Attic
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Attic is on page 1 of the picture book.
| Japanese name | やねうらべや |
|---|---|
| Story pages | Page 1 |
| Leads to | Garden |
| Lines | 54 lines |
Boxes
Trinket box
| Holds | Farm Map, Red Marble, Medium Screw |
|---|
A trinket box.
It's simply made, but it's a charming piece.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Toolbox with a lock
| Holds | Hammer, Empty Bottle, Screwdriver |
|---|---|
| Key | Toolbox Key, found in Garden |
A toolbox with a lock.
カギの ついた こうぐばこ です。
Items in the story here
| Rupees won or lost here | +100 |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Farm Map, Hammer, Secret Notebook, Pencil, Notebook, Red Marble, Medium Screw, Empty Bottle, Screwdriver |
| Named in the lines here | Hammer, Mainspring, Empty Bottle, Screwdriver |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Farm Map, Hammer, Secret Notebook, Pencil, Notebook, Red Marble, Medium Screw, Empty Bottle, Screwdriver, Toolbox Key, Deku Tear |
Story page 1
Lead-gray clouds make everything feel gloomy.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
It's sunny outside, and you can hear birds singing.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
A wooden storm shutter.
もくせいの あまど です。
Hey!
Tingle! How long are you going to sleep?
Come and give Grandpa a hand!
Bring the "hammer" down with you!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! How long are you going to sleep?! Hurry up and bring the hammer!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
A rug.
It's covered in patches, but it's kept very clean.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
A poster of a beautiful woman.
She wears a graceful smile.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Postcards and notes are stuck up any old way.
Nothing here seems worth a closer look.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
A bookshelf.
All sorts of books are lined up on it.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
A doll of a woman in a lovely costume.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
A few books stand in a row.
Nothing here seems worth a closer look.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
A winder is sticking out of it.
It has already been wound all the way.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
It looks like a hole for a winder.
ゼンマイ の あなの ようです。
A well-worn wall clock.
ねんきの はいった かけどけいです。
But its hands have stopped moving.
There seems to be a small hole in the side.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
You turned the winder, but the clock still didn't start.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
The pendulum has stopped.
ふりこは とまっています。
Maybe the winder hasn't been wound?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
It looks like it will never move again.
もう うごくことは ないようです。
Under the clock face is a little window.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
It can't be opened from this side.
こちらから あけることは できません。
The clock's works seem to have broken down.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
A wooden desk.
Polished by many hands, it's smoother than it looks.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
A box-shaped chair.
It's homemade, but sturdy.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
A little notebook.
ちいさな ノートです。
A wooden picture frame.
きで できた しゃしんたて です。
It's the old man who was in the backyard.
The photo seems to have been taken when he was younger.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
A deeply suntanned old man.
よく ひにやけた おじいさん です。
It's been roughly scribbled over in black.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
It's the old woman who was outside.
She looks older now than in the photo.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
An old woman with her white hair pinned up.
She has a faint, kindly smile.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
The ornament is smashed to pieces.
おきものは こなごなに こわれて います。
An ornament shaped like a mushroom.
キノコの かたちを した おきものです。
Breaking it any further would be dangerous.
これ いじょう わるのは きけんです。
It sounds hollow.
It must be pottery.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
The ornament broke and Rupees came out of it.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
A trinket box.
It's simply made, but it's a charming piece.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
The lid of the trinket box opened.
こものいれの フタが あきました。
There's an old piece of paper folded up inside.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
A marble.
It's red and looks like a piece of candy.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
A medium-sized screw. It has a pointy tip.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
It looks like a toolbox or something like that.
どうぐばこか なにかの ようです。
The things in front are in the way. You can't see well.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
A toolbox with a lock.
カギの ついた こうぐばこ です。
It's the wrong shape, so it won't go in.
This key doesn't seem to open it.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
The things in front are in the way.
てまえの ものが じゃま です。
Let's not do anything reckless.
むちゃは よしましょう。
A shallow storage box.
そこの あさい ものいれ です。
A hammer with a big head.
おおきな あたまの ハンマー です。
It's locked.
カギが かかって います。
The lid of the toolbox opened.
こうぐばこの フタが あきました。
An empty bottle.
あきビン です。
A screwdriver.
Looks like it can tighten and loosen screws.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 15