Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Village Outskirts

Village Outskirts

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Village Outskirts is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.

Japanese nameむらはずれ
Story pagesPage 6, Page 7, Page 8
Leads toAomono Village Station, Slope
Lines25 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Items in the story here

Handed to Tingle hereVillage Map, Straw Hat, Pokonut
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Straw Hat

Story page 6

  1. The wind has died down and the windmill has stopped.

    かぜが やんで ふうしゃが　とまっています。

  2. The windmill is turning in the wind.

    かぜに ふかれて ふうしゃが　まわっています。

  3. The wind has died down and the windmill has stopped.

    かぜが やんで ふうしゃが　とまっています。

  4. The windmill is turning in the wind.

    かぜに ふかれて ふうしゃが　まわっています。

  5. The wind has died down and the windmill has stopped.

    かぜが やんで ふうしゃが　とまっています。

  6. The windmill is turning in the wind.

    かぜに ふかれて ふうしゃが　まわっています。

  7. The wind has died down and the windmill has stopped.

    かぜが やんで ふうしゃが　とまっています。

  8. The windmill is turning in the wind.

    かぜに ふかれて ふうしゃが　まわっています。

  9. A colourful village sits in an open valley.

    A big windmill turns, and all is calm and peaceful.

    ひらけた ぼんちに　カラフルな むらが あります。

    おおきな ふうしゃが まわって　とても のどかな ようすです。

  10. Maybe the wind blew it here. There's a hat up in the tree.

    かぜに とばされてきたのか　きの うえに ぼうしが のっています。

  11. ...Huh? Who are you? Could you hurry and pick it up?

    ・・・ え ? だれ ?　はやく ひろって くれない ?

  12. Hmm...

    んー ・・・

  13. Oops...

    あらっ ・・・

  14. Sorry...

    Could you get that for me?

    ごめんなさい ・・・

    それ、 とって もらえる ?

  15. Fruit dropped by the woman in front of you.

    Pick it up for her?

    めのまえの じょせいが　おとした くだものです。

    ひろって あげますか ?

  16. Wha... What's with you?!

    Don't look at me! Creep!!

    ちょっ ・・・　なに あんた ?!

    こっち みないで !　ヘンタイッ !!

  17. Scarecrow

    Mister, are you OK?

    Another lady went WHAM on you again.

    おじさん だいじょうぶー ?

    また おんなの ひとに　バーンって やられちゃったね。

  18. A tree heavy with big fruit.

    おおきな みが　なっていた き です。

Story page 7

  1. A tall tree.

    You can't reach the top.

    せのたかい きです。

    てっぺんに ては　とどきそうにありません。

Story page 8

  1. You can see a hill surrounded by trees.

    きに かこまれた たかだいが　みえます。

  2. Lion

    L-look, Tingle...

    み、 みろよ チンクル ・・・

  3. Lion

    See that red stuff in the field? It's grown already!

    はたけに あかいのが みえるだろ。　もう せいちょう したんだよ。

  4. Scarecrow

    Wooow! Mister, let's go pick them!

    すっごーい !　おじさん はやく とりにいこうよ !

  5. You can see the grown Gasoringo tree.

    せいちょうした ガソリンゴのきが　みえます。

  6. The Gasoringo is going wild. It is very big.

    ガソリンゴが あばれています。　とても おおきいです。