Seed Shop
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Seed Shop is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | タネや |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Fruit Stand, General Store |
| Lines | 111 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Water, Banana, Nightshroom, Iona's Letter, Green Dress |
|---|---|
| Named in the lines here | Gasoringo Seed, Banana, Pokonut, Tip-Top Butterfly, Green Dress |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Shark Bait, Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm, Village Map, Blastloquat, Pokonut, Iona's Letter |
Story page 6
The seed shop's sign.
タネやの かんばんです。
All kinds of seeds are lined up.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Fish are swimming swiftly between the rocks.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
You've got …, eh? Want me to buy it?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Much obliged!
まいど !
Come anytime you want to sell.
うりたくなったら いつでも おいで。
The shop the girl went into. She's pulled the shutter down.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
An old man with a stern face.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Hm... A cute little doll.
Be that as it may, Red Nose.
You, from head to toe, are one big lump of unpopularity!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
So, you. Want something?
で、 おまえ なんか ようか ?
What! Red Nose.
なんだ ! あかっぱな。
You know what fuels a man?
Then you know you're running on empty too, don't you?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
What's that, Red Nose! What about apples?!
This is a seed shop!
If it's about fruit, ask the fruit stand!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona's the prettiest girl in the village, right?
So she's got nothing at all to do with you.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
We deal in seeds and seedlings.
This time of year, my granddaughter Iona minds the shop.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
That eel!
その ウナギ !
A lady dressed in purple was after one of those.
Mind you, what you do with it is no business of mine.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Story page 7
Iona dear!
イオナちゃ～ん !
It's me. Open up, would you?
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Coming...
はい ・・・。
You know, I called you before lunch...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
I'm sorry, ma'am. I...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Some time ago... you told me about it, didn't you?
The story about the fruit called Gasoringo.
You said it could help the village grow...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
M-ma'am! That's something I...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
I don't want to tell strangers about it!
しらない ひとに おしえたく ないの !
It's all right. I'll vouch for them.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
I'm counting on you, Iona dear.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ah, ma'am, wait!
あ、 おばさん まって !
Honestly!
もうっ !
Iona's a beauty and a really good girl, but...
she won't do what you say that easily.
And you, mister... well, your looks are kind of... you know.
But if she sees how you feel, you might manage... right?
Go on, you lot too, give it your best!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Call me Baron Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Heyyy!
ヘーイ !
You there, straw boy! I am Baron Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
She seems to be making fertiliser from the Tip-Top Butterfly.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
How did it go? Did you find the Gasoringo Seed?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
She's sulking with her back turned.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
She's reading something like a field guide very intently.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
J-just because you were a little nice to me...
d-doesn't mean I've got anything to tell you.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
A creepy outsider like you...
I have nothing to tell you!
Go home!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
So, what do you want me to tell you about?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Go away!
むこう いって !
Further!!
もっと !!
Have you seen the field in the middle of the village?
That's where to grow Gasoringo. The conditions there are perfect.
But the old lady who owns it is so stingy, I don't know what to do...
Hey, Tingle.
Could you try talking her round?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
If you show the old lady with the field that letter...
I think she'll at least hear you out...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
We'll never get the Gasoringo like that.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
The old lady with the field is very cautious, but...
if you show her the letter, I think she'll listen to you.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
To grow a lot of Gasoringo at once...
we need butterfly wing dust as fertiliser.
I want you to catch a butterfly called the Tip-Top Butterfly.
They say its wings look so flashy they seem to be on fire!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
What we know about the seed so far is...
that it seems to have been in this village long, long ago.
I'm still looking into where we should search.
Once we have “fertiliser” and a “field”...
the seed should grow in no time at all.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
I'm just one step away from working it all out.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Eh? That's the Gasoringo Seed?
There's no way you'd have it. Stop joking around.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Is that...
the Tip-Top Butterfly? Wow...
It's so stuffy and fiery. Haha, what a surprise!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
That takes care of the fertiliser!
Now I'm counting on you for the field, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, is this...
You managed to rent the field. That's amazing, Tingle.
Heehee, that old lady was strange, wasn't she?
To be honest, I've never been good with her.
Sorry, Tingle. But you did it!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
That takes care of the field!
Now for the fertiliser... the Tip-Top Butterfly, please!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Show that letter to the old lady with the field.
Don't lose it, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
I'm sorry about what happened on the hill...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
But anyone would get a fright.
You in tights from head to toe...
with that bright red nose, grinning like that...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
It was my fault. I'm sorry.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Yes, probably.
ええ、 たぶん。
Right now, there's no Gasoringo in this village.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
It's all right.
If we grow it the way I found in my research...
we might have it by tonight.
As long as we all work together!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Now we have the “fertiliser” and the “field”...
The only thing left is the “seed”...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Listen, everyone!
I found out about the Gasoringo Seed.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
It was in my grandpa's old field guide...
the one gathering dust at our house.
Who'd have thought the clue was this close by...
Now that I've noticed it, it was no big deal at all.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Through the gate at the Village Outskirts.
It's at the back of the Floating Island Farm, where Mom works.
I'll go on ahead and get things ready!
From here on, come along, all four of you!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona has gone out, so the shop is closed.
イオナが でていったため みせが しめられています。
It's Baron Mini.
ミニだんしゃくです。
Hold on. Not Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
It's Baron Nimi.
ニミだんしゃくです。
Very good.
それで よろしい。
An old man with a stern face.
むずかしい かおをした おじいさんです。
He looks truly satisfied.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Scarecrow
I'm tapping Grandpa's shoulders~ Tap tap tappity, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Hey, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Once the materials are ready, I have something to tell everyone.
Don't spend all your time walking Edelweiss...
come here together with everyone, please.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Once the materials are ready, I have something to tell everyone.
This is no time to be playing with Masaru.
Come here all together, please.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru! Good work! Come on back!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Puppet boy! I'm counting on you again!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
Hey, Masaru! Where've you been, you rascal?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Off eating Bananas at that old woman's place again, I bet.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
I'm worn out. I can't face going to work!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Right, Red Nose. You go instead of me.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Red Nose. Will you go for me?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
What? You want to borrow Masaru?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
You want a job?
バイトするのか ?
Right, then go and get some Pokonuts.
I'll pay you for the work. Go on, off you go.
In exchange, leave that puppet here.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Puppet boy. Rub my shoulders.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Scarecrow
Okaaay.
はーい。
Right, puppet boy! I'm counting on you this time too.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
I see, I see.
The monkey runs off, the young won't lend a hand...
I'm starting to miss my old woman up in heaven.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmph! Then get lost.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Story page 8
The shop is closed.
おみせは しまっています。
He is staring intently at the green dress.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Its big eyes are fixed firmly on you.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Hmm...
Blowing my pension on a dress was all well and good, but...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
So you came. Red Nose!
きやがったな。 あかっぱな !
- Scarecrow
Oh, mister! Listen, listen!
Guess what! Grandpa praised me!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
That's right! You protected the field from that monster, didn't you?
You're a fine scarecrow!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Scarecrow
Hehehehe. Aw, it was nothing!
Grandpa! I'm gonna get going now.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Hmm, setting off, are you? It's a bit lonely...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Scarecrow
We'll meet again! I'm made of straw, after all!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? R-right... Take care, young Scarecrow.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Scarecrow
Mister, I'll go on ahead to the station!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
Hey, Red Nose!
おい あかっぱな !
I hear you looked after our Iona.
Thanks!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
It is a cute green cocktail dress.
It might come in handy. Take it?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Wait, you fool. Don't touch that.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, did you hear that?
マサル きいたか ?
That Iona... so she did want this dress...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Your silly hobbies are about what I expected, but...
Try anything funny, and after Masaru's done scratching you...
I'll tie you up with rope and bury you headfirst in the field.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 34-37, 43, 56, 82
- じょしてちょう, page 3