West Side
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
West Side is on pages 10, 13, and 14 of the picture book.
| Japanese name | ウェストサイド |
|---|---|
| Story pages | Page 10, Page 13, Page 14 |
| Leads to | Footbridge, Crossway Crossing |
| Lines | 256 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Work Certificate, Eagle's Memo, Ore News No. 31, Machinder Robo, Shady Dealer's Card, Marker, Delivery Man's Card, Agent's Memo 2, Agent's Memo 3, Sailor's Card, Cartridge GY |
|---|---|
| Named in the lines here | Slingshot, Balloon, Nussie, Work Certificate, Ice Monaka, Marker |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Work Certificate, Ice Monaka, Ore News No. 31, Shady Dealer's Card, Marker, Delivery Man's Card, Sailor's Card, City Map |
Story page 10
A stray cat.
The sunshine must feel nice. It looks ready to doze off.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tch, four of you.
The big guy's one thing, but I don't like the robot.
Get lost. You're an eyesore, I'm tellin' ya.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
A thoroughly modern, easy-to-read young man.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Pops, how you doin'?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, so you know my mom, Pops.
If my crew found out, I'd be toast. Keep it a secret, Pops!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
I just quit my honest job myself, you know.
Hmm...
There's this one dangerous gig. Wanna give it a shot, Pops?
You do the tasks they give you,
and then someone in charge shows up and gives you a job, they say...
But the tasks kinda freaked me out, or...
I didn't really get it, or... anyway, I gave up halfway!
Hmm... Could you do it, Pops...
“The right eye of the three-eyed one looking west. Ting gong ting.”
If you can do that, you'll find a job for sure.
Oh, right, take this...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
That's the memo with the tasks I just told you about.
I already gave up, so it's yours, Pops.
Go for it, seriously!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Pops, go for it, seriously!
I'm gonna find a job too, just like you, Pops.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
Huh?
This ain't got nothing to do with you lot!
If you got a problem with the great Eagle...
quit standing there and say something, I'm tellin' ya!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... aha ha ha ha
Well, that's weird!
How do you, like, know that name...
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
H... Hey! This got nothing to do with you!
Get lost, right now, I'm tellin' ya!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... yes.
あ ・・・ はい。
Uh... Say, old man...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Oh, I mean, Pops, listen.
That nickname is seriously bad news, yeah.
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
Could you keep it a secret, just between us?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... What?
No, no, Pops isn't that kind of guy.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
Thanks! Pops!
I'm Eagle. This makes us brothers!
If you're ever in trouble, I'll help out big-time.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
Huh? Tingle!
Don't go saying weird stuff.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
If you got no business, don't talk to me, I'm tellin' ya.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Please, have mercy, Mr. Eagle...
I don't have a single Rupee on me...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Silently staring out at the sea.
ただ だまって うみを みつめています。
A Dance Party, huh...
ダンスパーティーかあ ・・・。
Something has been left among the battered wooden boxes.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
You have already answered correctly.
すでに せいかい しています。
That don't hurt one little bit, I'm tellin' ya!
Don't you mess with the great Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Pops, we're brothers, right?
Cut it out with the pranks.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
A forklift is blocking the way. You can't get through.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
A well-worn forklift. It seems to barely run.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
It seems to be a handmade newspaper.
Gasoringo...
Aomono Village...
You can see some headlines, but can't read them clearly from here.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
A handmade newspaper.
It says “Free, please take one.”
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
But you don't seem to need any more newspapers.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
Oh?
It seems different from the newspaper you have.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
Swap it for the newspaper you have?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
Take a newspaper?
しんぶんを とりますか ?
- Tin Man
Target lost.
Based on its speed, capture is predicted to be possible.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
The iron fence is shaped like knives and forks.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
A skeleton is saluting you.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Someone has set up a stall and is selling roasted nuts.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
Hey, pal! Wanna buy the roasted nuts everyone's talking about?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Huh.
Isn't that an article about Aomono Village?
Did something happen back in my village?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
“All the rage with young folks! Roasted nuts, on sale now!”
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
A sack that seems to be stuffed with ingredients for roasted nuts.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Unused lumber has been carelessly thrown away.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
It seems to be garbage that washed in from the sea.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
“Come, young ones! Gather round! In your green clothes!”
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
When I grow up, I'm gonna be a fishermaaan!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Chatting calmly with his grandmother.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Enjoying a cozy moment with her grandson.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Well, well? I saw you off just now, dearie.
Got something else for me?
Eh? A business card?
You think I'd carry business cards?
...
Well, I do, as it happens.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
I'm a pro, you know. Of course I have business cards.
Who should I go after next? How exciting, dearie.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
The name written on that card...
is a fake one, of course, dearie.
A real pro doesn't just go around...
giving her real name to anybody.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Stop it, dearie.
やめるわさ。
I said stop it, dearie!
やめろって いってるわさ !
I wonder if that girl's taking good care of the ring I gave her.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
You got it with your skills, Granny.
I bet Sis is taking good care of it.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
Huh? That ring. Isn't it Sis's...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
Is it? It looked cheap. I don't remember.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
A man in work clothes has nothing to do.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
This doesn't seem to be his real job. He isn't very good at it.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
The chick sorting seems to be going well.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
He finished work early and seems satisfied.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
That key...
Where'd I drop it? Can't do a thing without it...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
This one's... a female?
こっちが ・・・ メスで ?
And this one's a m... ale?
I just can't tell.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
This is the life.
こいつは かいてき だぞ。
Thanks to the robot lady, that was a whole lot easier.
Much obliged.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
What? You want my business card?
Sure thing.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
My real line of work is shipping.
I can sort chicks too, more or less.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Looks like the robot lady isn't with you, but say hi for me.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
My real line is shipping, but...
one way or another I do all sorts of things.
If anything comes up, give me a call anytime.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
I will relay your next orders.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
This time we will test your powers of observation.
First, close your eyes.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
At this very moment, a small change has occurred.
You will track it down.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
First, a practice round.
Right near me there is a “change.”
Use that marker on that “change.”
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
The stray cat is living at its own pace again today.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
A chubby sailor is eating an Ice Monaka.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
A chubby sailor is staring at something.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Slurping noodles with great relish.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmhehehe. I can't stop eating Ice Monaka.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
This toy...
I got it from an Ice Monaka winner, but...
I'd rather have had one more Ice Monaka...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
Hm? Business card? Um... I don't have one.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
From now on, it's soba for me. Warms the tummy, ya know.
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
Hmm? That's the same as what I'm eating.
These Ice Monaka are good, huh.
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
Huh? That's... an Ice Monaka!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. I ate loads today, but...
when it's right in front of me I want more...
I know! Wanna trade it for this robot?
They say boys love 'em. You want it, don't ya, straw boy?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
Mm? Ready to trade the Ice Monaka for the robot?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmhehe. Thanks a bunch. Let's trade right away.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmhehehe.
Today's a real monaka feast...
Down the hatch!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
Hm, hmm? M-My tummy...
Maybe I ate a little too much after all...
Straw boy, be careful not to eat... too much... monaka.
That's... a favor... from... your big... brother...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Right, of course.
An Ice Monaka beats a robot...
I know how you feel. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
I've had enough of cold stuff.
From now on, it's hot food. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
Hmm? That monaka's all gooey.
You can't do that. An Ice Monaka melts if you leave it out.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
Hm? That monaka... It's melted all gooey.
If it hadn't melted... No... well, never mind.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
I've had enough monaka. And that one's all gooey, too.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
A wooden cargo container.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Hey, buddy. What was that move just now?
That was pretty powerful.
Compared to that, our new guy...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
“Warehouse No. 1”
「 いちばんそうこ 」
“~ The Sailor's Creed ~
Ride and be ridden, be ridden and ride...
Rocked by the waves and by kindness...
Row your boat toward tomorrow.”
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
“Authorized personnel only”
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Unused lumber has been roughly stacked up.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Tasty-looking dried persimmons, but it's still a bit early to eat them.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
A sack packed tight with some kind of grain.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
You came.
The targets are in here. Ready?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Good. Don't make a sound...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
What? Forgot to write your will?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
A box that was loaded on the forklift.
It seems chicks were inside.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
A chick. It seems newly hatched.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
W-Whoa, amazing! Is that that digital thing?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
Oh! Why, this is...
my forklift key. You found it for me?
Much obliged!
Now I can do the job I was asked to do.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Checking the results...
けっかを かくにんする ・・・
Well done! You found them all.
おみごと ! すべて みつけたな。
Now I will relay your next orders.
They will test just how high your IQ is...
These orders will be extremely tough.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
What's this? There are still markers left.
Find every “change” and then come back here.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
There are Tingle “changes” left.
Including this warehouse front and the areas on either side...
the whole West Side is the mission area.
During the mission you may not leave that area.
That is all.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
A lucky cat statue stands here.
まねきねこが たたずんでいます。
A gorilla is stuffing its face with bananas.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, not bad. Pretty good for a rookie.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Now for the real thing. Listen closely.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
This time there are five. In other words...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... I know!
If you don't mind, even just for today!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
How about lending me that power?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
That's the spirit!
Okay, take over for that guy right away.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- Lion
L-Lend him my power? I dunno...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Throw the cargo here over there, please.
I'm totally worn out...
I'm counting on you.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- Lion
R-Right...
よ、 よし ・・・
- Lion
L-Like this?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... Nice and powerful!
Just like I thought, you're a real man!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- Lion
R... Really?
W... Well, if you say so...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
Don't be such a cheapskate. If you're a man...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
The fresh smell of fruit comes from inside the sack.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... This spot is the best.
Especially in the twilight of one's life...
the sea breeze stings the eyes.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Say, could that robot pal of yours work here a while?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
I just can't manage alone... C'mon, please!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
Much obliged! Now the work'll go quick.
Robot lady, nice to have you!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Tin Man
A Work Certificate is required. Acknowledged.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Tin Man
Continue.
つづけろ。
O-Okay...
お、 おう ・・・
- Tin Man
Male.
オス。
- Tin Man
Female.
メス。
This'll be over in no time. All right, next one!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Aw, don't say that.
そんなこと いわずによぅ
Well, well, you really saved me.
Thanks to you it's all done this fast.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Tin Man
Being faster than humans was clear from the outset.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, you're a cool one, lady.
Is this that digital thing too...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Tin Man
Requesting issue of a Work Certificate.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
R-Right. Here you go.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Tin Man
Storing analog information: difficult.
Tingle. You will hold the certificate.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
Good work!
おつかれさーん !
Young folks these days are such weaklings...
Can't they work with a bit more power...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Good pace... First real man I've seen in ages!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Work's done. Time for a drink!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
What?
You want my powerful business card?
You got it! I'll hand it over good and firm.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
As you know, I'm a sailor.
I work at the port with all my might.
Say hi to the lion fella for me.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
Work's done, so my muscles are crying, you say?
You don't get it...
Resting your muscles is for your muscles too.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Huff, huff... I'm about to drop.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
Whew!! You're amazing, sir!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, hello.
Thanks to Mr. Lion I've got nothing left to do today.
Looks like Mr. Lion isn't here.
... Too bad.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Man, you really saved me.
The thing is, I had a date with my girlfriend today.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
Huh? A business card...
I'm just a part-timer, so I don't have one.
I think our boss has one, though.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- Lion
... Th-This seems like it'll be fine.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- Lion
Don't worry about things here.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Whew... All done, all done.
Power really is beautiful!
What do you say, buddy? Not just today...
how about working here with us for good?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
With you here, Mr. Lion, it's like having a hundred men!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- Lion
Th-Thanks, but I'll pass...
I only did it because I need a Work Certificate.
... S-Sorry.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Figured!
No matter how much I butter you up...
you won't keep working for free, huh!
Wahahaha!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
Mr. Lion's share of the pay...
I'll be sure to collect it later!
Heh heh heh heh!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- Lion
...
W-What the heck...
Well, I guess it's fine...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Good work. Here's your Work Certificate.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- Lion
H-Hey, Tingle, hold onto this for me.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
See ya, buddy. Keep it powerful!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- Lion
...
Dang it.
・・・・・・
ちきしょう。
Right.
Now I want you to take out three crime teams...
the bosses and every last grunt.
But there are civilians in this warehouse too.
Whatever you do, don't hurt any of 'em.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Listen up. Here's the plan.
First, I show you a card of the team's boss...
with a photo on it.
Then I lure those guys in.
The grunts should come out first.
Dodge the civilians and take out every grunt.
Then, at last, the boss shows up.
Take out the boss and that team is finished.
Do that to 3 teams and you're done.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
Every grunt that comes out, one after another...
you take down for sure with the Slingshot.
The grunts come out mixed in with the civilians.
Check who they are, aim well, and take 'em down.
Those guys look a lot like their boss.
Telling them apart shouldn't be hard.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Take out the grunts and the boss shows up.
But watch it.
The boss brings body doubles along.
Compare them carefully with the face on the card...
and ping the real one right on target!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
If you hit a civilian...
those guys'll get wise to us.
... Meaning, you lose some of your time.
And if you hit a body double instead of the boss...
that second, the boss runs for it.
Meaning the job's a bust.
Don't you dare get it wrong.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Okay, the first target is this guy.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Right. Draw your Slingshot.
Here come the grunts...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... Let's go!
・・・ いくぜ !
Whoa, not bad!
That's every grunt taken care of.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
Now, here comes the boss at last...
Let's go. Get fired up!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
Whoa, not bad!
No wonder my boys had their eye on you.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Whoa, you got him too...
You really are one dangerous guy...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
N-no way... you got every last one...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Hey. That was somethin'.
Honestly, I didn't expect you'd get this far.
No complaints here. Take this.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Hey, Straw Kid. Come over here a sec.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Straw Kid. You did good too.
Not getting in the way of the job was plenty.
Here. This is for you.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
That should make this turf a little more peaceful.
See ya. If anything comes up, I'm counting on ya.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Get a good look at this getup.
この カッコを よく おぼえておけよ。
All right, let me explain the rules.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
Remember that job I gave you before?
It's basically like taking out the grunts back then.
The game is how many you can hit before time runs out.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
The rats you shoot are, just like last time...
the ones dressed like the boss on the card I show you.
Hit them and you get extra time.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
If you hit a civilian who's got nothing to do with it...
you get a time penalty.
If you're going for a high score, be real careful.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
The answer is simple.
Shoot only the enemy rats, and fast.
Never hit a civilian by mistake.
Keep shooting with the time bonus in mind.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
Got the rules?
Then this time's target group is...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
The current record is … rats.
Think you can beat it...
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
Whoa!!
Tingle rats! That's a new record!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Right. To celebrate your first new record...
I'll give you this.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
Too bad! Tingle rats!!
You didn't reach … rats.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
Oh! Tingle rats.
Aw, so close! No new record!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
If you want to play again, just give me a shout.
See ya. Catch you next time.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Aim for the grunts of this group.
Look at their clothes and don't get it wrong!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
At the Dance Party... I'd like to dance with you, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
In the City...
We'll meet again in the City, I promise!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Story page 14
...Tingle dear.
You've travelled to all sorts of places...
and you've really done so well.
Our Majiyo caused you trouble, but...
all of it, I think, was the fate...
that was leading you here.
That's why the balloon chose you...
that special red balloon...
...Tingle dear.
Everyone is waiting for you over there.
...Now, go.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
We're heading home. See ya, pops!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Bye then, old man.
オヤジ それじゃあね。
See you next time!
じゃー また こんどー。
Hyahyah!
The lady says she's got something to tell you, pops!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
Hey, pops!
The lady says she wants a word with you.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Oh.
Mister, you don't need to worry so much...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Oh, old man.
Long time no see. That was some trip, huh?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
Mister!
Someday I'll stop wetting the bed, I promise!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Oh, mister...
About Nussie... ...never mind.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Hello, mister.
We never really got to know each other...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
A grand Tento reunion, after so long.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Who would have thought you knew my big brother.
Oh, but this is no time to talk about that.
The lady seems to have something to tell you.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Hyah!
うひゃ !
Hyahah! Just walking right by?!
うひゃは ! すどおりかよ !
Hey, pops!
おい おっさん !
Why're you ignoring me!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Don't ignore me. That's sad...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Lion
Heeey, Tingle!
おーい チンクル !
- Lion
Phew. Looks like you're okay!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Lion
There's people gathering over there!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Scarecrow
Whoa...
Where are we?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Lion
Don't you worry, squirt...
Nothing scary's gonna happen anymore...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Lion
Wh-whoa, Tin Man! You scared me...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Tin Man
Unknown power spot discovered.
Tingle...
The pink magician is calling you.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Lion
R-right...
Tingle, let's go.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
It's almost time...
そろそろ だわ ・・・。
- Tin Man
Abnormal distortion in space detected!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Tingle dear! Can you hear me?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
This is important. Listen to me!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
Majiyo's magic is weakening...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
and you'll most likely be sent back to your world!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
But!
けれども !
There is a way to resist that power!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Something magicians can't do, but all of you can!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
And what is it?!
それは なにかっ !
Thinking of one another and staying connected!
おたがいを おもって つながりあうこと !
That's something any of you can do...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
the one and only "magic"!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Lion
Tingle! Can you hear me?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Tin Man
Tingle! Respond immediately!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
If the force holding you here is strong enough!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
And if that's what you want!
そして あなたが それを のぞむならば !
- Lion
Tingle, don't go!
チンクル いくなっ !
- Tin Man
Tingle!
チンクル !
- Scarecrow
Mister isn't going!
おじさんは いかないよ !
- Scarecrow
Mister's staying!
おじさんは のこるんだっ !
- Scarecrow
Misteeer! Don't goooo!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Friends, call out to him too!
おともだちも よびかけてっ !
If there are feelings strong enough to keep Tingle here...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
he... just might be able to stay!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 64-67, 83-84, 88
- じょしてちょう, page 5