Inn 1F
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Inn 1F is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | やどや 1かい |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Emerald Castle Town, Inn 2F |
| Lines | 152 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Inn Key, Premium Milk, Three Memos, Armband, Bone |
|---|---|
| Named in the lines here | Mainspring, Glass Pendulum, Premium Milk, Miracle Cure, Armband |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Deku Tear, Antidote Tea, Omezame Fang, Inn Coupon, Princess's Memo, Armband |
Story page 12
Assorted bottles are gathered here.
いろいろな ビンが まとめてあります。
A wooden register. It has a certain charm.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
There are holes here and there in the floor.
Dropping something in one would be a disaster.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Welcome.
A room? A meal? Which one, jo?
Either way, tell the bartender, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
I have written down what concerns the ingredients in three notes.
If you can save the Princess with your own hands...
you will earn honor beyond what words can express.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Lion
Way to go, Tingle! This is a huge chance!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
I shall stay here for a while.
If anything is unclear, please ask me.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Scarecrow
Mister, wait up!
おじさん まってよー。
Don't go off on your own, jo!
What're you doing without even renting a room, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Hmm...
It's gotten noisy outside all of a sudden, jo.
I may be a kid, but I've got a bad feeling, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
A nimble cleaning technique.
けいかいな そうじテクニックです。
Welcome...
If you need something, tell the bartender, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
What, jo? You need me for something, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Looks like something good happened at the castle, jo...
More customers is a good thing, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
The one at the counter is our owner, jo.
Seems to like fancy clothes and gadgets, but...
I don't get grown-up hobbies, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Those guys suddenly ordered all that stuff...
Folks who suddenly splash Rupees around worry me, jo.
I've seen plenty of shady grown-ups like that, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
They're regulars I'm not too happy to see, jo.
But when it comes to regulars, really...
most of 'em are ones you're not happy to see, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
The milk we serve is...
Raw Milk.
Draft Milk.
The Premium Milk.
Ranch First Squeeze.
I can't tell the difference, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm?
Don't hand it to me, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Stinky, jo!
Go away, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
What's that, jo? That dirty cartridge...
I've got a way cooler cartridge, jo.
Not that I'll show you, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
It's our pride and joy, our milk, jo.
Something about "by royal appointmint" or whatever...
...I don't really get it, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
Not done yet! No refills for me!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Yeah! Milk's the best!
イェーイ ミルク さいこー !
Bring me all the milk you got!
ありったけの ミルク もってこーい !
Don't you bring that stinky thing over here!
その くさいもんは もってくるなー !
I'd like a new glass of my own.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Milk's gotta be drunk from your own glass.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Tomorrow's job... I haven't heard what it is yet...
Can a shy guy like me really do it?
Well, for now, let me enjoy my new glass.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
That smell... please keep it away from me.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
If I could, I'd chug my milk down, but...
I got no Rupees. Sipping it slow again today.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Milk's for sipping slow, see.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Gehehehe.
There sure are sweet deals in this world.
We got hired for a special job tomorrow.
And they paid us the Rupees up front.
I can't stop laughing. Gehehehehehehehehe!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Hey! The smell'll get on our feast.
Don't you bring that stinky thing near here!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Yes! Welc...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Yes! Welcome.
Welcome to the Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh? This note you have, boss...
Errand for us? ...Let me look a bit, OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
The bartender.
She seems to work the inn's reception desk too.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Me, I hate man who is halfway.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Full-body tights... very creepy...
You go home before shop gets busy, please.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Ball got postponed, yes.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Ball is coming, so today is noisy day, yes.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Ball is back on, customers very happy.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
A room?
If you have coupon, you show it, please.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Ball is near, so lately we very busy.
This is very much thankful thing.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Lovely gift! Boss, you relax, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Thank you for using coupon, always.
Here, room key! Boss, take it easy.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Room is up on 2nd floor, at the back.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Shoo, shoo! Strange man, go away!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Listen, boss.
We got no shake and no tart here.
This is pretty writing of a woman...
Boss, maybe... she tricked you, no?
She saw your crooked heart, no?
Crooked no good. Read memo straight down.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Of course we have.
Here you go!
Bill goes to the castle.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Drink it while it's cold.
つめたいうちに のんでネ。
It's Premium Milk.
Deliver it while it's still cold.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Boss, you stinky...
That weird smell... weird guys would like it.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Boss's room is at the back of 2nd floor.
With that key you can go in.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Totally out of place in this shabby old inn...
she's wearing very expensive clothes.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
A woman claiming to be the Princess's governess.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
She doesn't seem to have noticed you.
こちらに きづいて いないようです。
Something white is poking out from the gap in the door.
Open the door?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
It looks like the warden from the castle prison.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
She's having a drink.
なにやら いっぱい やっています。
She's gazing at you with teary eyes.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
She won't even meet your eyes.
めも あわせてくれません。
She won't even meet your eyes.
めも あわせてくれません。
I'll pay you back for this, I swear!
If you're ever in a pinch, tell me right away!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Ugh, what do I do.
It was right here a minute ago, what do I do...
I'm so shocked, I can't get through this without a drink!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Seriously, what do I do... Sigh.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
You know, looking closely, you've got a face with character.
Still... sigh...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
That thing you've got...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
This! This is it! I've been looking for it forever!
Phew, thank goodness!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Thanks, you.
I'll pay you back for this someday, I swear...!
I'll never forget it!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Ew, it stinks!
Uh, um, sorry about that.
I'm on a diet right now.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
A pale-faced young man.
He sighs every now and then.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Maybe it's your imagination, but his color looks better.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
No matter what I do, I can't put my heart into it...
My dad's a carpenter. Gramps was a construction worker.
I wanna do a job making things too, but...
in times like these, what am I supposed to do...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
I'll do it! Once I drink this!
おれ やります ! これを のんだら !
Um, excuse me.
Th-that's really not my kind of thing.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
A Glass Pendulum...
In the old days, people used those to find water, right?
My gramps used one too...
digging wells for poor villages...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
N-no way...
Gramps's name is carved on it!!
M-mister, don't tell me this is...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Gramps...
You want me to carry this on... That's it, isn't it?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
I'll do it!
I'll show 'em!
Here's to Gramps, up in heaven!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
He's snorting away, shoveling down food.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
He's shoveling down food at a ferocious pace.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Still, you know.
My belly gets filled up with good grub like this, but...
the stomach of my heart that longs for the Princess is starving.
If she were an idol, collecting merch might cheer me up...
but with royalty, it's not that simple, is it.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
He's eating as if he's forgotten himself.
われを わすれて たべまくっています。
Hm? What's this...
Y-you picked it up in the Princess's room?!
...
No doubt about it... I know this shape...
Y-you would give this to me?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
I thought I just heard an impossible answer...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
You ARE giving this to me? Hm? Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
It's mine! Too late to ask for it back!
Woo-hoo! I am deeply moved!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
As for why you were going in and out of the Princess's room...
I'll be getting to the bottom of that later.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm? This is...
む ? これは ・・・
That was close, that was close. This is my...
Mainspring for That Thing, you see.
Thank you for bringing it, my green friend.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
I am currently in the middle of a meal.
In other words, no thank you!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
The Princess would never ask the likes of you to go shopping.
And she'd never scribble on such cheap paper.
Your joke is poorly crafted, my friend!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
No sweat!
へっちゃらだぜー !
Cut it out!
やめろー !
Heh. I'll let it slide.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Let's keep it peaceful.
ふっ へいわに いこうぜ。
Do that all you want, I'll keep on eating.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Do that all you want, we're staying right here.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Lion
P-Princess?
プ、 プリンセス ?
- Scarecrow
Yay!
やったー !
Quiet, please!
The truth is, the Princess...
is not in good health.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
No, rumors are nothing more than rumors.
I believe it is not illness, but some kind of poisoning...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Scarecrow
What's poy-zon-ing?
チュードックって なあに ?
It means someone may have poisoned her.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Lion
S-seriously?!
W-why tell us such a shady story?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
If the poison is real...
asking anyone in the castle would only be dangerous.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Lion
...I-I see.
・・・ な、 なるほど。
The tale of the four who saved Aomono Village...
I only heard it myself yesterday...
but trusting in your valor, I wish to ask a favor.
For the cure that will remove the poison...
I need you to gather three ingredients.
Will you help me?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Lion
Idiot! A chance like this won't come again!
Of course you'll do it, right?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Thank you very much.
Forgive me for going on so long.
Any more and we'd draw unwanted attention...
so please, take these.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Wha!
Y-you had them f-from the start?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Lion
For real?
Your backpack really holds anything, huh?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Lion
That's right. He's a strange one, ain't he?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Well, I'd rather hoped to buy a little more time, that's all...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Lion
Huh? What d'you mean?
あん ? なんのことだ ?
Oh, no, no! Well then, I'll take them.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
B-but you don't have all three yet?
I need every one of them. Keep them until then.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Then let's turn these into medicine at once.
Mr. Tingle, thank you so much.
Now, all of you, please come along to the castle.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Lion
We did it! Nice work, Tingle.
Let's go! To the castle, the castle!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Scarecrow
Yay! The castle, the castle!
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
As expected of Mr. Tingle, you found me.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
So, please support the Love Shop in the City too.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Huh? That face with character...
Have we met somewhere?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
A feast so big it's spilling over.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Hey!
You ain't thinking of taking our feast, are ya?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Take the feast?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Geheh. Fine, then. I'll give you this.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Story page 13
A very grim expression.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
The shop walls are clean again...
The usual perfect smile.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
I can't believe it!
Someone played pranks on my precious shop...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
I hear they caught the ones who did it.
Those hoodlums are banned from here now.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Boss, that's...
...
Something about it bugs me, but I can't say what...
The me from yesterday might have figured it out...
What is it? Strange, so strange...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
What, Boss? You want milk?
Sorry. Milk sold out yesterday.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
That's Premium Milk.
Our specialty.
So sweet. So smooth.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
A staff meal made for kids.
Though grown-ups would find it surprisingly tempting too.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
He's eating a staff meal made for kids.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
The Machine Star... I wanna see it someday, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Mister, did you know, jo?
On nice clear nights like this...
you can see the “Machine Star,” jo.
And there...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
And on that star...
they say there's an “Inventor's Villa,” jo!
Robots and all kinds of electric gadgets...
that inventor invented every single one, jo.
And what's more...
what's more, on that Machine Star...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
If you pray to the Machine Star...
a silver angel comes down and grants your wish, jo.
But...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
What's with you, jo?!
Don't tell me you doubt this story, jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
I'll never grow up to be a grown-up with no dreams, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmph... Then I'll tell you, jo.
The wish-granting Machine Star...
blinks red and blue in the night sky, jo.
Nobody's ever seen it yet, but...
I believe in it, jo.
Mister, if you find it, tell me, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
I'm sure my wish will come true, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
This is my treasure, jo.
You're a grown-up who knows how kids feel...
so just this once, you can have it, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Looks like someone had a messy night of drinking here.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Looks like someone had a messy night of drinking here.
There's an armband like newspaper reporters wear.
Take the armband?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Hmm?
You found the Machine Star, jo?!
...
Move, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 73-75, 77, 86, 88
- じょしてちょう, pages 15-16