Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Water Pump

Water Pump

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Water Pump is on page 5 of the picture book.

Japanese nameみずくみば
Story pagesPage 5
Lines31 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Items in the story here

Rupees won or lost here-10
Handed to Tingle hereWater, Rubber Gloves, Aroma Water
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Rubber Gloves

Story page 5

  1. Through the gap in the open shutter, a glove is peeking out.

    ひらいた シャッターの すきまから　てぶくろが のぞいています。

  2. A drain. It smells a little.

    はいすいこう です。　ちょっぴり においます。

  3. You can hear the sound of water from deep inside.

    おくから なにやら　みずの おとが きこえます。

  4. It's firmly fixed in place. It can't be opened.

    がっちり こてい されています。　あけることは できません。

  5. Phew. What a relief.

    I missed my step and fell into the hole.

    I was so scared I'd be stuck like this forever...

    I'm going back to work. It's nothing but scary out there!

    Well then, good day to you.

    ほっ。　たすかりましたわ。

    うっかり あしを ふみはずして　あなに おちてしまったの。

    いっしょう このままかと　おもって こわかったわ ・・・。

    わたし しごとに もどるわ。　そとは こわいこと だらけ !

    それじゃあ ごきげんよう。

  6. Lion

    I-if we break it, that's bad, right? Let's leave it.

    こ、 こわしたら まずいだろ ?　やめとこうぜ。

  7. Cold!!

    つめたっ !!

  8. You feel like you heard a voice from under the drain.

    はいすいこうの したから　こえが きこえたような きがします。

  9. A good spot to hide from the bird.

    Hide?

    とりから かくれるのに　ちょうど いい ものかげです。

    かくれますか ?

  10. There's nothing in particular in the hiding spot.

    ものかげには　とくに なにも ありません。

  11. It's filled with a liquid that smells nice.

    なんだか いいかおりの する　えきたいで みたされています。

  12. It's filled to the brim with water.

    なみなみと みずが はいっています。

  13. An empty washtub.

    からっぽの たらいです。

  14. Throw away the … and scoop up the liquid?

    … を すてて　えきたいを すくいますか ?

  15. It's open a crack, but you probably can't get in.

    かすかに あいていますが　なかには はいれない でしょう。

  16. A rusty shutter. It looks very old.

    さびた シャッター です。　ずいぶんと ねんきものの ようです。

  17. “Engine Shed Authorized Personnel Only”

    「 どうりょくしゃ しゃこ　かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」

  18. “Point-and-Call Safety Week”

    「 ゆびさし れいこう しゅうかん 」

  19. It bears an emblem modeled on the King.

    キングを モチーフにした　エムブレムが あしらわれています。

  20. It's moving restlessly.

    せわしなく うごいています。

  21. World's End Station...

    さいはてステーション ・・・

  22. No doubt about it...

    まちがいない ・・・

  23. There's a variable-form eco-type fuel car here, and...

    バリアブル ・ フォームの　エコがた ねんりょうしゃが あって ・・・

  24. But how do I get inside...

    だけど どうやって なかに ・・・。

  25. Eek!

    ひゃっ !

  26. S-sorry.

    す、 すみません。

  27. Gyaaaaaah!!

    ぎょえーーーーっ !!

  28. Pervert alert!

    All ladies, please evacuate immediately!

    チカン はっけん !

    じょせいの みなさんは　ただちに ひなん してください !

  29. Lion

    Oh boy...

    Normally a smile is supposed to put people at ease, but...

    in your case, it does the opposite...

    あーあ ・・・

    ふつう えがお ってのは　あいてを あんしん させるモンだが ・・・

    おまえの ばあいは　ぎゃくこうか だな ・・・。

  30. Lion

    Gyaaaaaargh!!!

    ぐぎゃーーーーーっ !!!

  31. Scarecrow

    There's a person's hand!

    ひとのてが あるよ !

In the guide books