Emerald Castle Gate
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Emerald Castle Gate is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | エメラレラじょう じょうもん |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Princess's Room, Emerald Castle Town, Courtyard, Prison |
| Lines | 141 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | City Map, Inn Coupon, Ladybug's Lost Bag |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Ore News No. 36, Ladybug's Lost Bag |
Story page 12
Some luggage has been left here.
にもつが おかれています。
Posh green houses line the street.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
You can see tall castle walls and a pretty townscape.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Scarecrow
The princess got better, isn't that great!
And guess what, mister, we get to meet the king!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Lion
W-well, it ain't decided yet.
From what the governess told us just now...
we get in if Tingle shines at the ball.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
His shoulders are slumped in disappointment.
がっくりと かたを おとしています。
A gatekeeper with a magnificent beard.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
If you carry that medal, then...
No, no, I mustn't pry where I'm not wanted.
Never judge a man by his looks. That's how it goes, wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Our poor Princess.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm? S-Sir Tingle!
I was lost in thought and did not see you.
My deepest apologies.
...Oh, s-speaking of which...
Have you met the lady governess yet?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Oh? You do not know her?
She said she had business with Sir Tingle...
and headed for the inn.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Have you met the lady governess?
I hear she is waiting at the inn.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
That the ball has been postponed indefinitely...
I am most terribly sorry for it.
But, the circumstances being what they are...
Ah, no... it is nothing at all.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Sir Tingle... what brings you to the castle?
...Forgive me. That was needless prying.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
I am overjoyed that the Princess is well again.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
What's this filthy...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
Th-that medal... is the mark of a founding hero...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
A thousand pardons, good sir!
If only you had said so from the start...
Goodness me, you do like your little tricks.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Now, forgive me for addressing you from up here.
And what, pray, brings you here...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Scarecrow
This mister here came for the ball.
And us, we're gonna meet the king!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, c-come to think of it...
you did say you wished for an audience.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Scarecrow
Yep!
This mister here came for the ball.
And us, we're gonna meet the king!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
I see. I understand perfectly.
The ball is set to be held tomorrow...
The audience will take place after the ball.
Until then, rest in the castle at your leisure... or so I would like to say, but...
Alas, every room in the castle is taken.
Here, please take this...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
I am the Bearded Gatekeeper!
Pardon me, but may I have your name?
...
Sir Tingle.
Please accept that as amends for my rudeness today.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
He seems lost in thought and doesn't notice you.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
Th-that article...
That cheeky little newspaper reporter.
Blabbing away, writing such outrageous articles.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
I can hardly wait for the dance party. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
My, this is quite the bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
While my emotion is still hot...
would you bring me the chef?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Did you know? The Princess's recovery...
is all thanks to my prayers.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum?
You want me to accept food from you, as charity?
Enough of such nonsense jokes.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
But then again!
だが しかし !
That welcome aroma...
Very well. Hand it over to me after all.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious!
This! Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey!
I can't believe it, but did you make this?
...
Okay, okay, so that's how it is.
I like it.
I shall hire this person myself.
Bring them here at once.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Oh my. I'm in this picture.
But, you see, that's nothing unusual for me at all.
Those who live in high society are always chased by cameras.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Picked it up, yo... Picked up …, yo...
That'll be Tingle Rupees, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Not enough, yo. Not enough training either, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Got it, yo... Back to training, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Wow, would you look at that, it went up so high.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Wow, how wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Wow, would you look at that, what a fine castle.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Wow, a face, huh...
That big, huh...
Wow.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
The green clothes suit him well.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Waaah!
I was so looking forward to dancing!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Nice mister, we meet again!
やさしい おじちゃん また あったね !
A sturdy double gate.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Ahem!
Halt, you fool!
As if you could enter the castle without permission.
So many middle-aged men with no common sense...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
The castle gate is shut.
There is no way to force it open on your own.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Sorry, Sir Tingle.
As I said earlier, the ball is postponed indefinitely.
My orders are to let no one through for the time being.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Sorry, Sir Tingle.
Even you lot cannot pass without permission.
Please rest at the inn until tomorrow.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
Unlike the daytime gatekeeper, his gear is nothing special.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
For a while now my back has felt sort of heavy...
I'm not haunted by something... am I?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
At night, I, the rookie gatekeeper, stand watch.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Lion
Hey, dog. They say you can bark.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Scarecrow
Yay! Found Mr. Ninja!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
C-curses! Using a puppy, how dirty!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
But! I have other techniques yet!
Can you find me next time?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Lion
Is he, uh... some kind of pain in the neck?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
The castle's foundation.
Yellow brick stairs lead up to the castle.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
The castle's foundation.
Yellow brick stairs lead up to the castle.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
A huge castle shaped like the King's face.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
The King's face has crumbled terribly.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
The night sky. The stars are shining.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
The sky. Clear and blue.
そらです。 あおく すみわたっています。
Flashy decorations for the ball.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
You'll hire me?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Show me your face.
かおを みせよ。
Eh! Oh, ah... right.
Pardon me.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
How do you do? The name's Pink Ladybug.
Master, I'm at your service!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
What a truly fancy figure.
Be grateful for the miracle of working for me from now on.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Uhahah!
A rather compact master, but...
my dream has come true.
Everyone, thank you so much!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Scarecrow
Good for you!
よかったね !
Hey!
ヘーイ !
I shall be heading back to the hotel now.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Master!
In that case, leave it to me.
I can fly, you know.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
What a fantastic skill that is.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
Unlike your servants, he seems quite capable.
Now now, no jealousy.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Then I shall leave it to him right away.
では さっそく まかせるとしよう。
- Scarecrow
Yay! A happy ending!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Lion
I-I still wonder if that baron was the right pick, though...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Ahem, silence!
An announcement for all who came for the ball.
The ball scheduled to be held today...
due to trouble in the royal household, we regret to say...
is postponed indefinitely.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Excuse meee.
すみませーん。
Wh-what is it?
な、 なんじゃ ?
That's awfully sudden. What kind of trouble?
Rumor has it the Princess has fallen ill...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
F-fool!
Do not say such ill-omened things. How rude!
I repeat!
The ball is postponed indefinitely.
There is nothing more to say! Everyone, kindly leave.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
I can't just sit here!
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, Mr. Tingle! Heh, this is a real scoop!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Well, well, what a bother.
やれやれ ひとくろう でござるな。
The ball is tomorrow.
People coming from all over is all well and good, but...
folk of no known standing wandering this way and that...
Everyone's in a party mood, and guarding is a nightmare.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
What? An audience with the King?
Save your dreaming for bed.
Commoners like you, having an audience...
Not in your wildest dreams.
Know your place, you fool!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
You blockhead! Want to be thrown in prison?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Sir Tingle, with a toy like that...
you won't so much as scratch this armor.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Wow, that for me, huh.
Well, now, I don't need it.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
"Too Much Tingle Pack"?!
Wow, so this has... in a single game...
five fun and handy gadgets?
Forget the dance party!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
"Too Much Tingle Pack"?!
Wow, so this has... in a single game...
five fun and handy gadgets?
Now that's too much!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Go inside the castle. Is that OK?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm? Ah, it is you.
I have heard the news. Please wait a moment.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Please, come in.
どうぞ おはいりくだされ。
They're chatting away about the ball's indefinite postponement.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
They're talking about how high the castle walls are.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
Luggage the ladybug left behind.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Something is drifting in the sky.
なにかが そらを ただよっています。
Wow, no mercy, huh.
へぇー ようしゃないねー。
- Scarecrow
Oh!
The Love Shop guy is up to something.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Good evening, everyone.
I thought if I waited here, I'd be sure to meet you.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Straight to business, Mr. Tingle!
News of additions to our present lineup.
This time we've stocked our finest presents yet.
Frankly speaking... the world is yours.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Thank you for your continued support of the Love Shop.
これからも ラブやを ごひいきに。
Story page 13
Right now the castle is off limits.
It's not confirmed, but there was some kind of fuss in the courtyard...
Probably a drunken brawl or something, I'd guess.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Wow... They really did a number on his face.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Well, it's got a certain something...
Wow.
これは これで ・・・
へぇー。
Honestly, causing such a stupid fuss...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Get me a lawyer! We were tricked!
I'll admit I kinda enjoyed the pranks, though.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
S-stop it! You hooligans!
Why would you do such a thing!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Lion
Wh-wh-what's that? Sounds noisy over there.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo! Ohyohyohyo, fwehoo!
S-stop it, you rascals!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha!
What do you think, Mustache Gatekeeper? How do you like the graffiti on the wall?
That ought to liven up the Dance Party.
And now, last of all, let me introduce my merry band.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
First up, the brawny blockhead, Lion!
まずは かいりきバカの ライオン !
Gehehehe. I can talk to animals, see.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Next, the number-crunching nitwit, Tin Man!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Beep boop bip bop beep. Analysis: fake mustache!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
And then, uh... the plain old idiot, Scarecrow!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Yeah! I'm gonna jump in a hole!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
And leading us idiots...
the ultimate idiot! Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Remember that well, you old fogey!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
So that's your true nature! What a pack of fools!
Ohyohyo, prepare yourshelves...
Reinforshements will be here shoon!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Noisy old geezer. Have one more for good measure.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Cur...cursesh...
む ・・・ むねん。
That should do it. Let's go, guys.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Lion
Hm? Those guys' outfits just now...
Haven't I seen them somewhere before...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Scarecrow
Ah! Mister Gatekeeper!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Blast it...
Celebrating the Princess's good news until dawn...
was a mistake.
To think that I would be caught off guard...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Scarecrow
Mister Gatekeeper, are you okay?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
You scoundrels!
Committing such an outrage and not even running away...
You are fools through and through!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Mustache Gatekeeper, sir! Where are the troublemakers?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Everyone!
Seize these fellows!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Lion
Wh-wh-what?! How come?!
Why does it always end up like thiiis!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Sorryyy!
ごめーん !
Heh. Guess we got carried away.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
Even so, I ain't apologizing.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 73, 75, 77, 86-88