Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Drawbridge

Drawbridge

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Drawbridge is on pages 12 and 13 of the picture book.

Japanese nameかどうきょう
Story pagesPage 12, Page 13
Leads toAl Tower Roof
Lines36 lines

Items in the story here

Handed to Tingle hereRope with Scarecrow
Named in the lines hereRope
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 12

  1. There's a metal fitting at the tip for hooking something on.

    せんたんに なにかを ひっかけるような　かなぐが ついて います。

  2. Lion

    H-hey, Tingle! The bridge! Lower the bridge!

    お、 おい チンクル !　はしだ ! はしを かけてくれ !

Story page 13

  1. There's a handle.

    It seems to be part of some kind of device.

    ハンドルが あります。

    どうやら なにかの　そうちの ようです。

  2. The bridge is already down.

    すでに はしは かかっています。

  3. Something sticks out on the far side of the bridge.

    The tip is hook-shaped. You could probably catch something on it.

    はしの むこうがわに　とっきぶつが あります。

    せんたんが カギじょうに なっていて　なにかを ひっかけられそうです。

  4. Scarecrow

    We can't get across!

    むこうに いけないよー。

  5. The metal fitting Scarecrow was holding on to.

    カカシが つかまっていた　かなぐ です。

  6. A coupling device.

    The catch on the other side fits in here.

    れんけつそうち です。

    はんたいがわの とめぐが　ここに はまります。

  7. You can't open it unless you get across.

    むこうがわに わたらなければ　あけることは できません。

  8. Scarecrow

    Mister...!

    おじさん ・・・ !

  9. There seems to be no need to go back that way.

    そちらに もどる ひつようは　なさそうです。

  10. The bridge is locked.

    はしは ロックされています。

  11. A mechanical bridge. It has to be worked with the handle.

    きかいしきの はし です。　ハンドルのそうさが ひつようです。

  12. Scarecrow

    Waah!

    わー !

  13. He seems to be thinking hard.

    なやんで いるようです。

  14. Scarecrow

    Mister, lend me that rope!

    おじさん、 その ロープ を　ぼくにかして !

  15. Scarecrow

    Aww, why not?

    えー なんでー。

  16. Scarecrow

    Hmm, hmmm. What should I do...

    うーん うーん。　どうすれば いいんだろう ・・・。

  17. Scarecrow

    Ah! I've got an idea!

    You can tie the end of the rope to me!

    あー　ぼく ひらめいたよー。

    ロープ のさきを　ぼくに つなげれば いいんだよー。

  18. He won't let go of the rope. He's hanging on tight.

    ロープが ほどけずに　しがみついています。

  19. Scarecrow

    Mister, my... my hands...

    おじさん ぼく ・・・　おててが ・・・

  20. Scarecrow

    Nngh! Why...?

    うーっ !　なんで ・・・ ?

  21. Wa-wait!

    まま まてーっ !

  22. Scarecrow

    What do I do... Think...

    That's it...!

    Mister... I've got it!

    Can I try?

    どうしよう ・・・　かんがえろ ・・・。

    そうだ ・・・ !

    おじさん ・・・　ぼく ・・・ わかったよ !

    やってみて いい ?

  23. Scarecrow

    Watch, mister...

    You just do this...

    Hup!

    みててね　おじさん ・・・

    こうすれば　いいんだよ ・・・

    えい !

  24. Scarecrow

    Huh...

    Mister... I can't...

    ...

    Can I...try it?

    え ・・・

    おじさん ・・・　ぼく もう ・・・

    ・・・・・・

    やってみて ・・・ いい ?

  25. Scarecrow

    We can't get across!

    むこうに いけないよー。

  26. You threw the rope.

    It's long enough, but it won't hold.

    ロープ を なげました。

    ながさは じゅうぶんですが　こてい できません。

  27. Scarecrow

    Hmm... What should I do?

    うーん　どうしたら いいんだろー ?

  28. Scarecrow

    Yay!

    I did it, but...

    Mister, I can't tie the rope, so...

    ...hurry and cross...

    やったー !

    やったけど ・・・

    おじさん ぼく　ロープが むすべないから ・・・

    ・・・ はやく　わたって ・・・。

  29. A rope is stretched across. Cross it?

    ロープが わたされています。　わたりますか ?

  30. A rope.

    ロープ です。

  31. Scarecrow

    We did it! Mister...

    My... my hands are...

    my hands are going numb...

    やったね !　おじさん ・・・

    ぼく ・・・　ぼく、 おててが ・・・

    おててが しびれて ・・・

  32. Scarecrow

    My ha... my hands...

    おて ・・・　おててが ・・・

  33. He's hanging on for dear life. He could fall at any moment.

    ひっしに しがみついて います。　いまにも おちそうです。

  34. Wh-whoaaa! S-somebody heeelp!

    う、 うわー !　だ、 だれか たすけてーーー !

In the guide books