Girl Notebook
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Each girl Tingle meets gets a page in his Girl Notebook, with two portraits and a short profile in his own words. There are 26 of them. The game only came out in Japanese, so the profiles here are 101Leafy's translation, with the game's Japanese under each one.
Ionaイオナ
The strong-willed girl I met first in the village. I really want to be friends with her.
むらで さいしょに であった つよきな おんなのこ なのだ。 ぜひとも なかよく したいのだ。
Turns up at: Aomono Village Station, Village Outskirts, Slope, General Store, Flower Shop, Fruit Stand, Seed Shop, Field, Floating Island Farm, Gate, Pier, Ruins Entrance, Secret Pond, West Side
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 5, 12, 33-34, 36-39, 41, 81-83, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, page 19; じょしてちょう, pages 3, 11
Floristはなやの おばさん
A strange lady who came floating in on a balloon. I feel like I've met her somewhere.
ふうせんに のって やってきた ふしぎな おばさん なのだ。 どこかで あったきが するのだ。
Turns up at: Flower Shop, West Side
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 41, 85; じょしてちょう, page 12
Shopkeeperざっかやさん
The lady who runs the general store. She is so young she doesn't look like a mother at all.
ざっかやの おかみさん なのだ。 わかくて とても こもちには みえないのだ。
Turns up at: Emerald Castle Town
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 88; じょしてちょう, page 9
Shopkeeper's Daughterざっかやの むすめ
A girl with big, cute eyes. She has a bright future ahead of her.
おおきな ひとみが かわいい おんなのこ なのだ。 しょうらいが たのしみ なのだ。
Turns up at: Emerald Castle Gate
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 34; じょしてちょう, page 9
Fruit Sellerフルーツやさん
A cheerful, chatty lady. I want to get on friendly terms with her somehow.
げんきで おしゃべりずきな おばさん なのだ。 なんとか うちとけたいのだ。
Turns up at: Emerald Castle Town
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 34; じょしてちょう, page 10
Monpeモンペちゃん
A girl whose plain, simple way of talking is lovely. Her monpe work trousers suit her.
そぼくな しゃべりが ステキな おんなのこ なのだ。 モンペすがたが にあってるのだ。
Rental Grannyレンタルばあさん
An old woman who looks rather greedy. What is that leaf on her head?
なにやら がめつそうな おばあさん なのだ。 あたまの はっぱは なんなのだ。
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 38, 41; じょしてちょう, page 11
Iona's Momイオナのママ
A bold, big-hearted mother who looks right at home working the fields. If she lost some weight, she'd surely be a beauty.
はたけしごとが よくにあう きもったま かあさん なのだ。 やせたら きっと びじんなのだ。
Turns up at: Floating Island Farm, Emerald Castle Town
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 36, 87; じょしてちょう, page 11
Fortune Tellerうらないおばさん
A kind lady who looks after me in all sorts of ways. Her smile is lovely.
なにかと せわを やいてくれる やさしい おばさん なのだ。 えがおが とても すてきなのだ。
Turns up at: Fortune House, Inside the Fortune House, West Side, Dance Hall
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 18, 41-42, 87, 90, 92; じょしてちょう, page 12
Madame Mushroomキノコふじん
A lady who looks just like a mushroom, as her name says. I'd like to meet her husband.
なまえの とおり キノコに よくにた ふじん なのだ。 だんなさんに あってみたいのだ。
Turns up at: Emerald Castle Town
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 34-36, 88; じょしてちょう, page 17
Receptionistうけつけのおばさん
A lady who worries a little too much. First I want to clear up the misunderstanding.
すこし しんぱいしょうの おばさん なのだ。 まずは ごかいを ときたいのだ。
Turns up at: Footbridge, West Side, Crossing Permit Bureau, Seagull Park, Inside the Crossing Permit Bureau, Window 2
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 63-64, 67; じょしてちょう, page 14
Guardswomanガードウーマン
A sturdily built young woman. I'd lose in a fight.
がっしりとした たいかくの おねえさん なのだ。 たたかったら まけるのだ。
Turns up at: Crossing Permit Bureau, Inside the Crossing Permit Bureau
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 64, 67-68
Granny Crashゲキトツばあさん
An old woman who suddenly crashed into me. Her eyes are very sharp.
いきなり ぶつかってきた おばあさん なのだ。 めつきが かなり するどいのだ。
Turns up at: Footbridge, West Side, Seagull Park
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 63-64; じょしてちょう, page 15
Zonmiゾンミ
A girl whose pale face catches my eye. She takes her work very seriously.
あおざめた かおが きになる おんなのこ なのだ。 しごとは とても まじめなのだ。
Turns up at: Tunnel Works
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 61-62; じょしてちょう, page 13
Azusaアズサ
A girl who's crazy about trains. I wonder what's behind those glasses.
てつどうに むちゅうな おんなのこ なのだ。 メガネの おくが きになるのだ。
Turns up at: Engine Shed, Water Pump, Tunnel Works, End Point, West Side
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29-30, 81-83, 88; そのごのせかいのあるきかた, page 12; じょしてちょう, page 4
Ishidesuイシデース
A beautiful stone statue in the shape of a goddess. Her water and her manner are both cold.
めがみを かたどった うつくしい せきぞう なのだ。 みずも たいども つめたいのだ。
Turns up at: Fountain
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 17, 42, 57; じょしてちょう, page 17
Bartenderバーテン
A young woman whose flashy makeup catches the eye. I hope she'll treat me to plenty.
はでな けしょうが めをひく おねえさん なのだ。 いっぱい おごって ほしいのだ。
Turns up at: Inn 1F
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 74
Wardenかんしゅねえさん
Young, but very good at her job. I'd like to spend lots of time with her.
わかいのに しごとが できる おねえさん なのだ。 いっぱい つきあいたいのだ。
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 78; じょしてちょう, page 16
Madame Blueブルーふじん
A strange lady in an odd outfit. She reminds me of someone.
きばつな かっこうの ふしぎな おばさん なのだ。 だれかに にてるきが するのだ。
Turns up at: Dance Hall
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 81; じょしてちょう, page 16
Princessプリンセス
A princess too beautiful for words. Just standing in front of her, my heart feels ready to jump out.
うつくしすぎる プリンセス。 めのまえに いるだけで しんぞうが とびだしそうなのだ。
Turns up at: West Side, Inn 2F, Princess's Room, Courtyard, Outside the Hall, Dance Hall
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 58, 75-76, 83-84, 86, 88-89, 92; じょしてちょう, pages 7-8, 19
Majiyoマジヨ
A witch under the spell of Pheropon. I feel a little sorry for her.
フェロポンに みいられた まほうつかい なのだ。 ちょっと かわいそう なのだ。
Turns up at: Inn 1F, Inn 2F, Princess's Room, Al Tower 1F, Dance Hall
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 84-85
Mrs. Mミセス ・ エム
The woman in charge of the princess's education. Her sharp mind shines through.
プリンセスの きょういくがかりの じょせい なのだ。 ちてきな センスが ひかるのだ。
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 74-75
Teacherセンセイ
A modest, graceful teacher. The type you want to protect.
ひかえめで おしとやかな センセイ なのだ。 まもってあげたい タイプなのだ。
Turns up at: Yellow Hut, West Side, Crossing Permit Bureau
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 7, 19-20, 83-84, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, page 7; じょしてちょう, page 5
Raiaライア
A small, sweet girl. It's hard to tell whether she's lying or telling the truth.
ちいさくて かわいらしい おんなのこ なのだ。 ウソかホントか ややこしいのだ。
Turns up at: Beast Territory, Usotami Village, Oasis
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 71-72, 81-83, 88; じょしてちょう, page 6
Farm Grannyファームのおばあさん
An old woman I first met at the farm. She seems very good-natured.
ファームで はじめて あった おばあさん なのだ。 とても ひとが よさそうなのだ。
Turns up at: Garden, Backyard, West Side
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 15-16; じょしてちょう, page 12
Little One-Upワンナップちゃん
A little girl dog who stays by Madame Mushroom. She's fluffy and cute.
キノコふじんと いっしょにいる おんなのこの イヌ なのだ。 ふわふわしていて かわいいのだ。
Turns up at: Emerald Castle Town
In the guide books: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 88; じょしてちょう, page 17