Three-Way Road
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Three-Way Road is on page 4 of the picture book.
| Japanese name | 3ぼんどおり |
|---|---|
| Story pages | Page 4 |
| Leads to | Gorge |
| Lines | 85 lines |
Items in the story here
| Rupees won or lost here | -50 |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Deku Tear, Forest Roe, Forest Map, Some Larva, Dekushichi |
| Named in the lines here | Slingshot, Deku Tear, Mokuji, Dekushichi, Coco, Kiichi |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Deku Tear, Golden Chestnut, Stripy Cone, Roly Chestnut, Forest Roe, Some Larva |
Story page 4
Something made a huge noise far away.
とおくで なにか すごい おとが しました。
Oil has soaked into the pile of leaves.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Fallen leaves are piled up high.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
It has already soaked in plenty.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
They aren't dry leaves, so they won't burn like this.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
It's burning hard, and smoke is pouring up.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Lion
M-m-my eyes! The smoke's in my eyes!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Lion
Hot hot hot hot!!
あちぃ～～～～ !!
Found it. I found ….
It's Tingle Rupees.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
You don't have enough Rupees.
ルピーが たりないよ。
But I found it...
ひろったのに ・・・。
You got me.
あたったよ。
Saw that coming.
みきったよ。
Hey, hey.
This bird. Can you do something about it?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
His snoring is uneven and sounds labored.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
His face is twisted, so you can't read his expression.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
He's lost in thought, bawling his eyes out.
おもいに ふけって なきまくっています。
He must be upset. He's bawling his eyes out.
くやしかったのか なきまくっています。
He's spending happy time with his grandchild.
His expression doesn't change.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
My cute little nut children got snatched by squirrels...
Sigh...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
If you find Tingle more for me...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
something really good might happen. Or might not...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Please take Dekushichi to the sea.
A park would be lovely.
Ahh, I can't wait to see my grandchild's face.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hic... hic... Waaaaah!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
With Coco here, I'm so happy.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
...Hm? Just a thought, but...
Green person, my pure, precious tears...
did you throw them away?
I don't know, that's just cruel.
So cruel, I'm going to...
Ahh...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
It's dangerous around here. Scary, huh?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
But you know what? This forest is a rough place.
Those squirrels are like a gang.
Lend me your map a sec.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Well? Got a map yet?
どう ? ちず てにいれた ?
Oh. You don't have it yet.
Once you get a map, give me a shout.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Yes, yes, that one. ...The map.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
He's sound asleep, so he doesn't react.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
His tears seem to blind him. He doesn't notice you.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… takes after me. So cute.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Huhhh?
ああん ?
...Hm? Who's this little one?
What? No way! That's Dekushichi's child?
How? Isn't that weird?
I only just gave you Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Wait... I can tell.
Those round little eyes... that adorable face...
...It's true!
It's true, this little one is my grandchild!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Thank you, green person.
Did I say that already?
To be honest, I was lonely.
This little one can hang from me for a while, right?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
My, my, aren't you cute.
So your name is Coco, is it?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
But you know.
This little one will also set off one day, won't it?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Say... Trees, right?
Once you're planted, you can never move again.
Even if you miss someone, you'll never see them again...
When I think about it...
it just kind of...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
...There you go.
The Deku Tear you just got...
may or may not help with marriage luck, tiredness...
passing exams, that kind of thing.
Green person. Use it with care.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
That's all from me.
わしからは いじょうです。
...There you go. The Deku Tear you just got...
Without it, the story can't move on.
Green person. Don't throw it away. Use it properly.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Huh, …? I'm not really interested in that.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
What's that? A creepy tree?
...
Wait, don't tell me... green person...
you mean that's me?
...
No, no, I won't cry over a scrap of paper.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Use my tears with care.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Green person, use that with care.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Huh, …? Right now, more than that...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oh my! …. You're alive!
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah! …. You're safe!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Hey, …. Where were you?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. They didn't hurt you, did they?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Well, well, …. Good to have you back.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Welcome hooome.
おっ … 。 おかえりー。
Huh?
Someone tossed you in the pond?
It's those little things adding up, you know...
that lead to pollution.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
What? In a fat squirrel's belly?
Ha, now that was a big adventure.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
I see, so a snake saved you.
Shame that squirrel didn't get eaten.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Uh-huh. The bell noise was too loud?
Oh, I heard it too. Very romantic.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Dragged around in the grass until your head was spinning?
Well, that was a precious experience.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
A bunch of thugs were sucking on you?
Well, good job hanging in there. Life's full of surprises.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Nice going, green person.
Keep it up and find the rest, please.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
That area is full of dangerous squirrels.
Be careful when you go there.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
...Oh?
They're all here, they're all here. Thank you, green person.
Now then...
the one who carries my nuts to all sorts of lands...
...Mr. Pelican.
You're up at last.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
I'm counting on you.
よろしく たのみますよ。
Thanks, green person.
I'll be a little lonely, but now I can finally...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Huh...?
No, it can't be...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Hnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
There we go.
I've named my seventh child Dekushichi.
Sorry, green person. In for a penny, as they say...
please plant this one somewhere.
Not just any old place, mind you.
Where, you ask...? Let me see...
Kiichi is over there, Mokuji is over there...
Um, um...
Ah, the sea!
How about a park with a view of the sea?
The sea it is. I'm counting on you, green person.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ahh, I can't wait to see my grandchild's face.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
My children... grow up big and strong.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Scarecrow
Grandpa Tree, he's awake now!
きの おじいさん もう おきてるよー。
Yo! I'm a face tree.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Tin Man
Tree age approx. 200 to 250 years.
Judged considerably older than the surrounding trees.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
He's bawling too hard to care about the Slingshot.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Umm...
You fired that by mistake or something, right?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Hey, hey...
Um... I really think you should stop doing that.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Cute, aren't they? My children.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Too cute, right? My grandchild.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Dang it! Those squirrels!
My cute little nuts...
Why would they steal them?! That's just evil...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaah... I'm wilting...
はぁー かれてぇ ・・・。
I don't know who you are, but...
どなたか しりませんが ・・・
Green person...
みどりの ヒト ・・・
You heard me talking to myself just now, right?
That's the situation.
Get my 6 nuts back from those squirrels.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 23-24, 27-28, 74-75