Platform
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Platform is on page 5 of the picture book.
| Japanese name | ホーム |
|---|---|
| Story pages | Page 5 |
| Leads to | Water Pump, Material Yard, Forest Exit, Yellow Rails |
| Lines | 78 lines |
Items in the story here
| Rupees won or lost here | -10 |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Battery, Stripy Cone, Round Handle, Driver's Badge, Lit Signal Lamp, Train Force |
| Named in the lines here | Battery, Train Force |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Battery, Round Handle, Conductor's Cap, Driver's Badge, Priority Seat Strap, Lit Signal Lamp, Signal Lamp |
Story page 5
- Scarecrow
Look!
ほら みて !
- Scarecrow
The yellow road turned into yellow train tracks!
Yay! That's so cool!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Lion
...Hmm.
I mean, why is everything so run-down?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Lion
Hm? What's that over there?
ん ? なんだ ありゃ。
- Scarecrow
Hey, wait for me!
あ、 まってよー。
The finest railway goods are drawn to each other...
and become the mark of a true fan, the “Train Force”!
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
“Staff Room”
「 えきいん ひかえしつ 」
A rusty door. It is locked tight.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
The lock opened.
カギが あきました。
It is locked, so you couldn't open it.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
“World's End Station Emerald City Railway”
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
There is a buffer stop.
This is the finish line for the race.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
A buffer stop for halting trains. It doesn't seem to have been used in years.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
She is balancing on top of some kind of hoop.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
It bears an emblem modeled on the King.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Past the station, you can see an old building.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Beyond the fence you can see what looks like a junkyard.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
It must have been some kind of part.
It lies abandoned with some old lumber.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Lumber is piled up here. Nothing about it stands out.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Lumber is piled up here. Nothing about it stands out.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
An arrow-shaped sign is leaning here.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Hnnnngh!
ぬうううん !
I won't lose!
わたしは まけん !
Well then, let us head back.
では もどると しよう。
Race you to the train!
きしゃまで きょうそうだ !
Hey!
I was practicing my performance here,
so don't get in my way, okay?!
I was sooo close to getting the hang of it!!
Ugh, now I'm all bummed...
Oh, whatever. I'm going back to the train.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
A round handle is lying on the ground.
まるがたの ハンドルが たおれています。
One more time. Here I come, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Bring it! I won't lose, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
W-which was it?! Was it me? Or...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Yes! I won!
やった ! かったぞ !
Hmm...
This time, I lose.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Did you hear that? I win!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
That can't be! I'm the one who won!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
I won...!
かった ・・・ !
Grr... By a hair's breadth!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
How about that! I win!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
That's not right! I should have won!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Please, driver. Judge it fairly!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Hmm... Then we go again!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Just what I wanted!
This time I'll win by so much there's no getting it wrong!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Please, driver.
This time, judge it properly.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Keep your mind on the buffer stop and wait.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Aw, man. So you've got something to shoot with?
Oh well. I'm bored, I'm going back.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Ow!
いたっ !
Far away, a yellow flag is fluttering.
とおくに きいろいはたが はためいています。
A wooden bench. It's pretty dirty.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
A broken clock hangs from the ceiling.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Is there still power to it? The hands are moving just a little.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
The battery is gone, and it has stopped completely.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
A battery is sticking out of the clock.
とけいから でんち が とびだしています。
A box that holds the battery is hanging there.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Even reaching out, you couldn't get to the battery.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
The battery has already come out.
でんち は すでに はずれて います。
There's a battery on the ground. It seems to have popped out of the clock.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
But it looks like it would fit the … you got in the engine shed.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
It looks like an old photo. People are shaking hands in front of the station.
~ In Honor of the Station's Completion ~ ~ To Mr. Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Torn-off roof boards are left exposed.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
An empty can. There's nothing special about it.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
It already seems to be empty.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Its top is open.
くちが あいています。
Hm? There's something inside.
おや ? なかに なにか はいっています。
I've been found... Curses...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Could it be that you found a part named Go?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
By the way, have you found a part named Go?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
I see. So he has been found as well...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
As I thought. There's no way I'd lose to him...
Hm? Those shifty eyes...
You lied, didn't you?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hmph. In the end, he's just...
Hm? You lied again, didn't you?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Hm?
Don't lie. You really did find him, didn't you?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
I see.
So I was the one found first...
It stings, but it can't be helped.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
I see.
So he hasn't been found yet...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
If he is on his way, I must go too...!
Farewell!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Then I shall go on ahead.
I have a favor to ask. Please tell Go this:
“I'll be waiting at the usual place. We'll settle it there!”
...That's all.
Farewell!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
I can sense it.
Even now, he is somewhere lying low and keeping still.
I will wait here for that moment until Go is found.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Heh. Got found.
You really don't give up, do you...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
You win...
I'll go back to work quietly.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Well then, I'll take my leave first.
Come to think of it, that was a short trip...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Something seems to be there. Try to take it?
なにか あるようです。 とってみますか ?