Story page 3
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
A round and silver thing came down A robot lady, with a frown Two saved her, but she didn't thank She spoke no word, her manners blank She climbed back in to fly back home And then her ship went up... kaboom?!
ぎんいろ まるいの ぶつかった のりては ロボット おねえさん たすけた ふたりに れいもせず むくちで らんぼう おんしらず さっさと のりこみ かえります そしたら のりもの だいばくはつ ?!
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Farm Entrance, Cornfield, Yellow Hut, Inside the Yellow Hut, Maize Field, Accident Site, Irrigation Canal |
| Lines | 256 lines |
Story scenes
- Scarecrow
Yay, yay!
わーい わーい !
- Scarecrow
Ohhh, really?
So you're 35, mister.
へー そうなんだー。
おじさんは 35さい なのかー。
- Scarecrow
Wow! Mister, look!
It's green and yellow brick road as far as you can see!
うわー おじさん みてよー !
ずーっと みどりと きいろい レンガの みち だねー。
- Scarecrow
Hey mister, I'm made of straw, right?
And straw comes from fields, right?
So that means I'm a child of the fields!
ねえ おじさん ぼくは ワラでしょー。
ワラは はたけで とれるでしょー。
だから ぼくは はたけの こども なんだよー。
Farm Entrance
- Scarecrow
Huh... Where are we...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Scarecrow
Whoa! Misterrr!
うわー おじさーん !
A wooden fence painted white.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
"Fortune House, straight ahead.
A beautiful fortune teller awaits you."
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
You can see fields beyond the fence.
さくの むこうに はたけが みえます。
A small broadleaf tree.
There seems to be a bird's nest at the top.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
There is a tree.
Nothing special about it.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
There is a wooden gate and a signboard.
A corn cob cut from boards stands out.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
There is a little stone Jizo statue.
Nothing has been offered to it.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
It seems to be full.
おなかが いっぱいのようです。
It's a crow.
You can see something red in its nest.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
It's a crow.
カラス です。
It doesn't seem very afraid of people.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
It ate the … you offered.
おそなえした … を たべてしまいました。
- Scarecrow
Whoa...
わー ・・・
- Scarecrow
Hee hee hee, I'm copying you, mister.
I'm not scared of crows anymore!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Scarecrow
Misterrr! I'm in big trouble!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Scarecrow
Misterrr!
おじさーん !
- Scarecrow
That was a little scary!
ちょっと こわかった !
- Scarecrow
But I'm okay!
けど ぼく へいきだよ !
- Scarecrow
Thanks, mister! Yay!
おじさん ありがとう ! わーい !
It's a crow.
カラスです。
Cornfield
There is an iron plate. Something seems to be stuck under it.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
An iron plate is lying here.
てっぱんが おちています。
Something is stuck under the iron plate.
Take it?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Scarecrow
Ummm, this goes like this, and that goes like that, so...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Scarecrow
Hee hee! Pretty cool, huh?
えへへ ! すごいでしょー。
- Scarecrow
Uh-huh, I see, I see...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Scarecrow
Huh? It's not moving.
Maybe just putting the red thing in isn't enough?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
It seems to be a battery box.
でんちボックスのようです。
... The batteries were taken, and only one is left.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
A corn cob has been jammed in by force.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Two batteries are in place. There's room for one more.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
All the batteries are in place.
でんち が すべて おさまりました。
The lid is closed.
フタが しまっています。
You took out the corn cob.
コーン を とりはずしました。
- Scarecrow
Mister, I already did it!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
You put in a battery.
でんち を いれました。
The corn cob is in the way. You can't put the battery in.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Scarecrow
Ohhh, I get it! So that's how it works!
あー なるほどー ! そういうことかー !
"Orbital Industries"
「 オービタルこうぎょう 」
The lid of the battery box.
でんちボックスの フタ です。
An unidentified object is lying on the ground.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
There is a lamp that seems to signal something.
なにかを しめす ランプが あります。
- Scarecrow
Whoa! She got up!
わ ! おきあがった !
This is... a transmission...?
This robot...
...kindness... ...
Joy, anger, sorrow, delight... from zero...
...its own...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Tin Man
Reboot successful.
Current location... ...cannot be determined.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Tin Man
Answer me. Where is this...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Scarecrow
Mister!
おじさん !
- Scarecrow
I know this one!
ぼく しってるよ。
- Scarecrow
Done!
できた !
The corn cob Scarecrow slotted in.
Take it?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Corn is planted in every inch.
ところせましと コーンが うえられています。
Crops are planted across the river too.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
The silver robot vanished over that way.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Scarecrow
I-is this person okay...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Crows are flocking around something.
カラスが なにかに たかっています。
- Scarecrow
M-mister! Someone's being attacked by crows...
W-we have to make them stop!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Scarecrow
H-hey, you! No being naughty!
I'm a scarecrow, you know!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Scarecrow
Th... this... this mister here is...
a super amazing crow hunter!
Go away or you're gonna get punished!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Smoke is rising in thick clouds.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
You can see a hut made of yellow bricks.
きいろい レンガの こやが みえます。
This farm's signboard.
The colors are surprisingly loud.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
There is a sturdy-looking box.
The lid is locked.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
The box holds all sorts of tools.
In a corner of the box, you found a pump.
Take the pump?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
The box holds all sorts of tools.
There's nothing else that looks useful.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
It's locked, and it won't open no matter what you do.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
The lid is already open.
フタは すでに あいています。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
A cornfield.
The bright yellow catches your eye.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
The sunset sky spreads out overhead.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
A wooden fence painted white.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Corn.
とうもろこし。
Corn, found it I have.
…, found it I have.
Tingle Rupees, it costs.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Not enough, there is. Rupees.
たりないよ。 ルピーが。
Pop!
ポップ !
Corn...
とうもろこし ・・・。
Pop, it will.
はじけちゃうから。
Yellow Hut
Eek!
きゃっ !
There is a blue oil drum.
You can't tell what's inside.
あおい ドラムかんが あります。
なかみは わかりません。
There is an oil drum.
It seems to have oil inside.
ドラムかんが あります。
なかには オイルが はいっている ようです。
The opening is too small to pump anything out.
くちが ちいさすぎて なかみを くみだせません。
The lid is closed, so you can't pump anything out.
フタが しまっていて なかみを くみだせません。
The lid is closed, so you can't fit the pump in.
フタが しまっていて ポンプ を させません。
Yellow bricks.
They seem to have been pulled up from the road and stacked.
きいろい レンガ です。
みちから はがして つみあげた ようです。
An old handcart.
It can probably carry crops at most.
ふるびた にぐるま です。
はこぶのは さくもつが せいいっぱい でしょう。
It seems to be a tank for collecting rainwater.
あまみずを ためる タンクの ようです。
There is a hut made of yellow bricks.
きいろい レンガで できた こやが あります。
M-Mr. Peter isn't home right now!
ピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
U-um...
Mr. Peter... doesn't seem to be home.
あ、 あの ・・・
ピーターさん ・・・ おるす みたいです。
Someone is standing in front of the door, so you can't open it.
ドアのまえに ひとが いるので あけることが できません。
The hole is too narrow to crawl into.
あなが せまくて もぐりこめません。
It's too narrow to see what's inside.
せまくて なかの ぐあいは わかりません。
- Scarecrow
I found something!
なんか あったよー !
- Scarecrow
There was nothing!
なにも なかった !
Harvested corn is piled up here.
しゅうかく された コーン が つんであります。
It's full of harvested corn.
しゅうかく された コーンが はいっています。
An old wooden workbench.
ふるびた もくせいの さぎょうだい です。
The fields stretch out like an ocean.
But you have lost sight of the yellow road.
はたけが うみの ように ひろがって います。
しかし きいろい みちは みうしなって しまいました。
The fields stretch out like an ocean.
はたけが うみの ように ひろがって います。
Corn is planted in every inch.
ところせましと コーンが うえられています。
The sunset sky spreads out overhead.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
A path pushed through the fields runs on and on without end.
はたけを おしのけて できた みちが はてしなく つづいています。
There is a gap between the rows of corn.
ならんだ コーンの すきまに さけめが あります。
Something is shining inside the hole.
It's too far in to tell what it is.
あなの なかで なにかが ひかっています。
おくに あるので なにかは わかりません。
The hole is too small to see all the way in.
あなが ちいさくて おくまでは よくわかりません。
- Scarecrow
Oh! This is the thing that crow took earlier.
あっ ! これ さっきの カラスが もっていった やつだ。
- Scarecrow
Waaah!
うわー !
- Scarecrow
Why, you crow!
こいつ カラスめ !
- Scarecrow
I won't lose!
まけるもんかー !
- Scarecrow
Mister, I won!
Oh, and I found this too!
おじさん ぼく かったよ !
あ、 それと これ みつけたよー !
Black feathers and straw are lying on the ground.
くろい はねと ワラが おちています。
A man wearing a straw hat.
His heavy eyelids make him look sleepy.
むぎわらぼうしを かぶった おじさん です。
まぶたが たっぷりしていて ねむそうに みえます。
He seems to be looking for something.
なにかを さがしている ようです。
He dropped the oil can and looks disappointed.
オイルさし を おとして ざんねんそうに しています。
He looks relieved.
ひとあんしんな ようすです。
This lid's a stubborn one.
Alrighty!
このフタが またカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Farmer...
のうみん ・・・
POWERRR!!
パワーーー !!
There.
Now hand that pump over here.
よし。
ほれ。 ポンプ を こっちに よこせ。
Here goes. Hnn... heave...
では いれるぞ。 ん ・・・ せえの ・・・
There, how's that? Put it in the "oil can" for ya.
ほら どうだ。 「 オイルさし 」 に いれておいたぞ。
...Whoa, huh?!
・・・ って やや ?!
Sorry 'bout this...
I dropped the oil can under the table.
すまんのお ・・・
オイルさし を だいの したに おとしちまった。
Ow ow ow!
いだだ !
Oof!
あふっ !
She is pressed against the wall, frightened of Tingle.
かべに はりつく ようにして チンクルに おびえて います。
She still seems a little awkward...
but she isn't afraid of Tingle anymore.
すこし ぎこちない ようす ですが ・・・
もう チンクルに おびえては いません。
Th-thank you for the gift.
B-but... that doesn't mean...
お、 おくりものは ありがとうございます。
で、 でも ・・・ だからと いって ・・・。
D-don't come near me!
ち、 ちかよらないで !
U-um, it's true it's already evening, but...
I can get home... by myself.
P-please don't trouble yourself.
あ、 あの たしかに もう ゆうがた ですけど ・・・
ひとりで ・・・ かえれます。
お、 おきづかいなく。
A note is posted here. Read it?
かきおきが はられて います。 よみますか ?
- Scarecrow
Huh...
あれー ・・・
- Scarecrow
The yellow brick road is gone!
きいろい レンガの みちが なくなっちゃった !
- Scarecrow
Now we can't get to the City.
これじゃ シティに いかれないねー。
Your left ankle has a mild sprain.
I'm relieved it isn't broken, but...
how on earth did this happen...
ひだりあしは かるい ねんざ です。
おれて いなくて ひとあんしん ですが ・・・
いったい どうして ・・・。
Like I keep sayin', it was an ay-lee-un.
んだから えーりやん だってば。
Pardon?
はい ?
An ay-lee-un.
Ay-lee-un! A space feller!
えーりやん だよ。
えーりやん ! うつーじん !
...You can't mean it?!
・・・ まさか ?!
Well, I ain't sure 'bout that part yet...
but a silver ball came down from the sky and went KABOOM...
and now my tractor's lyin' on its side over yonder.
I ain't got a lick o' work done since mornin'.
まあ そごんとこは まだ わがんねえ けど ・・・
そらから ぎんの たまが ドカーンと ぶづかって きて ・・・
オレの トラクターは あっちで よこだおし だよ。
けさから ぜんぜん しごとに なんねえんだ。
A golden ball?!
きんの たまが ?!
No, Doc. A "silver" ball.
My accent ain't that thick.
ちがうよ センセイ。 「 ぎん 」 の たま。
そごんとこは べつに なまって ねえし。
I'm...
わたしは ・・・
not a doctor. I'm just a care helper.
センセイじゃ なくって ただの ヘルパーです。
Far as I'm concerned, you're a doc.
You done a lot for me, with this leg and all.
Thank ya. But take a break now and then.
オレに とっちゃあ あんたが センセイ だよ。
ケガの こととか いろいろ せわを かけたな。
ありがとう。 でも ときどきは やすめって。
A-anyway, please make sure you rest.
Excuse me.
と、 ともかく あんせいに なさって くださいね。
しつれい します。
Doc, behind ya...
センセイ、 うしろ ・・・
I'm sorry! Wh-who might you be...
ごめんなさい ! ど、 どちら さまで ・・・。
Ah, an ay-lee-un!
あ、 えーりやん !
...Huh?!
・・・ えっ ?!
Eyaaaaaaah! PERVERT!!
いやぁーーーーーっ ! ヘンタイっ !!
Aw, shucks, Doc ran off...
あーあ センセイ にげちまった ・・・。
Reckon my joke was a bad one too...
but your looks were pretty tough to take, mister.
オレの じょうだんも まずがったと おもうけど ・・・
おめえの みてくれも たいがい きつかったと おもうぞ。
But say.
What I was talkin' about, that weren't no lie.
Do an old man a favor and hear me out.
でもよ。
さっきの はなし あれ、 ウソじゃ ねえぞ。
としよりを たすけると おもって ちょっと きいてくれ。
It's just over yonder.
Reckon seein' it's quicker than me tellin' ya.
この すぐ むごうだ。
あれこれ いうより みだほうが はええと おもう。
Alright, old man. You go do it proper.
んじゃ オヤジ。 おめえが しっかり やれ。
Phew, that's a load off.
はあー スッキリした。
...
...What's wrong, old man? Makin' a creepy face like that.
With a mug like that, no wonder Doc ran off.
・・・・・・
・・・ どうした オヤジ。 きもちわるい ツラして。
やっぱ そのツラじゃ センセイが にげるのも むりねえな。
So, how'd it go? Move that silver ball?
...
Huh? A crow? Not the silver ball?
How'd we get to talkin' 'bout crows?
Ah, never mind. If ya need somethin'...
search the house or wherever, I don't mind.
で、 どうだ ? ぎんのたま どかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ? ぎんのたまでは なくて ?
なんでまた カラスの はなしに なっちゃったの ?
まあ いいや。 なんか ひつようなら ・・・
いえの なかでも なんでも さがして かまわんよ。
The lid is already open.
フタは すでに あいています。
Excuse me!
It's me. Florence.
I brought your dinner...
Aren't you home?
しつれい します !
わたし です。 フローレンスです。
ゆうしょくを おもちしました ・・・
おるす ですか ?
A-an ay-lee-un!
え、 えーりやん !
U-um...
You picked up my bag for me earlier, and...
I was so rough with you. I'm sorry.
Now that I think about it... I wonder why I got so scared...
I just got all mixed up...
あ、 あの ・・・
さきほどは かばんを ひろって くださったのに ・・・
らんぼうして すみませんでした。
いま かんがえると ・・・ どうして おどろいたのかなって ・・・
なんか わたし こんらんしちゃって ・・・。
M-M-Mr. Peter isn't home right now!
ピピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Oh?
...
You're right, there's no point in me worrying about it...
Thank you. Somehow that cheered me up.
I...
I'm going to be brave and go to the Dance Party.
えっ ?
・・・・・・
たしかに わたしが きにしても しかた ないですよね ・・・
ありがとう。 なんだか げんきづけられました。
わたし ・・・
おもいきって ダンスパーティーへ いってみます。
I knew it... That's... how it is...
やっぱり ・・・ そう ・・・ ですよね ・・・。
U-um...
It's just, well, you startled me...
あ、 あの ・・・
なんか、 その おどろいちゃって ・・・
I'm sorry... I'm really sorry.
ごめんなさい ・・・ ほんとうに ごめんなさい。
There's a convent far off that way.
They send me here from there, but...
ずっと むこうに しゅうどういんが あるんです。
わたしは そこからの はけんで きているんですが ・・・
Not long ago, their bell was stolen...
and I thought the countryside is more dangerous than you'd think...
I've been feeling uneasy...
さいきん そこの ベルが ぬすまれちゃって ・・・
なんか いなかも いがいに ぶっそうだなって ・・・
こころ ぼそくて ・・・。
Thank you for being so kind.
It's just... well...
しんせつに してくださって ありがとう ございます。
なんか ・・・ その ・・・
I-I was happy.
Excuse me!
う、 うれしく おもいました。
しつれいします !
Inside the Yellow Hut
A photo frame is on display.
しゃしんたてが かざられています。
An empty bottle from a drink or something.
Nothing special about it.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
A silver medal is on display.
It seems to be a souvenir of some kind.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
A toy shaped like a corn character.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Hi! I'm Corn Kid!
I'll tell you all about the slingshot.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
The slingshot is handy for knocking down faraway things...
or for attacking.
Hitting people with it is dangerous, so...
be very careful how you use it!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
First, touch the backpack icon...
then pick the "slingshot" from your items, and you're set.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Then pull it back hard, take aim...
and let go with a snap to fire a shot!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Have you got the slingshot?
Then let's start some real practice!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Are you ready?
よういは いいかい ?
First, get your slingshot ready!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
A lamp is hanging here.
It's too high to reach.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
A fireplace.
The fire is burning bright red.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
You put the … into the fireplace.
だんろの ひに … を いれました。
A nice smell is drifting out.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
A burnt smell is drifting out.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
The … burned away to nothing.
… は こげて なくなりました。
A chest of drawers.
It stands neatly in place.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
A wooden ceiling.
きで できた てんじょう です。
A yellow brick wall.
きいろい レンガの かべ です。
A yellow brick floor.
きいろい レンガの ゆか です。
The key fell to the floor.
Take the key?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
A key is hanging on a hook on the wall.
Even on tiptoe, it looks out of reach.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
There is a wooden slingshot.
Take it?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
A rug.
It's completely worn out and faded.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
A yellow brick chimney.
きいろい レンガの えんとつです。
A wooden display shelf.
All sorts of things are kept on it.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Small boxes are lying around in a jumble.
こばこが ざったに おかれています。
Nice work!
Now you can be a fine corn farmer who won't lose to crows!
...What? You don't want to be one?
Don't say that. Keep at it!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
Maize Field
A cornfield.
The bright yellow catches your eye.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Accident Site
- Scarecrow
Oh! This must be the ball the mister was talking about!
It's sooo big!
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
This seems to be the tractor the man was talking about.
It crashed into a round object and tipped over on its side.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
It won't budge. The ball is in the way.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
You can't see any screws from here.
ここから ネジは みえません。
Smoke is rising in thick clouds.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
The crops have been flattened.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
The field has been flattened.
はたけが なぎたおされて います。
A cornfield.
The bright yellow catches your eye.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
There is a crater where the ball came down.
タマが らっかしたあとが できています。
There is something like a button on its surface.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
There is a button on the front.
Press the button?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
The silver sphere was a vehicle.
But it looks like Tingle can't ride it.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
The hatch is wide open.
There is a single seat fitted inside.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
A silver sphere.
It seems to have gouged the ground and slammed into the tractor.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
The robot is in the way. You can't climb in.
ロボットが じゃまで のりこめません。
THIS IS THE CRUISE COMPUTER.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
REGISTERED PILOT IS BRK-0001.
UNAUTHORIZED PILOTS ARE NOT PERMITTED TO BOARD.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Scarecrow
Hello? Who are youuu?
もしもし きみは だれですかー ?
PILOT DOES NOT MATCH REGISTRATION.
REGISTERED PILOT IS BRK-0001.
UNAUTHORIZED PILOTS ARE NOT PERMITTED TO BOARD.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Strangely, there are no screws to be found.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
There is a big hole.
おおきな あなが あいています。
Something like footprints leads away.
あしあとの ようなものが つづいています。
It seems to have frozen while trying to climb in.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Tin Man
Mechanical error in all joints.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Tin Man
... Hostility detected.
Hostile act saved to memory.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Tin Man
Drive system restored. All parts normal.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Tin Man
Takeoff preparation complete.
りりく じゅんび かんりょう。
- Tin Man
Heading for the City.
シティへ むかう。
- Tin Man
Beginning takeoff preparation.
Heading for the City under manual control.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Tin Man
Mechanical trouble. Mechanical trouble.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
Irrigation Canal
You... help...!
おま ・・・ たすけ ・・・ !
Corn is planted on both sides of the river.
かわを はさんで コーンが うわっています。
A yellow bridge.
The bricks are laid in an arch.
きいろい はし です。
レンガが アーチじょうに くまれて います。
The current is very gentle.
ながれは ひじょうに おだやかです。
A little old man is drowning.
ちいさな ろうじんが おぼれています。
He doesn't look like he has time to talk.
はなす よゆうは なさそうです。
- Scarecrow
Got him!
つかまえた !
Wheeze... huff...
ゼエ ・・・ ハア ・・・
Ah, ahem!
オ、 オホン !
I am the Spoiler Sage!
ワシは ネタバレせんにん !
- Scarecrow
Sage?
せんにん ?
An old geezer who, after long meditation, saw through all truths...
and gained powers like a god's.
さとりの すえに すべての ことわりを みとおし ・・・
かみの ごとき ちからを てに いれた ジジイじゃ。
- Scarecrow
Wow, so gods can drown!
かみさまって おぼれるんだ !
Call it a reward for saving me, if you like...
If ever you find yourselves stuck in life...
I promise to help you with the power of spoilers.
たすけてくれた ほうびと いっては なんじゃが ・・・
おぬしらが じんせいに いきづまったら ・・・
ネタバレの ちからで たすけることを やくそく しよう。
- Scarecrow
Yaaay!
わーい !
The ultimate enlightenment... that is, the spoilers of the universe.
Whether you listen or not is up to you.
Now go.
Tough puzzles await you further on.
We shall meet again!
きゅうきょくの さとり ・・・ すなわち うちゅうの ネタバレ。
きくも きかぬも おぬしら しだいじゃ。
さあ ゆけ。
このさきで なんもんが おぬしらを まっているぞ。
また あおう !
- Tin Man
Yellow bricks...
きいろい レンガ ・・・
- Tin Man
From the estimated current location...
landing determined to have failed.
Heading for the City under manual control.
よそう される げんざいち から ・・・
ちゃくりくは しっぱいと はんめい。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
A scarecrow to keep birds away from the field.
はたけを まもる とりよけです。