Flower Shop
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Flower Shop is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | はなや |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | General Store, Field, Fruit Stand |
| Lines | 161 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Balloon, Water, Nightshroom, Salt-n-Pepperfly, Tip-Top Butterfly, Cartridge OR |
|---|---|
| Named in the lines here | Water, Nussie, Gasoringo Seed |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Shark Bait, Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm, Gasoringo Seed, Field Ticket, Iona's Letter |
Story page 6
The flower shop's sign.
はなやの かんばんです。
Rare flowers are crammed into every bit of space.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
The water and the fish sparkle. It's very pretty.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
“Rental fields where anything grows fast!
Right up the stairs next door.
The wealthy are welcome.”
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
Is the lady back yet...
It's nearly time for Edelweiss to wake up...
and she asked me to mind the shop too. What a pickle...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
A ladybug.
You've never seen a ladybug this colour anywhere else.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Woof woof woof!
ガウガウガウ !
I'd like you to take the dog for a walk. Would that be OK?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... I see. That's pretty irresponsible.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
A handmade doorbell.
てせいの よびりん です。
Some kind of tool made from a big nut.
A handle is tied to a dangling string.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Who is it?
We need an “introduction” here.
I don't want any trouble with outsiders.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
What is it, old man?
Don't tell me you're quitting the walk after all?
Make sure he gets proper exercise and a pee.
Touch a post or a pole and he'll pee.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Good work. Want to call it a day?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Hey, Edelweiss. Happy now?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Oops, sorry. I need to take a call.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Hello, Clover Flower Shop.
Huh? Poop?!
Oh, I'm so sorry. The part-timer didn't know any better.
I'm really sorry. We'll be careful from now on.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Old man! You didn't clean up the poop!
Huh? What? You couldn't see the poop?
No excuses. Pay more attention!
No wages for someone with no manners.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Hello, Clover Flower Shop.
What? Poop?!
I'm really sorry. We'll be careful from now on.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Old man! You didn't clean up again!
No wages for someone with no manners.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
What's this? He's not happy at all.
Sorry, Edelweiss... It was my fault for asking him.
Here, Tingle Rupees. Take it.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Good work. Here, Tingle Rupees.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
So you had fun? Good for you, Edelweiss.
Here you go! Tingle Rupees. Count on you next time too.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
You look happy, Edelweiss. Was it that much fun?
Thank you. Please take Tingle Rupees.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Whoa! That surprised me.
I've never seen Edelweiss this overjoyed before.
This is a thank-you. Please take Tingle Rupees.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Lion
Thanks for the treat. I'm totally relaxed now.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Fine. If you're keeping going...
do things that make Edelweiss happy.
Make sure he gets to pee and all that.
Touch a post or a pole and he'll pee.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Then I'm counting on you. I'll get his chain.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Off you go, then, old man.
When Edelweiss finds a post or a pole, he pees.
Let him pee as much as you can.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
The old man can handle the walk by himself, right?
The rest of you, I'll treat you to some tea.
Come on, step inside the shop.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
As for the rest of you, come have tea again sometime.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Whoa! A weird green old man!
I know who you are!
But I forgot. The lady told me about you, too.
So, old man. What do you want?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Minding the shop is so boring...
!!
Hey, old man! Don't tell the lady on me.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Yes, yes? Need something?
はいはい ? なんか ようかい ?
This is a flower shop.
If it's about fuel, ask at the general store.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Eh, Gasoringo?
Never heard of it, but...
sounds like some kind of apple. Try asking at the fruit stand.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
The lady owns this shop.
I'm just minding it. Aww, she's taking so long...
How far did she go to look for flowers...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss is a pretty good boy, but...
he doesn't like leaving the village...
and he spends a lot of time just sitting at home...
so he's a bit out of shape.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Hey, old man. Can I leave it to you?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Heeey! Edelweiss! Come on out.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... I see. That's pretty cold.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Story page 7
Minding the shop this late is such a drag...
...
Don't tell the lady.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
What's that?
We don't buy stuff here.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Standing there, looking restless.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, Darling!
Did you come all this way at night to ask me out?
But no!
I'm not that kind of woman!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Come on up, quick.
はやく あがっといで。
Darling! Hurry up and come on in!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
That bug... I wonder if it'll come back...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
M-mister!
Don't bring the dog close, or the bug will fly away.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
He got his hat back and seems fired up again.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
Nah, I don't want that.
I mean, I got my hat back.
And that thing kind of stinks...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
A very flashy butterfly.
You can feel an energetic power coming off it.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
He seems to be thinking something over.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oh ho, if it isn't you.
I have a plan, you see.
My advice to you is to give up on that girl.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
A very plain butterfly.
You can feel a metabolic power coming off it.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Aw... I really thought I had it...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
He let the butterfly get away and looks disappointed.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
He's trying to catch the butterfly while sneezing.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
She's excited about the present.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
It's the Florist.
A lady with a mysterious air.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Lion
S-sorry, but...
w-we're in the middle of a journey right now.
Our train ran out of fuel, see...
and we got stuck in this village.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
I went to the dark forest while I was out on an errand for the lady...
but it was too scary. I couldn't go in.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
The lady got something. She looks happy.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
I don't really know about seeds.
タネの ことは よくわからないよ。
The lady was looking for that flower.
I went out with her too, but...
I had my own errand, so I went to the dark forest.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ahh. The lady's so late.
She's wandered off somewhere again.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Oh, it's you, old man. What are you doing at this hour?
Edelweiss is having her dinner right now,
so I won't need you to walk her.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
I've got lots of brothers and sisters, but I'm not the youngest.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
I wonder how my little brother Ladybug is doing...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
That bouquet... Could it be...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona was crying.
If you're a man, now's the time to go and cheer her up.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Rental Granny and Iona are having a fight.
What's it about?
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
She looks grumpy.
ふきげんそうに しています。
Sorry, Darling.
Now just isn't the time for that.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
It's a bit late to bring that now. Give it up, Darling.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
They're having a heated argument.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
This makes no sense! Are you out of your mind?!
The ticket is right here!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Yes!
So go on, show it to her!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ha ha...
What good will that do you now?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Gasoringo?
We don't have any flower like that.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Oh, Tingle! Wait a moment!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Huh, is that... could it be...
It is! The Gasoringo Seed!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
You found it awfully quickly, though.
Heehee, it's almost like you had it all along.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
I've got the fertiliser ready too!
Come on! Let's go to the field!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Hmm. Looks like the real thing.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Well then, let me ask you something.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
I'm the suspicious type, see.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
What's the name of the monkey they keep at Iona's house?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Looks like you're telling the truth. Come on up.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
I don't know any monkey by that name.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmph, just window shopping, are you...
ふん ひやかしかい ・・・。
Hey, mister, look at that butterfly.
That's the one I've been searching for...
the legendary butterfly!
I wanted to catch it right away, but...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
I-I'm so nervous I can't make myself go.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
So, um... mister, I want you to...
give me a push on the back.
Then I'm sure I can catch it.
I'll give you a signal, so push me right then.
Will you do this for me, please...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Listen, mister. I'll say it one more time.
I want you to give me a push on the back.
I'll give you a signal, so push me right then.
Will you do this for me, please...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Thanks, mister.
ありがとう おじさん。
Here goes.
じゃあ いくよ。
Kyeeh!
キェー !
I-I got it!
つ、 つかまえた !
Yes! Now I can show everyone...
Huh?
What is this thing... Looking closer, I don't know this bug.
Aww. I don't want this one.
...Since I caught it anyway, you can have it, mister.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
All right!
Next time I'll find the legendary butterfly...
I'm setting off on the greatest expedition ever!
Hey, hey! Let's go, let's go!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Renting a field?
How very common of you.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
A big butterfly is flying about.
Every time it moves, it scatters a huge amount of wing dust.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
If we wait a bit, it'll probably come back.
If you'll help me, come back later.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Oh, mister.
Good eve... ning...
あ おじさん。
こ んば ん
Ugh, it's no good. I'm gonna sneeze.
I really... want this butter... fly...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
I finally found it, but this is hopeless.
I know, mister.
This time, you try catching it.
You can do it, right, mister?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
So you'll help me catch bugs after all?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Will you catch it this time?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Then take this.
じゃあ これ。
Listen up, mister. Bug catching is a sport.
You wait for an opening and then grab it. Got it?
And about that butterfly...
watch out for the wing dust it scatters.
If you breathe it in, you can't stop sneezing.
So your chance is when it's not scattering dust.
Okay! Time to hunt, mister!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Listen up, mister. Do your best this time.
Watch out for the wing dust it scatters.
If you breathe it in, you can't stop sneezing.
So your chance is when it's not scattering dust.
Okay! Time to hunt, mister!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Yay! I finally got it!
This is the legendary Fina... I dreamed of...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Huh? What's this?
Looking closer, this one's totally different.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
I don't want this.
Here. You can have it, mister.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
I'm bored of butterflies now.
I'm gonna find an even more awesome bug!
Go, go, here I go, the greatest Bug Catcher Maaan!!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Aw, so it was no good after all.
I really thought you could do it, mister.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
The bouquet the little noble gave to Iona...
Those were spiral flowers, weren't they?
Maybe that's what the lady is looking for!
But I can't exactly leave the shop.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
The lady's looking for a spiral-shaped flower.
That bouquet the little noble gave Iona looks suspicious to me.
Did I see it wrong? What do you think?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
The way to the field is blocked.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, Darling. Is that the seed?
But I'm sorry. You're a little too late.
Would you believe it... someone else bought the field.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ha ha, would that be me, perhaps?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Um, would you mind stepping aside a moment...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Story page 8
The shop seems to be closed for the day.
きょうは もうへいてんしたようです。
Hey! This isn't what we agreed!
Why can't we use the field?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Hmph! What are you talking about!
You never once brought anything to plant...
It's your own fault, isn't it!
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Miss Iona. Do you see this?
イオナさん。 これが みえますか。
This is the proof of my love for you, my dear.
I shall present you with this spiral flower.
As a matter of fact, this flower... is extremely rare...
A gem you'll never find at that florist's over there.
Now come with me, to the Dance Party!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
W-wait... What is this?!
You... you did all this just for...!!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Why... would you...!
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Oh...
あ ・・・。
Honestly, you...
Well, what did you expect...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
These legs look familiar somehow.
どこかで みたことのある あしです。
- Tin Man
...... ......
...... ......
...Reboot complete.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
She looks just like the lady at the Fortune House.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Would you have a present for me, too?
Hee hee hee!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Yo! Weird green old man!
Auntie told me about you, but...
I never did remember.
I think Auntie'll be back sometime soon.
......
Well, I'm not all that interested in you anyway, so whatever.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Whoa! Old man, you're still here?
Auntie came back, but...
she says she never did find the swirl flower.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Oh, so you got it? Good for you.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Oh, Edelweiss? She's napping out back.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
There was no answer.
こたえは ありませんでした。
I had my doubts too, y'know. But...
renting out a field don't have much of a future...
Sorry, darlin'. Business is business...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Hmm... That didn't go well...
No wonder she got shy in front of everyone.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
He hangs his head in gloom.
どんよりと うなだれています。
Even my littlest brother doesn't wet the bed...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
I'm the only one of my brothers who still wets the bed...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Just... forget about Nussie, okay?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
That's my thanks for catching Nussie for me.
Eating Nussie didn't do any good, though...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
A futon with a big map-shaped stain is hanging out to dry.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
A wet futon is hanging out to dry.
ぬれた ふとんがほしてあります。
That's not mine.
The guy who did it is inside the shop, crying.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah! It's the mister from the forest...
Look at that futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah! It's the mister from the forest...
That's... Nussie, isn't it.
......
Look at that futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
I tried so hard to eat Nussie, and...
I still haven't stopped wetting the bed at all!
Waaah!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Huh? What, you...
えっ ? なに おまえ ・・・
You took what I said seriously?
Eating Nussie or whatever won't stop you wetting the bed.
That was just my cute little lie. What a dummy.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Um... well...
O-oh, right! I made you a promise, didn't I?
Here, you can have this...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Forget about Nussie, okay?
ヌッシー の ことは わすれてね。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 35-38, 41, 43, 55-56, 85, 87
- じょしてちょう, page 12