Story page 11
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Their friend the Scarecrow, stolen away A clown and a white horse led astray They rushed into the desert land And heat and thirst laid flat the band They didn't quit and saved their friend Then out-thought a giant in the end
なかまの カカシが さらわれた ピエロと はくばに だまされた あわてて さばくへ とびだすと かわきと ねつで バタンキュー まけずに なんとか たすけだし さいごは きょじんと ちえくらべ
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Passapa Desert, Valley of Dropouts, Beast Territory, Usotami Village, Ticket Window, No Entry Fence, Clifftop, Oasis |
| Lines | 497 lines |
Story scenes
Spring water has formed an oasis here.
わきみずが オアシスと なっています。
Refilled your water to the top!
みずを まんタンまで ほきゅうした !
Tingle Liner and all, they boarded a gigantic ferry...
Tingle and his friends crossed the great ocean.
The gigantic ferry sailed across the great strait...
and arrived at a new port.
And then...
きょだいな フェリーに チンライナーごと のりこみ ・・・
おおうなばらを こえる チンクルと なかまたち。
きょだい フェリーは だいかいきょうを わたり ・・・
あらたな みなとへと たどりつきました。
そして ・・・。
- Scarecrow
Mister! Over here!
おじさーん ! ここだよー !
- Lion
Th-there you are, Tingle!
い、 いたぞっ チンクル !
Iron chains lie scattered about.
てつの くさりが ちらばっています。
He is bound with iron chains.
てつの くさりで しばられています。
- Scarecrow
I can be a good scarecrow even without being tied up!
ぼく、 しばられなくても カカシは ちゃんと できるよ !
A huge, slimy creature.
It sways slowly as it glares at you.
ヌメヌメとした きょだいな いきものです。
ゆっくり ゆれながら こちらを にらんで います。
...
It stays silent and does not answer your call.
・・・・・・
だまったまま よびかけに こたえません。
- Lion
O-ooooh...
お、 おおおっ ・・・
- Lion
I-I'm not scared of you!!
お、 おまえ なんか こわく なーいっ !!
His false bravado did no good. He has fainted.
からげんきも むなしく きぜつ しています。
- Scarecrow
Yay! We're all together again!
わーい ! また みんなと いっしょだよ !
- Lion
Y-you okay?
だだ、 だいじょうぶか ?
- Tin Man
No visible abnormality in outward appearance.
However, the metal reading has disappeared, therefore...
conclusion: medal lost.
がいけんに とくに いじょう なし。
しかし きんぞく はんのうが なくなった ことから ・・・
メダル ふんしつと だんてい。
- Lion
Scarecrow's life was saved...
Who cares about some medal.
カカシの いのちが たすかったんだ ・・・
メダル なんて どうでも いいぜ。
I see, I see...
そうか そうか ・・・。
Then I'll just take it for myself.
では おれが もらって おこう。
- Scarecrow
Give it back!
かえしてよー !
This makes four times now that I've faced you lot.
But this will likely be the last...
おまえらと かおを あわせるのは これで 4どめ だな。
しかし おそらく これが さいごに ・・・。
What?!
I cut down the bridge in the forest... I sabotaged the railway...
I dressed up as a clown and kidnapped the straw doll...
なんだとっ !!
もりで はしを きりおとし ・・・ せんろに こうさくを おこない ・・・
ピエロに ふんそうして ワラにんぎょうを さらい ・・・。
- Lion
Aaah! Now I remember!
ああぁー ! おもいだしたぜ !
- Lion
That time the bell was real heavy, see...
so I kinda borrowed something from a building nearby...
I oughta go apologize once this is all over...
あんときゃあ ベルが おもくて よう ・・・
ちかくの たてもので はいしゃく しちゃったんだけど ・・・
これが おわったら あやまりに いかねえと なあ ・・・。
Do you not listen when people talk?!
ひとの はなしを きかんかっ !!
You will never reach the City.
Getting close to the Princess? Out of the question.
おまえらは シティには たどりつけん。
プリンセスに ちかづこうなど ありえん はなしだ。
- Lion
How do you know what we're after?!
なぜ おれたちの もくてきを しってる !
That doesn't matter.
I won't let any man get near the Princess.
そんなことは どうでも いい。
おれは どんな おとこも プリンセスには ちかづけん。
You least of all. Tingle!!
とくに おまえはな。 チンクル !!
- Lion
Whoa whoa! What do you think you're...
わわわっ ! てめえ なにを ・・・。
I heard there was a monster in here.
If it would kindly eat the lot of you...
I thought that would be quite delightful.
But it was only a damp old cave.
You can call for help, but they won't come here.
To them, this is some kind of sacred place.
Rot away where no one will know. Tingle.
ここには カイブツが いると きいて きたんだ。
そいつに おまえたちが くわれてくれれば ・・・
さぞ ゆかいだなと おもったわけさ。
しかし ただの しめった どうくつ だったよ。
たすけを もとめても やつらは ここには こないぞ。
やつらに とって ここは しんせいな ばしょ らしいからな。
ひとしれず くちはてろ。 チンクル。
...
...What?
・・・・・・
・・・ なんだ ?
L-let go of me!
Not me, those idiots over there...
Stop it!
はっ はなせっ !
おれじゃなく そこの ばかものどもを ・・・
やめろっ !
- Scarecrow
Look, look! Its face changed!
みてみて ! おかおが かわった !
- Tin Man
Unidentified interrupt command in program.
プログラムに みかくにんの わりこみ めいれい。
- Tin Man
Intense signal from large life form...
...being emitted...
おおがた せいぶつから はげしい シグナルが ・・・
・・・ はっせられて ・・・
- Scarecrow
Lady...?
おねえさん ・・・ ?
- Tin Man
My name is the Great Liar!
Hear me... you uninvited ones...
われの なは オオウソツキ !
きけ ・・・ まねかれざる ものたちよ ・・・。
- Tin Man
All that you are, I have read from this machine...
And yet...
this unexpected awakening leaves me most irritated...
To you I give not punishment...
but a trial!!
おまえたちの すべては この きかい から よみとった ・・・
しかし ・・・
よきせぬ めざめに われの いらだちは おさまらぬ ・・・
おまえたちには ばつ ではなく ・・・
しれんを あたえる !!
- Scarecrow
Mister...
I think it's going to give us something!
おじさん ・・・
なにかを くれる みたいだよ !
- Tin Man
Answer my ten questions without delay.
Show me the wisdom you learned in Usotami Village.
10の といかけに すみやかに こたえよ。
ウソタミの むらで まなんだ ちえを しめせ。
- Tin Man
Answer me with Usotami manners!!
ウソタミの れいぎを もって われに こたえよぉおおおっ !!
- Tin Man
You are actually a woman.
おまえは ほんとうは おんなだ。
- Tin Man
That big man there is very strong.
そこの おお おとこは かなりの ちからもち。
- Tin Man
The goal of your journey is not the City.
たびの もくてきちは シティでは ない。
- Tin Man
You and this machine met in the windmill village.
おまえと この きかいは ふうしゃの むらで であった。
- Tin Man
You have always been very popular with women.
おまえは もともと おんなに ずいぶんと モテる ほうだ。
- Tin Man
You are single.
おまえは どくしん だ。
- Tin Man
You travel in your own truck.
じかよう トラックで たびを している。
- Tin Man
The fuel for your vehicle came from fruit.
おまえたちの のりものの ねんりょうは くだものから とれた。
- Tin Man
Is this the 8th question?
この といかけは 8もんめか ?
- Tin Man
This is the final question.
Answer with Usotami manners!
You...
これが さいごの しつもんだ。
ウソタミの れいぎを もって こたえよ !
おまえは ・・・
- Tin Man
You came here from another world, did you not?
おまえは よその せかいから やってきたな ?
- Tin Man
...
...Very well.
You have answered with Usotami manners.
Uninvited ones... farewell.
・・・・・・
・・・ よかろう。
おまえたちは ウソタミの れいぎを もって こたえた。
まねかれざる ものたちよ ・・・ さらば だ。
- Scarecrow
Oh! My medal!
あっ ! ぼくの メダル !
- Scarecrow
I'm so glad we found it!
みつかって よかったー !
- Tin Man
Farewell. Uninvited ones...
さらばだ。 まねかれざる ものたちよ ・・・。
How disappointing that you're safe...!
ぶじで がっかりした ・・・ !
You're alive! Green fellow!
So the Great Liar has gone back to sleep.
Hmm... I broke out in a cold sweat.
Wait there a moment. I'll get you out...
いきておったか ! みどりびと !
オオウソツキさまは ふたたび ねむられたのだな。
むう ・・・ ひやあせを かいたわい。
すこし まっておれ。 いま たすけるぞ ・・・。
- Tin Man
...
You have failed the Usotami trial.
Now receive your punishment...!
・・・・・・
おまえは ウソタミの しれんに やぶれた。
ばつを うけるがいい ・・・ !
Passapa Desert
Lion tried to talk it down!
ライオンは せっとくを こころみた !
It had no effect at all!
ぜんぜん きいてない !
A direct hit on the coffin's gap!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
A very suspicious-looking tentacle.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle yanked the tentacle with all his might!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Whoa!
The plant attached to the tentacle came out with it!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
The tentacle slipped out with no resistance at all!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
The lid is screwed tightly shut.
フタは ネジで かたく しめられています。
Run from the battle?
たたかいから にげだしますか ?
You can't run from this battle!
この たたかいからは にげられない !
Too bad, you couldn't get away.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle used …!
チンクルは … を つかった !
Tingle attacks!
チンクルの こうげき !
But you don't have enough Rupees!
しかし ルピーが たりない !
Tingle hits!!
チンクルかい ヒット !!
No good! It doesn't work at all!
だめだ ! まったく つうじない !
Refilled your water a little!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Got Tingle "Monster Coins"!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle won the battle!
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle and his friends won the battle!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
There's a child inside some kind of costume.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
I'll give you a map.
ちず あげるよ。
I picked it up. I picked up ….
It's Tingle Rupees.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Oof.
That hurts. I'm going home.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
A mysterious creature floating gently in the air.
It has taken a plant into its body.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Tin Man
Creature storing a plant inside its body.
Extended tentacle is linked to the plant.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
The Wandering Water floated away!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
A giant monkey is swinging its arms around.
Something about it seems off.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Tin Man
A stage prop made by simply putting several parts together.
It is not very sturdy.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
The Crank Monkey is trying to scare you!!
クランクモンキーは いかくしている !!
A monster with a frightening face.
It seems to be suffering from some kind of illness.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
The liquid splashes all over Baron's body!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
The pain... is fading...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
I'll... I'll kill you...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... It hurts... somebody...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
The poison in my body... the agony eating at me...
Somebody...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Run... human...
I'm going to... you...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... it's no use... I can't...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
One of the coffin's screws came out!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Whoa! All the coffin's screws came out...
and its true body appeared from inside!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
An imposing coffin. It looks very sturdy.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Tin Man
Coffin of tough material.
Lid is tightly fastened with screws.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
A feeble figure. It looks very frail.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Tin Man
Extremely dried-out protein.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
It had almost no effect!
ほとんど きいてない !
The Royal Coffin's "Preparing for an Audience"!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
The Royal Coffin's "Majestic Beam"!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle took Tingle damage!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle is about to collapse!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
The Royal Coffin is shaking with fear!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet's "Who Moved?"!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
Looks like that was right!
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet is angry!
サボテットは おこっている !
Sabotet's "Wasn't Me Crash"!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
It seems to be waiting for your move.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet left!
サボテットは さっていった !
Remember the order of the cobras and win Monster Coins!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
One game costs Tingle drops. Would you like to play?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Looks like you're a little short on drops!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Well then, see you again!
では また おあいしましょう !
Ready~? Make sure you remember~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
A desert villager holding a flute.
Five colorful pots are lined up.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
A small pot.
You can hear something rattling inside.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Now, hit the pots in the right order!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
Okay! Time's up!
... Now then, how did you do...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
That's right! Congratulations!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Too bad! That's wrong!
ざんねん ! ふせいかいです !
Aim for the right answer next time!
Well then, see you again!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
It's clearly a mummy.
Is it just me, or does it look like a little rascal?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy.
Is it just me, or does it look kind of sulky?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy.
Is it just me, or does it look worn out by kids and chores?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy, but its bare skin is showing.
Is it just me, or is there something sad about it?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy.
It's all tied up in work, family and bandages.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Tin Man
Juvenile male mummy.
Appears to be waiting for us to make the first move.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Adolescent male mummy.
Appears to be waiting for us to make the first move.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Middle-aged female mummy.
Appears to be waiting for us to make the first move.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Middle-aged male mummy.
Strength is probably about equal to Lion's.
Appears to be waiting for us to make the first move.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Giant male mummy.
Strength is probably about equal to Lion's.
Appears to be waiting for us to make the first move.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Brat Mummy attacks!
ガキミイラの こうげき !
Teen Dead attacks!
ししゅんきデッドの こうげき !
Mummy Mommy attacks!
マミーマミーの こうげき !
Dead Daddy attacks!
デッドファーザーの こうげき !
You defeated Brat Mummy!
ガキミイラを たおした !
You defeated Teen Dead!
ししゅんきデッドを たおした !
You defeated Mummy Mommy!
マミーマミーを たおした !
You defeated Dead Daddy!
デッドファーザーを たおした !
Sidelined Mummy is frightened!
まどぎわミイラは おびえている !
- Lion
R-r-right! L-let's go!
よよよし ! い、 いくぞ !
- Lion
So that means that guy is...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Lion
N-no way! I can't fight something like that!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Sidelined Mummy is bowing down on the ground!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Lion
Wh-what's this...
Okay, I get it. You can lift your head now...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... uhh...
Ban... dage...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Sidelined Mummy snatched … in a flash...
and began wrapping it around himself at incredible speed!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Whoa!
Wrapped in bandages and self-confidence, Sidelined Mummy...
evolved into Dead Daddy!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaagh!!
うおおおおお !!
- Lion
Whoa!!
うわっ !!
- Lion
S-so strong!!
つ つよいっ !!
Lion collapsed!
ライオンは たおれた !
Da... ddy...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
Th... That was... so... cool...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
D... ear...
Let's go... let's go... home.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Thank... yo...
あり が ・・・。
Brat Mummy raises both hands and taunts you!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Teen Dead raises both hands and taunts you!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mummy Mommy raises both hands and taunts you!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Dead Daddy raises both hands and taunts you!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
That's it! You lot! You ran into that thing!
... Its name is the Royal Coffin!!
I challenged it to a fight once too...
but one thing led to another and I decided to run away!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
You fools! You ran out of water!
You'd better thank me and your friend!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Lion
Give me a break already...
もう カンベンしてくれ ・・・。
If you want to survive the desert, reread that Desert Memo!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
It looks like a curtain made of thick steel.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
A pillar made of stone stands here.
Part of the top is painted red.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
A pillar made of stone stands here.
Part of the top is painted blue.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
A pillar made of stone stands here.
Part of the top is painted yellow.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
A human-shaped stone statue holding up a colored plate.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
A big rock sits on the bedrock.
おおきな いわが がんばんに のっています。
Spring water has pooled into an oasis.
わきみずが たまって オアシスが できています。
A big plant is casting some shade.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Hey! You lot!
Are you making this your base camp?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
Right! Got it!
I'll wait here for you!
Leave the water refills to me!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
Right! Got it!
Don't die! The desert is hell!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
This is your base camp for now.
いまは ここが ベースキャンプです。
It seems to have dried up.
どうやら かれて いるようです。
There's no water left.
みずは もうありません。
What's up, you lot!
Want me to refill your water?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
All right! I'll fill it to the top!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
How's that! Happy now?
You lot! Be grateful!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
What?? It's already full!
You greedy thing!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
You sure? Refills are free, you know?
Don't tell me you lot are taking the desert lightly?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
That canteen is your lifeline!
Treat it like it's worth more than your life! Got it!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
How's that! Amazing memo, huh!
Wonderfully accurate and beautiful advice!
Read it and survive the desert!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, …!
I don't really get it either, but for some reason in this desert...
that's what people use as money instead of Rupees.
Make sure you don't drop any!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
There's a stone tablet with writing on it.
"The scripture the stone statues hold up is the truth.
When the statues' children foresee the future...
lay your finger upon this tablet."
Touch the tablet?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Nothing happened.
なにも おこりませんでした。
- Lion
All right, now we can keep going.
I just hope Scarecrow is okay...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Nothing happens.
なにも おこりません。
Hm? What do you want?
Are you maybe going to give me Monster Coins?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, really? That makes me happy.
But I don't think you can collect them right away...
so I'll be waiting at the village entrance at night.
The village? Yes. Usotami Village.
It's way, way out across this desert.
Well then, goodbye.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Oh, okay.
あ そう。
Oh, it's you again.
So you are going to give me Monster Coins after all?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, a kind person. Hello.
I'll be waiting at night in Usotami Village.
The village is way, way out across this desert.
Well then, goodbye.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Oh, that's...
Are you maybe going to give that to me?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Oh, a coin.
But I can't take it right now.
I'll be waiting at night in Usotami Village.
The village is way, way out across this desert.
Well then, goodbye.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
"Monster Coin exchange.
Customers, please go straight on to the right."
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
"The desert's currency is Monster Coins...
Whatever you do, it's Monster Coins...
Defeat monsters and get rich!"
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
All right, you lot! Welcome to the desert!
Now I'm going to teach you something important!
First, take this!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
That's a canteen!
This thing is seriously important!
Now take a look at this!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
This shows what's in your canteen!
In this desert, just walking uses up your water!
When your water runs out, you collapse!
You can get water mostly by drawing it at oases...
or ask me and I'll fill it to the top!
Whatever you do, keep a close eye on how much is left!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
That's right! You're sharp!
One last thing to remember!
If you find a plant like this one farther on...
get into its shade and call me!
If you want, I'll make it your base camp!
I'll stand by at the base camp...
and if you ever collapse, you can recover from there!
That's everything I have to teach you.
I've written it up as a memo for you, so take it.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Valley of Dropouts
- Scarecrow
Hey, big guy, let me go.
I'm just straw.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Just shut up and do what I tell you...
Write a letter to lure Tingle and his gang out!
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Scarecrow
I don't wanna.
I don't wanna write that.
Anyway, I can't even write.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
This is utterly unbelievable.
To think that I...
would be working this hard for a bunch of idiots like these...
Oh well.
If it comes to this...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- Lion
Hm? Hey, Tingle...
What's that?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- Lion
A letter...?
Let's read it.
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Scarecrow
Mister! Help!
A mysterious hunk has captured me!
Ah... even as I write this...
my arms are being torn off, my legs ripped away...
Please come and save me!
Before loneliness and pain eat me away...!
I'm in Usotami Village, just past the desert!
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- Lion
D-did Scarecrow write this...?
It sounds kinda too smart for him...
B-but if it really is a letter from Scarecrow...
we gotta hurry to this Usotami Village!
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Whoa. Whoa.
どう。 どう。
Thank you for riding. Please come again.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- Lion
Wh-what was that just now...?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- Lion
Ugh, ugh...
Th-that was scary...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
An incredibly big goat.
ものすごく おおきな ヤギです。
It seems to be a machine that works with the device beside it to lower a bridge.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
It seems to be a device for lowering the raised bridge.
It has a crank that looks like it would turn.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
The bridge is already down.
はし は すでに かかっています。
Well then... the Goat Ferry is off!
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
"Caution! Graveyard ahead.
A giant monster has been sighted."
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
"Danger!!
Ahead lies a sea of quicksand!
To cross the quicksand, take the Goat Ferry!"
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
There's a piece of paper here. Take it?
かみがおちています。 とりますか ?
Something shiny is lying on the ground.
Pick it up?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Tin Man
Unknown life signs.
Approaching at high speed.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- Lion
Waaaaaaaah!
Something's coming!!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- Lion
Waaaaah!!
I-I told you it'd come!!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Beast Territory
You can't get hot water here.
おゆは ここで くめないよ。
The Mask of Grief is wrapped in light...
and turned into the Mask of Peace!
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Green one.
Would you give this to that girl for me?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
It seems to be a machine that works with the device beside it to lower a bridge.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
That doesn't seem to be the thing to use here.
ここに つかうものでは ないようです。
It seems to be a device for lowering the raised bridge.
There's no crank to turn the machine.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
There's no crank, so you can't turn it.
クランクが ないので まわせません。
It fits perfectly.
ピッタリと はまりました。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
It's full of piping hot water.
アツアツの おゆが はいっています。
Filled up with hot water to the top!
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Put hot water in your canteen.
In a bottle, it cools down right away.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
A big box. It doesn't seem to be locked.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
The box is already open.
すでに はこは あけています。
Your canteen has hot water in it.
すいとうには おゆが はいっています。
She's standing alone at the oasis, looking sad.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
I hate Usotami Village. But...
someday, even I will...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... Ugh... waaah!
・・・ ぅぅ うわーっ !
I won't... let you...
get near... the Princess...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Green one. You saved us.
If Lord Great Liar had gone on a rampage...
the universe would have been smashed to bits.
Well then, take care on your journey.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- Lion
Well, we'd better go.
それじゃ そろそろ。
Um, er.
あ あの。
Don't ever come back.
I'm not waiting...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- Lion
Hm? Who's that guy?
ん ? なんだ あいつ ?
- Lion
Ah!
That thing he's holding...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- Lion
Whoa!
Wh-what?!
わっ !
な なんだ ?!
- Lion
S-so this is Usotami Village...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- Lion
It feels kinda creepy...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
HEEEY! Hold it right there!
オオオイ ! ちょっと まて !
You made it through this desert alive!
I've guided plenty of people before now...
but you lot are the first who ever made it this far!
But Usotami Village up ahead is bad news!
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Everyone who goes into the village says the same...
This place makes no sense... they say.
And deep inside the village, in a giant underground lake...
they say a mysterious god called the Great Liar lives...
How about that! The desert's amazing, huh!!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
I see! You lot have grown!
You've crossed the desert and toughened right up!!
See! The desert is the greatest teacher too!
So anyway, if we're still alive, see you around!
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
"↑ Base Camp
--Notice--
Monkeys have been seen around here lately.
Please be very careful."
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
"Please use your water with care."
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
Usotami Village
I-I've got it! So that's how it is!
わ、 わかった ! そういうことか !
Looks completely worn out.
ひどく つかれきった ようすです。
A person wearing a turban.
ターバンを かぶった ヒトです。
Oh. My disguise wore off.
Oh well.
あ。 へんしん とけちゃった。
まあ いいか。
"Goodbye" is written on the entrance side.
いりぐちがわに 「 さようなら 」 と かかれています。
"Welcome" is written on the exit side.
でぐちがわに 「 いらっしゃい 」 と かかれています。
Letters are carved into a stone tablet.
"One... stand on the red platform.
Two... dance."
せきばんに もじが きざまれて います。
「 ひとつ ・・・ あかい だいに のれ。
ふたつ ・・・ おどれ 」
There's a blue platform.
あおいだい が あります。
There's a red platform.
あかいだい が あります。
Stand on the platform?
だいのうえに のりますか ?
Dance?
おどりますか ?
Step off the platform?
だいを おりますか ?
The entrance is shut tight. You can't get in.
いりぐちは かたく とざされていて はいることが できません。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
A local child.
Round and chubby, like a stuffed toy.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
A local child.
Round and chubby, like a stuffed toy.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
A local child.
Round and chubby, like a stuffed toy.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Holding a staff.
Maybe it shows some kind of rank?
つえを もっています。
なにかの くらいを あらわして いるのでしょうか ?
This book. Could it be...
この ほん。 もしかして ・・・。
Yes. It's fun. I'm happy.
Thank you. It's pretty.
... I love it.
はい。 たのしい。 うれしい。
ありがとう。 きれい。
・・・すき。
Tingle.
I'm so... h-happy.
Thank... you.
チンクル。
すごく ・・・ う うれしい。
ありが ・・・ とう。
The moon... we watched... together...
I'll... never forget it.
ふたりで ・・・ みた あの おつきさま ・・・
わたし ・・・ わすれない。
Fidgeting, eager to show someone around.
あんないを したくて そわそわ しています。
Still looks confused.
あいかわらず こんわく しているようです。
Hi. This village is wonderf...
Oops, I mean, it's the worst, the very worst here.
How's that? Pretty good Usotami lying, huh?
Hm? That's odd. If a liar tells a lie...
does the lie become a lie?
Hmmm...
やあ。 このむらは すばらし ・・・
っと じゃなくて サイテー サイアクだね ここ。
どうだい。 ぼくの ウソタミの ウソの つきっぷり。
ん ? おかしいな ? ウソつきが ウソをついたら ・・・
その ウソは ウソに なるのか ?
うーん ・・・。
... I'm all mixed up now, so I won't say anything.
I mean, I will say something...
Oh, come on!
・・・ もう わかんないから なにも しゃべらないよ。
じゃなくて しゃべる ・・・
ああもう !
By the way, did something happen to Raia?
I hope she's all right.
ところで ライアちゃん なにか あったのかい。
かのじょ だいじょうぶかな。
He seems to look after this area.
この エリアを かんりしている ようです。
A local child.
In his hand is Ash for putting out fires.
こどもの げんちじんです。
てには ひけしようの はい を もっています。
A local child.
In his hand are Matches.
こどもの げんちじん です。
てには マッチ を もっています。
A fire is burning fiercely.
ほのおが いきおいよく もえて います。
A little white Ash has piled up.
しろい はい が ちいさく つもって います。
The prayer is over.
おまいりは おわっています。
O Lord Great Liar, who dwells high in the heavens...
I...
do not want to go to the City...
I... the Usotami customs are...
no matter what...
てんたかく おわします オオウソツキさま ・・・
わたしは ・・・
シティに いきたく ありません ・・・
わたしは ・・・ ウソタミの しゅうかんが ・・・
どうしても ・・・
...
・・・・・・
Eeeeeek! H-he's too gorgeous!
きゃぁああーーー ! す、 すてき すぎるっ !
He's shaking all over.
ガタガタと からだを ふるわせています。
He's giving you a serious look.
しんけんな まなざしを むけてきます。
Kind of a hunk!
ちょっと イケメン !
A hunk!
イケメン !
...
Huh? Is that possible?
I feel like I don't know you...
・・・・・・
あれ ? そんなことある ?
わたし あなたのこと しらないきがする ・・・
Raia is cleaning the candlestick.
ライアが しょくだいを そうじ しています。
That's right...
I can go to the City whenever I like...
そうよ ・・・。
シティにだって いつでも いける ・・・。
A smiling face.
わらっている かおです。
An angry face.
おこっている かおです。
Hm...
No good at all.
む ・・・。
ぜんぜん だめだ。
Letters are carved into a stone tablet.
"Do not light fires on the pedestals!
Smile Smile Grr Grr Smile Grr Grr"
せきばんに もじが きざまれて います。
「 だいざに ひを ともすな !
ニコ ニコ プン プン ニコ プン プン 」
He's waiting for something desperately.
ひっしに なにかを まっています。
The woman called Raia is polishing a statue.
ライアと よばれた じょせいが ちょうぞうを みがいています。
An old Usotami with a white beard.
He seems able to speak Tingle's language.
しろひげを たくわえた としよりの ウソタミ です。
チンクルたちの ことばで はなせる ようです。
The chief of Usotami Village.
He seems to be talking with the priest.
ウソタミむらの そんちょうです。
しんかんと なにか はなしを しているようです。
The priest of Usotami Village.
ウソタミむらの しんかんです。
Wait!
まつのじゃ !
What a stubborn girl.
Come over here and listen to me.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて はなしを きくのじゃ。
Now, Raia!
これ ライア !
- Lion
Wh-what's going on?
That girl... is she an Usotami girl?
Looks like they're arguing.
な、なんだ ?
あのこ ・・・ ウソタミの おんなのこ かな ?
なんか もめてるぞ。
I can still put up with it for ages!
わたし まだまだ がまん できるのっ !
Raia...
ライアや ・・・。
I just love my fashionable job!
And I just love you too, Grandpa!!
オシャレな しごとが だいすきっ !
おじいちゃんも だいすきよっ !!
Um, er...
あ、 あの ・・・。
Ee...
ひ ・・・
Eeeeeek! What a hunk!!
きゃああぁぁぁ イケメーン !!
Hmm?!
A green one!
むむっ ?!
みどりびと !
Those hopeless looks...
No doubt about it, you're the man that fellow spoke of.
Green one!
There is something I must tell you, in your own language.
Now, come over here.
その どうにもならん ルックス ・・・
まちがいない やつが いっていた おとこだな。
みどりびとよ !
わしは おまえたちの ことばで かたらねば ならぬことが あるのだ。
さあ こちらに きておくれ。
- Lion
R-right, let's go, Tingle!
よ、 よし いこうぜ チンクル !
Pick this Flower Goat?
この ハナヤギに きめますか ?
Then please don't bring it over here.
では、 こちらに つれて こないでください。
I... won't try my best!
わたし ・・・ がんばって みません !
Oh good, this is the one. Don't try your best once more.
よかった、 これだわ もう1ど がんばらないでね。
A strange animal shaped like a flower.
ふしぎな はなの かたちをした どうぶつです。
- Lion
We did it! We got Milk!
やったな ! ミルク が しぼれたぞ !
Well done, all of you.
Now the preparations are complete.
As long as you carry the offering, you should be safe for now.
Now, I shall open the door.
よくやった おまえたち。
これで じゅんびは ととのったな。
ささげものを もっていれば ひとまず あんしん じゃろう。
では とびらを ひらくぞ。
If you go on ahead, you should find the doll.
Take care as you go.
このさきを すすめば にんぎょうが おるはずじゃ。
きをつけて ゆくのじゃ。
Green one.
You did well to talk sense into this wild filly.
みどりびとよ。
よくぞ この じゃじゃうまを せっとく できたな。
- Lion
Uh, so...
What's this "offering" anyway?
あ、 あのさ ・・・
「 ささげもの 」 って なんなんだ ?
Hmm.
The offering is the Milk of a Flower Goat.
A Flower Goat is...
うむ。
ささげものとは ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは ・・・
Those goats over there with red and blue fur.
そこに いる あかげと あおげの ヤギじゃ。
By village custom, the offering Milk...
must be milked by a maiden.
むらの しきたりで ささげものの ミルク は ・・・
おとめが しぼったものと きまっておるのじゃ。
That's not true.
I just love milking.
そんなこと ないわ。
わたし ちちしぼり だいすきなの。
Raia was raised in the city, you see...
so she's still not used to being around animals.
ライアは とかいそだち ゆえ ・・・
どうぶつと ふれあうことに まだ なれて ないのじゃ。
That said, you have a job too.
The Flower Goat that gives the offering Milk...
I'd like you to bring it over here.
Raia agreed to do the milking...
but she'd rather not get smothered in Flower Goats.
というわけじゃが おぬしらにも しごとは あるぞ。
ささげものの ミルク を だす ハナヤギを ・・・
こっちへ つれてきて ほしいのじゃ。
ライアは ちちしぼりは ひきうけたが ・・・
ハナヤギに まみれたくないそうじゃ。
Don't remember this.
It's "red in color"...
"has a long tail"...
and "has short ears." That Flower Goat.
Don't bring that one!
おぼえないでね。
「 いろは あか 」 で ・・・
「 しっぽが ながい 」 ・・・
「 みみが みじかい 」 ハナヤギ よ。
それを つれてこないでね !
Flower Goats are sleeping snuggled up together.
ハナヤギが よりそって ねむっています。
Ticket Window
A street performer is putting on a show, of all places.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Watching the clown without a care.
ピエロを ゆうがに ながめています。
Hey!
It's me. It's Baron Nimi.
You there, guy, turn around.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
Oh, it's you!
あ、 あなたは !
Hand me an express ticket.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Certainly, sir.
かしこまりました。
Have a good trip.
よい たびを。
Haha! Did you see that?
That's what wealth and breeding can do for you.
Oops, I'd better hurry.
When the express line gets busy, things get so tiresome.
Adieu!
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
This is the window of the Express Ticket Center.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
The clerk has his back turned.
The sign on the counter says...
"Ticket sales for today have closed."
That's what it says.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
Oh! That medal...!
P-pardon me. I will take your application now.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- Lion
Whoa! So this is the power of the medal!
That lady who gave it to us must be somebody big!
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
Take the bug that fell?
おちてきた ムシを とりますか ?
A tough-looking bug with jaws as sharp as fangs.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
It's up too high. You can't reach it at all.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Maybe he's going to the ball. His green clothes are very bright.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
A sharp look, like someone eyeing his prey.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
What's with you?
Where'd all those friends of yours go?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
What's with you lot? Aren't you going to the City?
... I see, I've got it!
You really want to go to the desert!
Am I right? I'm right, aren't I! Huh!
And you want me to be your guide!
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
Yes, yes, yes! Just as I thought.
My wild instincts told me you were longing for the desert...
I knew it all along.
Right, let's get started at once.
I'll go on ahead. You follow right behind.
I'm going to pound every bit of my desert spirit into you!
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Hmph. You amateur.
Go on to the City then, see if I care.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
What? That little doll?
Forget that. Come to the desert with me...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Every last one of them looks down on the desert...
Why can't they see how wonderful it is?
Dang it.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... That completes the procedure.
Please proceed to the express line.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- Lion
Getting this far was a real pain...
Come on, let's hurry up and get to the City.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
You're leaving! You lot!
いくのか ! オマエら !
- Lion
Oh, Great.
あ、 グレート。
That's right! It's me!
Listen up! You lot! Don't let your guard down in the City!
The city is a desert! Don't give in to loneliness!
Once you're gone, honestly, I'll be all on my own too...
But I won't cry! Impressive, huh! Huh! Huh!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- Lion
Y-yeah, sure...
Well, we'd better get on the Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Right, now let me tell you how the City and the desert are linked.
You see, if the desert didn't exist, the City...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Tin Man
That is the Express Railway.
あれが こうそくレールウェイ。
- Tin Man
Tickets can be obtained at this window.
The clerk is male. Therefore...
Risk of unnecessary trouble is predicted to be low.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
No! Be ready for trouble!
いや ! トラブルに そなえろ !
- Lion
Who are you?
だれだ あんた ?
The name's Great. I'm a desert guide.
If you're heading to the desert, you'll need to prepare plenty.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- Lion
N-no, we ain't interested in no desert.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- Lion
See? We got no business in the desert.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
Out there in the desert, you'll see how much you need my wisdom...
Don't come crying to me later!
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- Lion
H-hang on a sec. I'll go get him.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- Lion
Hey, how long are you gonna play... a... round...?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- Lion
H-hey, Tingle. S-S-Scarecrow's gone?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Please come back once everyone is here. We'll be waiting.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Scarecrow
Wow, this is kinda fun!
わー なんだか おもしろいよー !
- Lion
Huh. Lively place.
おお。 にぎやか だな。
Lots of vehicles are speeding down the express line.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
"Opening Hours"
Open: from sunrise. Close: when the bell rings.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
"Express Ticket Center"
「 こうそくチケットセンター 」
The shutter on this window is pulled down.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
The Tingle Liner.
It's waiting for the paperwork so it can board the express line.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Someone's vehicle is parked here.
Unlike the Tingle Liner, it looks a little more refined.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
He won't listen.
とりあってくれません。
It's not opening hours, so he won't deal with you.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
Huh? A ticket?
No, sorry.
Ticket sales for today have closed.
The gentleman before you is a person of very high standing...
So of course he gets special treatment.
And you folks are plainly just ordinary people.
Please come back tomorrow.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
Yes?
Are you asking about your little companion?
I didn't notice him. My apologies.
Now then, shall we continue?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
Next, please.
では つぎのかた どうぞ。
Oh dear?
Is it that time already? Well, can't be helped.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- Lion
...
・・・・・・
- Lion
H-hey... What about our turn?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
Why, if it isn't you!
やあ、 ユーじゃないか !
Trouble already?
I don't have my ticket yet either, but as you can see, I'm quite relaxed.
I bet you're dying to know why I'm so relaxed.
Hahaha!
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- Lion
Y-you gotta be kidding...
If sales are closed, what are we supposed to do?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Something jumped out of the grass.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Garbage has been piled up here.
ごみが まとめられて います。
A signboard is hanging here.
かんばんが つりさげられて います。
Lots of vehicles are parked here.
のりものが たくさん とめて あります。
A ferry is docked here. It looks huge every time.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
You can see a big garage.
おおきな ガレージが みえます。
Hmmm...
Orbital Industries sure does tidy work...
Dr. Jii was young back then, too...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
Eh? A tiny straw doll?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
To think this model is still around...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
Mr. Tingle!
チンクルさーん。
Mr. Tin Man!
ブリキさーん。
Mr. Lion!
ライオンさーん。
Mr. Scarecrow!
カカシさーん。
Hm?
Is Mr. Scarecrow not here?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- Lion
D-don't tell me...
He's gone off to that clown again...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
No Entry Fence
It's sealed off tight by an iron fence.
てつせいの フェンスによって げんじゅうに ふうさされています。
The iron fence won't budge.
てつせいの フェンスは びくともしません。
Desert ahead. Danger. No unauthorized entry!
このさき さばく きけん。 むやみに しんにゅう するな !
The bones of some animal are on display.
なにかの どうぶつの ほねが かざられて います。
An oddly shaped tree is growing here.
かわった かたちの きが はえて います。
A long, narrow valley runs on.
ほそながい たにが つづいています。
Hard-looking rock. There's no way to climb it.
かたそうな いわです。 のぼれそうも ありません。
A clown costume.
It's been thrown away along with the props.
ピエロの いしょうです。
どうぐと いっしょに すてられて います。
- Lion
Wh-what's that?
...
Don't tell me that clown... did something to Scarecrow...?
な、 なんだ それ ?
・・・・・・
まさか あの ピエロが ・・・ カカシを ・・・ ?
- Lion
I-is that true, Tin Man?
そそ、 そうなのか ブリキ ?
- Tin Man
Frayed straw confirmed on clown costume.
ピエロの いしょうに ほつれた ワラを かくにん。
- Tin Man
Traces of a horse jumping remain.
うまが ちょうやくを した あとが のこっている。
- Lion
Tingle! Wh-what do we do!
チンクル ! ど、 どうするよ !
A clown costume has been cast off here.
There's straw stuck to the costume.
ピエロの いしょうが ぬぎすてられています。
いしょうには ワラが ふちゃく しています。
Horse hoofprints.
There are marks where it pushed off hard.
うまの ひづめの あとです。
ちからづよく ふみこんだ こんせきが あります。
Clifftop
- Lion
Sc-Scarecrowwwww!!
Waaah...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Lion
Wh-what heat!
Did they really run off this way...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Lion
H-hey, did you see that?
お、 おい いまの みたか ?
- Lion
A h-horse! That creep and Scarecrow!
D-d-dang it!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Tin Man
Wait.
Calculating now...
... ...
Sunlight in this desert: 2000 Sizzles.
Probability of Lion collapsing from thirst... 100 percent.
I am resistant to heat and dryness.
End of report.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Too slow, you lot!
If this were the desert, you'd be dead ten times over!
Listen! Survival has already begun!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Lion
Not sure I can keep up with this guy...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Listen! This desert is a true land of death!
Every year reckless fools take it on...
and drop like flies. It's a real thrill of a spot!
Howeverrr!
With me, Great, the one and only survivor & adviser of this desert...
You've got nothing to worry about!
Because I love the desert!
Take the desert away from me and all that's left is annoying!!
So leave it to me! Right! Right!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Lion
He's a real handful, but...
looks like we've got no choice but to count on this Great guy.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Good, you understand!
Now talk to me when you're ready in your heart!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
If you just stand there looking at the desert...
you won't get anywhere. Let's start training already!
It's cramped here, so step back.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
He's giving a stern look, as if he doubts everything in this world.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
He seems ready for battle at all times.
つねに りんせんたいせい の ようです。
D-don't you ever let your guard down! Off you go, and be careful!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
You're giving up?!
Is that how you'll give up on going to the desert too?!
Look at this!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
If you want to go to the desert, find the stag beetle!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Lion
Ugh... I-I...
...
T-Tin Man... saved me...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Tin Man
...
Probability of you two surviving in the desert...
... zero.
Preparation and information insufficient.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Lion
B-b-but still!
だだ、 だけど ようっ !
- Tin Man
I repeat.
Preparation and information are insufficient.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Lion
...
Tingle... what do we do...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Hey!
Nobody goes any further without my permission!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Hey!
Don't you care about the stag beetle?
Just hurry up and find that stag beetle!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Right! Are you ready to take on the desert?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
All right, I hear you! You lot are fired up!
Now I'll teach you the survival tricks...
that will get you through this desert alive!
Everyone, line up!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
HEEEEY!!
Still not ready?! You bean sprout!
When you're ready to take on the desert...
come back again!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Wrooong!
Muscle is important, but that's not the answer here!
Right. I'll ask again!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Giving... up? As if that could be it!!
Do you give up on life that easily too?!
Right. I'll ask again!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
You green punk! Of course it isn't!
A pure heart? With that grubby face of yours!
Right. I'll ask again!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Sex appeal...? Obviously not!
If it were, you'd have no chance at all!
Right. I'll ask again!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
Okay! That's right.
Carve it into your heart so you don't forget!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Nice! That's right.
You catch on fast. You've earned my praise!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Right. Now that you've got the knowledge...
next up is practical training!
Clear this and I'll let you into the desert!
Wait right there!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
I've just hidden this little guy!
オレは いま こいつを かくした !
That's right!
The superstar of bug-keeping! His Majesty the Stag Beetle!
Find the stag beetle I've secretly hidden somewhere...
and bring it back here!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
HEEEEY! Are you even trying?!
Then I'll say it one more time.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Listen! Listen well!
In this desert, sharp observation...
and the will to live decide your fate!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Hey! You there, you green punk!
おい ! そこの グリーンやろう !
Then answer my question.
What you need to survive is observation and what else!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Hey! You there, you green punk!
Did you understand what I said?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Are you all right?! Little Stag Beetle!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
I'll be taking him back.
Your will to live and your sharp observation...
Marvelous! You pass!!
I hereby allow you to enter the desert.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Everyone, follow me!
ぜんいん ついてこいっ !
I know how you feel, wanting to gaze out at the desert...
but right now, focus on finding Little Stag Beetle.
Go on, back you go, back you go!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
How about it, you lot? This magnificent desert, eh?
If you want to get to the desert fast...
just do as I say!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
The desert.
Heat haze shimmers over it. It looks scorching.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Oasis
What an awful view.
This is the place I hate most...
ひどい けしき。
わたし このばしょが いちばん きらい ・・・。
You know. I don't think it.
If I had been born an Usotami...
under the lights of a town, with you, like this...
わたしね。 おもわないの。
もし、 わたしが ウソタミに うまれてたら ・・・。
まちの あかりの したで あなたと こうして ・・・。
No. It's not good.
Say anything.
ううん。 よくないの。
なんでも いって。
Hey, Tingle.
Can I move farther away...?
ねえ チンクル。
もっと はなれても いい ・・・ ?
Lady Raia.
ライアさま。