhere soft and snug, right by that girl's side...
Listen, driver. I don't have to spell it out, do I?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Do me a favor, driver. Don't follow me, will you?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
Honestly, you've got no style at all...
Do me a favor, driver.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
It is resting its wings gracefully.
ゆうがに はねを やすめています。
A pile of materials is blocking the tracks.
Among the stacked materials is a sign with something written on it.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
“This line has been closed.
Thank you very much for your many years of patronage.”
“World's End Station, Honorary Stationmaster ~ Harsia Allright ~”
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
There is a hole dug by a mole.
モグラが ほった あなが あります。
A mole is poking its head out.
モグラが かおを だしています。
Ready... Go!
レディー ・・・ ゴー !
What is all this rubble...?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Very well, I shall explain the rules.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
I am already fully prepared.
But is Retsu ready, I wonder...
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
Or what? Do you want to hear it again?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
If you understand the rules, give the signal to start.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
Could you hurry and bring Retsu here?
He looks a lot like me. The purple one.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
In conditions like these, I can hardly run...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go. Would you explain things to this driver?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
No problem on my side. As for Go, who knows...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
What? You want to hear it again?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Understood. Then give the signal to start.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Hurry and bring Go here. The orange one.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Now then. Listen closely.
We are about to settle things with a race.
Driver, I want you to give the start signal...
and to judge the finish.
To start us, touch the signal over there.
And to judge the finish...
touch the buffer stop at the station.
...Got it?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Then I shall explain once more.
では もういちど せつめい しよう。
Good. Then please give the start signal.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。