Story page 9
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Tricked and stranded, lost their way Round unknown tracks they went all day They all pitched in to help the crew Eight workers met, a friendly few And when the tunnel's end was won They smiled so kindly, and were gone
こまった まよった ハメられた しらない せんろを ぐーるぐる みんなで しごとを てつだった であった はちにん さぎょういん トンネル かんせい そのときに やさしく わらって きえたとさ
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Area 1, Area 2, Turn Station, Main Switch, Outside the Site Office, Inside the Site Office, Tunnel Entrance, Tunnel Works, End Point |
| Lines | 339 lines |
Story scenes
...Tch.
That Tingle... so he got more fuel.
・・・・・・ ちっ。
チンクルめ ・・・ ねんりょうを ほきゅうしたか。
When that giant plant went on a rampage...
I honestly thought I had him...
どでかい しょくぶつが あばれだした ときは ・・・
しょうじき やったと おもったんだがな ・・・。
Segare speaking.
はい セガーレ。
Hi, Mom!
やあ ママ !
Yeah... yeah. That's right...
うん ・・・ うん。 そうだね ・・・
He fell off on the way, so he's late, sure, but...
he's heading to the City like he should.
とちゅうで おちちゃったから たしかに おくれてるけど ・・・
あいつは ちゃんと シティに むかってるよ。
What? No way! I'd never do that!
I'm not getting in his way at all. I'm just keeping an eye on him.
ええっ まさか ! ぼくは そんなこと しないよ !
ひとつも じゃましないで ずっと みはってるんだ。
Uh-huh, uh-huh. Bye, Mom...
I'm hanging up...
うん うん。 じゃあね ママ ・・・
きるよ ・・・。
Grr...
No matter what my old lady says...
I won't let that creep get to the City.
My princess...
he won't lay one finger on her!
くっ ・・・
おふくろが なんと いおうが ・・・
あんな ヘンタイやろうを シティに いかせるものか。
おれさまの プリンセスには ・・・
ゆびいっぽん ふれさせん !
Let's go, Umare!! Hi-yo!
いくぞっ ウマーレ !! ハイヨォッ !
Umare... hurry...
ウマーレ ・・・ いそげ ・・・
This'll be...
これで あいつも ・・・
...the end of him.
おわりだ ・・・。
- Scarecrow
Wheee! We're flying!
うわー ! とんだよー !
- Tin Man
Checking ahead.
This route...
ぜんぽうを チェック。
この ろせんは ・・・
- Tin Man
...
・・・・・・
- Tin Man
...collides with a heap of waste...
はいきぶつの やまと しょうとつ ・・・
- Tin Man
Warning, warning. 30 seconds remaining.
Emergency stop. Emergency stop.
けいこく けいこく。 のこりじかん あと 30びょう。
きんきゅうに ていし せよ。 きんきゅうに ていし せよ。
- Lion
Ow-ow-ow! I b-bit my tongue!
あだだぁ ! し、 した かんだぁっ !
- Scarecrow
Mister! What's a “stop”?
おじさん ! テイシって なに ?
- Scarecrow
Mister! This is kinda bad!
おじさん ! なんだか タイヘンだね !
- Lion
H-hey, Tingle! S-stop this thing, quick!
おっ おい チンクル ! は、 はやく とめてくれ !
Service notice. Service notice.
An obstacle is approaching. Stop immediately.
Turn the wheel to apply the brake.
I repeat.
Turn the wheel to apply the brake.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しょうがいぶつが ちかづいています。 ただちに ていし しましょう。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Scarecrow
This medal, see...
A lady gave it to me. It's super amazing!
この メダルは ねー。
おばさんに もらった スゴイもの なんだよー。
- Lion
Is that lady made of straw too?
その おばさんも ワラで できてんのか ?
- Scarecrow
Nooo. The lady isn't straw.
This medal, see...
ちがうよう。 おばさんは ワラじゃ ないよう。
この メダルは ねー。
- Lion
Okay, okay. It's important, right?
Then put it away. Good kids put things away.
わかった わかった。 だいじな もんなんだな ?
だったら しまっとけ。 よいこは しまっとくぞ。
- Scarecrow
Mr. Lion, you think I'm a little kid, don't you?
ライオンさん ぼくのこと こどもと おもってる でしょー ?
- Lion
Huh?
Then how old are you?
ええっ ?
じゃあ おまえ いくつ なんだよ ?
- Scarecrow
Ummm...
...Four.
うんと ねー
・・・・・・ 4さい。
- Scarecrow
Mister! If you look in there, will it stop?
おじさん ! そこ のぞくと とまるの ?
- Lion
Hey! Not there!
おい ! そこじゃ ねえだろ !
- Tin Man
...?!
Human and large animal detected ahead.
All sensors on. Sensitivity to maximum.
・・・・・・ ?!
ぜんぽうに にんげんと おおがた どうぶつを はっけん。
オールセンサー オン。 かんど さいだいへ。
- Tin Man
Foreign object placed on the track ahead!
Emergency! Emergency!
ぜんぽう きどうじょうに いぶつの せっちを かくにん !
きんきゅうじたい はっせい ! きんきゅうじたい はっせい !
- Lion
T-Tin Man! You're scaring me!
ブ、 ブリキっ ! おまえが こわいっ !
- Tin Man
Object approaching! Take defensive stance.
いぶつ せっきん ! ぼうぎょたいせいを とれ。
Area 1
There was nothing inside.
なかみは なにもありませんでした。
- Lion
Whoa! So that's how it works!
Well, at least we know which way to go now...
But there's sure a lot I still don't get...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Tin Man
...Current location unknown.
Immediate return to main line required.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- Lion
Huh? The main line? You mean the yellow rails?
I mean...
where... are we?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- Lion
I figured we'd be back in no time...
Guess the world's not that easy on us.
So it's the No. 0 Key...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- Lion
Is that the site office...?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Tin Man
Junction switch confirmed. Return to main line possible.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- Lion
...
R... right. Back to the Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
The track ahead is a dead end, so you can't go any farther.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Tin Man
...Attention.
・・・ ちゅうもく。
- Tin Man
Yellow rails confirmed.
きいろいせんろを かくにん。
- Lion
Y-you're right!
ほ、 ほんとだ !
- Lion
Way to go, Tingle! There's a switch over there too.
We'll be back in no time. Let's flip it right now!
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- Lion
...
Y-you're kidding, right?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Scarecrow
Bye-bye, construction guys!
こうじの ひとたち ばいばーい !
This seems to be a junction that changes which way the cars go.
It bears the same number as its switch.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
This is junction Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
Big letters on it read “Tingle”.
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
You can see yellow rails.
They probably lead to the City.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
Area 2
There's a telephone.
Use it?
でんわきが あります。
つかいますか ?
Hello, this is Zonmi the operator.
Oh, it's you. Can I help you?
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
あら。 わたしに なにか ごよう ?
Hello, this is Zonmi the operator.
Um, yes. Who is this, please?
I'm sorry, but coupling a wagon...
needs permission from us operators first.
Please come to the tunnel at junction C.
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
ええと はい。 どちらさまでしょうか。
すみませんが かしゃの れんけつは ・・・
こちら オペレーター がわでの にんかが ひつようです。
いちど C ポイントの トンネルまで おこしください。
Hello, this is Zonmi the operator.
Uh...
Someone's breathing heavily...!
Gross! Creepy!
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
え ・・・。
なんか ハァハァ いってる ・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
No one answers.
・・・・・・
だれも でません。
Heyyy, Azusa here. What do you need?
はーい こちら アズサ。 ごようけんを どうぞー。
...
No one answers.
・・・・・・
だれも でません。
Lots of big rocks are piled up here.
おおきな いしが たくさん つまれています。
They were too heavy for Tingle to take.
チンクルには おもすぎて とれませんでした。
- Lion
Nah... I'm already carrying one...
いや ・・・。 もう もってるし ・・・。
- Lion
Hey, the wagon can't take any more.
おい もう これいじょう かしゃには のらないぜ。
There was nothing inside.
なかみは なにもありませんでした。
A tent for the construction crew.
こうじしせつの テントです。
Without the Tingle Liner, you can't travel the rails.
チンライナーが ないので せんろを すすむことは できません。
A vehicle is parked here. Please don't ride it without asking.
のりものが おいてあります。 かってに のることは やめましょう。
Roger.
Call me anytime.
りょうかい。
また いつでも よんでね。
Oh, I see.
If you need it, just contact me again.
あら、 そう。
ひつようになったら またれんらく くださいね。
My train doesn't have a coupling function!
アタシの きしゃに れんけつ きのうは ないし !
The wagon's already coupled.
かしゃなら すでに れんけつしたわよ。
Azusa, roger!
アズサ りょうかーい
Azusa: call if needed.
アズサ ひつようなら よべ。
Um, I'm sorry.
Switching junction H isn't allowed.
Apparently the ground loosened during the work...
so nobody can get through right now.
But don't worry.
There's no Dynamite past that point.
So just ignore junction H, okay?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Leave it to me. With my skills, it's a breeze!
まかせなさい。 アタシの テクで らくしょうよ !
This seems to be a junction that changes which way the cars go.
It bears the same letter as its switch.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの もじが ふられています。
This is junction A.
A の きりかえポイントです。
This is junction B.
B の きりかえポイントです。
This is junction C.
C の きりかえポイントです。
This is junction D.
D の きりかえポイントです。
This is junction E.
E の きりかえポイントです。
This is junction F.
F の きりかえポイントです。
This is junction G.
G の きりかえポイントです。
This is junction H.
H の きりかえポイントです。
Big letters on it read “A”.
おおきな もじで 「 A 」 とかかれています。
Big letters on it read “B”.
おおきな もじで 「 B 」 とかかれています。
Big letters on it read “C”.
おおきな もじで 「 C 」 とかかれています。
Big letters on it read “D”.
おおきな もじで 「 D 」 とかかれています。
Big letters on it read “E”.
おおきな もじで 「 E 」 とかかれています。
Big letters on it read “F”.
おおきな もじで 「 F 」 とかかれています。
Big letters on it read “G”.
おおきな もじで 「 G 」 とかかれています。
Big letters on it read “H”.
おおきな もじで 「 H 」 とかかれています。
The switch seems to be locked. It wouldn't move.
スイッチが ロックされているようで うごきませんでした。
There's a warning notice at the edge of a big hole.
“Want to switch the tracks? Throw a rock down the chute!
That is the iron law of the workers!”
おおきな あなの ふちに ちゅういがきが あります。
「 せんろを きりかえたければ いわを シュートにドン !
これが ろうどうしゃの はがねの おきてデス ! 」
All the Dynamite has been collected.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
- Lion
Okay, that's all of it, right? Let's go deliver it.
よし、 これで ぜんぶ だよな。 さっそく とどけに いこうぜ。
Tingle more sticks of Dynamite to collect.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
There are Tingle sticks of Dynamite inside.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
There's no more Dynamite inside.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Turn Station
- Scarecrow
Mister, that was amazing!
We jumped and everything! That was so much fun!
おじさん すごいねー !
ジャンプとかして すっごい たのしかったねー。
- Lion
Wh... what are you saying?!
We almost crashed into that junk!
C... could you take this a little seriously?!
な ・・・ なにいってんだ おまえっ !
あと すこしで あの ガレキに つっこむとこ だったんだぞ。
ちょ ・・・ ちょっとは きんちょうかん もてよな !
- Lion
R... right, Tin Man?!
...
な ・・・ なあブリキ !
・・・・・・
- Lion
Huh? ...Where's Tin Man?
あれ ? ・・・ ブリキは ?
- Scarecrow
Whoa, something's sticking out!
わぁ、 なんか はえてるよ !
- Lion
H-hey, are you okay... no, guess not.
お、 おい だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。
- Scarecrow
He's twitching...
ピクピクしてる ・・・。
- Lion
O... okay. Let's find the yellow rails.
よ ・・・ よしっ きいろいせんろを みつけようぜ。
- Lion
H... hey!
Wh... where are you going without helping Tin Man?!
お ・・・ おいっ
ブリキを たすけないで ど ・・・ どこいくんだよ !
Return to the rails. Is that okay?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
It's Tin Man. He has no head, so he can't move.
ブリキです。 あたまがないので うごけません。
He's wedged tight between the scrap.
ガラクタの あいだに がっしりと はまりこんで います。
He has no head, so he can't seem to talk.
あたまが ないので はなせないようです。
- Lion
Gyaaaaaaahh!!!
ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!
- Tin Man
Assessing situation.
じょうきょう かくにん
A shiny metal part can be seen.
ひかる きんぞくパーツが みえています。
There's a big lever that switches left and right.
おおきく さゆうに きりかえる レバーが あります。
Garbage Collection Site No. 1.
Report illegal dumping to the site office.
だい1 ゴミしゅうせきじょ。
ふほうとうきの つうほうは こうじ じむしょへ。
“Turn Switch ahead”
「 このさき ターンスイッチ 」
A mountain of scrap spreads out here.
ガラクタの やまが ひろがっています。
“No entry beyond this point City Transport Safety Section”
「 このさき たちいりきんし シティこうつう あんぜんか 」
- Lion
Wh, whoa...
T-Ti-Tin... I... I...
わ、 わわ ・・・
ブ、 ブリブリ ・・・ おれ ・・・。
There's something in the pile of scrap.
Take it out?
ガラクタの やまのなかに なにか あります。
とりだしますか ?
Tingle doesn't seem strong enough.
チンクルでは ちからぶそくの ようです。
- Lion
H... his... his head...!
あ ・・・ あた ・・・ あたまが ・・・ !
- Lion
Wh... whoa! Is he fixed?
お ・・・ おおっ なおったか ?
- Lion
Wh-what the?! What is this?!
な、 なんなんだ ! なんだよ これ !
... If I'm right...
... something important...
... ...should be there.
I am Orbital... ...
・・・・・・ ただしければ ・・・
・・・・・・ たいせつな なにか ・・・
・・・・・・ ・・・・・・ はずだ。
わしは オービタル ・・・・・・ ・・・・・・
- Scarecrow
Miss, are you okay?
That weird old man showed up again!
おねえさん だいじょうぶ ?
へんな おじいさん また でたよ !
- Tin Man
The rails are not yellow...
せんろが きいろではない ・・・。
- Lion
H... his... his head...
Wh-wh-what do we do?
あ ・・・ あた ・・・ あたま ・・・
どど ・・・ どうしよう。
Main Switch
- Lion
H-hey, Tingle...
Try reading this notice...
お、 おい チンクル ・・・
この ちゅういがき よんでみろよ ・・・。
- Scarecrow
Mister, we're done here now, right?
Let's hurry and get on the yellow rails!
おじさん、 もう ここに ごようは ないよね ?
はやく きいろい せんろに のっかろうよー。
There's a padlock on the fence.
フェンスに じょうまえが ついています。
It's locked, so it wouldn't open.
カギが かかっているため あきませんでした。
- Lion
Y-you know breaking it would be bad, right?
さ、 さすがに こわすのは まずくないか ?
- Lion
Hey, Tingle.
Just read the notice already.
なあ、 チンクル。
いいから ちゅういがきを よんでみろって。
“WARNING!!
Switch No. 0 joins the main line toward the City...
with the work line. It is our most important junction.
Anyone wishing to use this switch...
must collect the No. 0 Key at the site office.”
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
This is the switch for junction 0.
0ばんポイントの きりかえスイッチです。
- Lion
H-hey, what are you doing? Let's get back to the main line.
お、 おい なにやってんだ ? はやく ほんせんに もどろうぜ。
There's a switch beyond the fence.
フェンスの むこうに きりかえ スイッチが あります。
Outside the Site Office
- Lion
Hm?
んっ ?
- Lion
...A siren?
・・・ サイレン ?
You flipped the switch, but nothing happened.
スイッチを きりかえましたが なにも おこりませんでした。
An old building, worn by wind and rain.
あめかぜに さらされて ふるくなった たてものです。
There seems to be an entrance on this side.
Go in?
てまえに いりぐちが あるようです。
はいりますか ?
There's an entrance to the building.
Go in?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
There's an entrance to the building.
Go in?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
An oil drum.
It seems to be empty.
ドラムかんです。
なかには なにもはいっていないようです。
This is switch No. 4.
4ばんの きりかえスイッチです。
A hand-painted sign with peeling paint.
Read it?
ペンキの はげた てがきの かんばんです。
よみますか ?
“...prohibited... to anyone but authorized...
Ahead... a rockfall accident... ...occurred...
After... safety... ...work was... suspended.
...cannot accept... any responsibility... so...
please... immediately...”
「 かんけいしゃ いがいの ・・・ を ・・・ きんし します。
このさき ・・・ は らくせきじこ ・・・ ・・・ はっせいし ・・・
あんぜんを ・・・ したけっか ・・・ ちゅうし ・・・ ました。
・・・ いっさいの せきにんを ・・・ かねますので ・・・
ただちに ・・・ ください 」
Inside the Site Office
Foreman here. This is...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Commencing... ...the final...
...as scheduled... ...will set.
All crew... ...safety...
...at once.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
It seems to be a board that shows where the workers are.
All of them are marked at the same work site.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
A coffee cup.
It seems it's been a long time since it was last used.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
A dusty scrap of paper with a note scribbled on it.
Read it?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
“To the headquarters staff,
The work site is in the second tunnel up ahead.
Flip switch No. 4 outside and keep going.
To come back, you'll need to switch junction 0, but...
the foreman has the key. Don't forget to ask him.”
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
A dusty bed.
Nothing about it stands out.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
An old oil drum.
Whatever was in it, it doesn't look like it's any use now.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
A lamp. It's lit.
ランプです。 あかりが ともっています。
A lamp. It isn't lit.
ランプです。 あかりが ついていません。
A locker door.
It's badly bent and hanging off its hinges.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Inside the doorless locker is a single notebook.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
The door is bent, so it won't open properly.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
It's already open.
すでに あいています。
The impact knocked the door off.
しょうげきで とびらが はずれました。
It seems to be a metal locker.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
An old notebook that looks ready to crumble.
The cover is signed “G. J.”
Read it?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Today is the first day of the tunnel works.
If the plan succeeds and the tunnel breaks through...
the foot of the mountain will link straight to the port...
and the trip to the City should get much shorter.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
The hardness of the bedrock has us at our wits' end.
But our bond should be just as hard.
Everyone's spirits are high. We will surely see it through.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Around noon today, there was a small rockfall.
The schedule aside, it's a blessing no one was hurt.
We are always fully prepared for accidents, but...
there's nothing to be done about the mountain's whims.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
I've decided to keep the key to junction 0.
Junction 0 links this place to the main line.
In other words, this is the key that links us to our homes.
When we use this key to go down the mountain...
we will bring success back home with us.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
A scrap of paper fell out of the notebook.
Pick it up?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
A scrap of paper that fell out of the notebook.
Pick it up?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
A speaker.
The wooden box is badly worn.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Nothing in particular.
とくに なにも ありません。
A photo of eight workers.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
A photo of a worker.
Something about him seems dignified.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
A photo of a worker.
He's laughing and looks like he's having a great time.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
A photo of a worker.
Looking closely, it seems to be a woman.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
A photo of a worker.
He's laughing cheerfully.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
A photo of a worker.
He seems nervous standing next to the boss.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
A photo of a worker.
He looks a little younger than the others.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
A photo of a worker.
He wears a smile full of confidence.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
A photo of a worker.
He's sunburned and looks very tough.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
“Groundbreaking Commemoration”
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
“When using switch No. 4, don't forget to turn it on.”
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
A combination lock. Enter the numbers?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
The power was turned off.
でんげんを きりました。
The power came on.
でんげんが はいりました。
A list of names and dates.
At the very end is the signature “G. J.”
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
A hook for hanging something on.
The label says “No. 0 Key”.
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
A power box.
でんげんボックス です。
The number seems to be wrong. The lock didn't open.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Tunnel Entrance
- Lion
B... but y'know, everything here is really...
で ・・・ でもよ あれこれ ずいぶんと ・・・
- Lion
old and...
falling...
apa...!
ふるぼけて ・・・
る ・・・
し ・・・ !
Hey there! Thanks... for... coming!
HQ... sent... help... so... we...
finally... can...
ども ! おつかれさま ・・・ です !
ほんぶから おうえんに ・・・ きて ・・・ くれたんで ・・・
つい ・・・ に ・・・
Return to the rails. Is that okay?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
It seems to have information about the construction.
But it's so damaged in places that you can't read it at all.
こうじに かかわる じょうほうが かかれて いるようです。
しかし あちこちが いたんで まるで よみとれません。
Tunnel No. 2 Construction Site
だい2トンネル こうじげんば
A No Entry board. You can't get in from the tracks.
しんにゅうきんしの いたです。 せんろがわからは はいれません。
It seems to be about the tunnel works.
トンネルこうじのことが かかれているようです。
There's something inside the box on the desk.
Take it out?
つくえの うえの はこの なかに なにかが はいっています。
とりだして みますか ?
On the desk are a box and some paper that looks like a blueprint.
つくえの うえには せっけいずのような かみと はこが おいてあります。
The desk has been ransacked.
つくえが あらされて います。
Tunnel Works
- Lion
Huh? That guy from before... Hey, you okay?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Lion
Yikes!
ひゃあ !
- Lion
H... he's dead!
し ・・・ しんでる !
- Tin Man
Abnormal body temperature detected.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Lion
But man, your face is way too pale.
Shouldn't you get a little sun?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
No... the sun is just too much for me...
Please, go see the foreman.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
He seems to have fainted from the shock.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
The Lion is in front of the stairs, so you can't go on.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Lion
D-don't go!
い、 いかないで くれ !
- Lion
This guy's dead! Wh-what do we do?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Hey... you're from HQ...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
I thought nobody was ever going to come help...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
He's collapsed and isn't moving at all.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
He looks terribly pale.
ひどく かおいろが わるいようです。
Maybe getting a little sun was a bad idea...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
The Dynamite... please...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
T... to think the tunnel's finally breaking through...
My heart's pounding...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
His movements are stiff. It's unsettling to watch.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
I... it's almost time...
I've dreamed of this day forever...
I'm s... so excited...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
He's heaving his shoulders to breathe, but...
it sounds just like a cold winter wind.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Hah... hah...
J-just a bit more and our dream will...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
He digs feebly at the wall.
ちからなく かべを ほっています。
HQ folks... thank you, really.
Once this job is done...
I'm going straight home to see my wife...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Their matching uniforms are in tatters.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
It looks like very hard work, but...
he hasn't shed a single drop of sweat.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
D-don't touch that without asking!
か かってに さわらないで !
Yes? Can I help you?
はい ? なにか ごよう ?
She's absorbed in her work.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Her cheeks are flushed blue.
ほほを あおく そめています。
No...!
It's too soon to open my heart...!
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Eeek...!
I don't want to die yet...!
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
I'm an operator, you know.
Maybe I'll do a little operation on you, too.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
You've blown my heart wide open...
You're perfect for this job. Good luck.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
I feel like I'm floating up to heaven. I'm so happy.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
You're actually really sweet, aren't you?
I'm so happy, I feel like I might fall to pieces.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Even with his pale face, he has an air of dignity.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Breaking through here is our long-held wish.
We want to finish it safely, no matter what.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
The No. 0 Key is needed to switch junction 0.
By switching that junction...
you can get back to the main line toward the City.
That's what you wanted, isn't it?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Please go around the nearby routes and gather Dynamite.
We need 50 sticks. That should be enough to do it.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
We don't have much strength left to finish the work ourselves.
Will you help us?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Thank you... I'm sorry to ask so much.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
There should be 50 sticks of Dynamite left around here.
Use switch C to get there.
And also... right, now I remember...
At the quarry stations around here...
there are several switches you work by throwing in rocks.
Sooner or later, you'll need a “wagon” to use them.
Ask Zonmi, our operator, for the details.
Well then, I'm counting on you.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Cough, cough...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
We've used up all the Dynamite here.
Didn't you hear a siren on your way?
That was our last blasting job.
So we need someone to gather Dynamite.
There should be 50 sticks of Dynamite left around here.
I'm counting on you.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
At the quarry stations around here...
there are several switches you work by throwing in rocks.
Sooner or later, you'll need a “wagon” to use them.
Ask Zonmi, our operator, for the details.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Put the Dynamite you collect in that wooden box.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
This seems to be a note addressed to me, but...
I'm sorry, I've got no time for it right now.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Hard-looking bedrock.
かたそうな がんばんです。
The box holds Tingle sticks of Dynamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Something shiny is lying here. Pick it up?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Ooh, what's that there?
おお なんだべ そりゃ。
N-no, you can't... you need the foreman's permission...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
“Switch Control Console
Only operators may use these controls.”
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
This is switch C.
Cの きりかえスイッチです。
A barricade. The way out seems to be the stairs.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Whew, that gave me a real fright.
いやま あせったべ。
...? Somethin's sparklin' over there.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Yep, a ghost. The tunnel works ghost.
Back when I was still a young fella...
there was an accident on this mountain, they say.
So the work got called off, but folks say...
somebody's still diggin' that tunnel.
...Clank... ...Clank, like that...
I've heard it a few times myself, mind...
And now, well, I finally found out what it was.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Whaddaya mean? Can't ya tell just by lookin'?
I'm what ya call an old mountain-herb-pickin' geezer.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
This here's Mount Kachinko.
Ya saw the sea from outside, didn't ya?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
The sparklin' part is the Great Strait...
and the long skinny bit this side of it is the port.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
But ya can't walk down from here to the port, mind.
It's too steep for anybody who ain't mountain folk like me.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Why, that'd be you folks.
Somebody was keepin' the work goin' after all.
Has to be.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oh-ho? That note ya got there...
Let me have a look.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
He's watching you calmly.
おちついたようすで こちらを みています。
Mountain walkin's dangerous for greenhorns.
Head on home before ya get hurt.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
...I know.
You need a map, fella?
The other day I was pickin' herbs and...
it came flutterin' by.
It's yours if ya want it. What do ya say?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
...So, fella. You want that map after all?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Here ya go. This is it.
ほい。 これだべ。
Oh, that so?
およ そうだべか。
Hmm, hmm...
If it's herbs ya need, leave it to me.
For curin' poison, this herb's the one.
Picked some just today, so take one along.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oh-ho? The herb written here...
I reckon I already gave ya some earlier.
I ain't got any on me now, so I couldn't give ya more anyhow.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Brew that herb into tea and have 'em drink it...
and unless it's some real nasty poison, they'll be cured.
What? You want me to brew it?
Don't be silly.
Gatherin' herbs is what I'm good at!
If ya want tea, go ask somebody else.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
That's it, that's it! Have 'em drink that tea...
and unless it's some real nasty poison, they'll be cured.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Well, I never... I'm all blurry in this one.
...Huh.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Staring at the machinery, he seems lost in thought.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
He's looking at you anxiously.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
You feel a burning gaze from behind those glasses.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-no, wait, forget it after all!
I-it feels kinda sudden, I mean...
I-I mean, just because we're both buffs...
that doesn't make us p-partners or anything!
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Huh? You're kidding, right?!
You'll do it, right? You'll do it with me?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Tingle can now ride Azusa's vehicle!
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Ready? Stay close behind me!
いい ? ちゃんと ついてきてね !
There's no response.
Such a shock must have left his heart numb.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Lion
N-n-no way...
He was calling us just a minute ago...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
There's no answer. It's just a cor...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, kof...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, sorry about that...
I'm at the end of my strength...
Sometimes I just keel over without knowing it.
Now, please, go on back. The foreman's waiting.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Lion
Huh?
へ ?
- Lion
Wh-what, you were fine?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm? Wait...
You don't seem to be staff from HQ.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
I see, I understand. To get back to the main line...
you need to switch junction 0.
With the No. 0 Key I have, that should be possible.
But I'm sorry... I have a favor to ask, too.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Good work.
But it's still not enough. Looks like we need Tingle more.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
No, no, that's not the detonator switch.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Hmm... That's 50 sticks, all right!
It was a lot to ask, but you really pulled it off!
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
All right...
よーし ・・・
Stack sandbags along the safety line.
Everyone else, line up!
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
Sandbags are all in place!
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Good, well done.
These four travelers helped us, total strangers...
and so, with our thanks to them...
we leave the full stop on this endless job to the explosives!
Everyone... take your safe positions!
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Now, you lot too, over here!
さあ きみたちも こっちに !
Cough... hack!!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Sorry... Phew...
Now... if you would, I have one more favor.
I'd like you to set off the charge.
We... can't quite bring ourselves...
Ha ha, I'm no good at speeches like this...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
One big boom with this detonator switch, please!
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Press the detonator switch?
きばくスイッチを おしますか ?
Status check!
じょうきょう かくにん !
- Scarecrow
Huh? It didn't break?
あれれー こわれて ないよー ?
Really? Did it fail...?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
No, look closely! Light...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Foreman! It's light! We broke through!
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
We did it... Now we can go down the mountain...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
That's right... we...
saw it through!
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Some kind of specialist machine.
You have no idea how to work it.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
A helmet has been carelessly left here.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
A note is stuck to the wall.
かべには メモが はりつけられています。
A glass pendulum.
Tingle can't use it, but take it anyway?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Looking closely, you see “G. J.” carved into it.
It seems to be the owner's initials.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
End Point
From Tunnel Works, bound for the Great Strait...
the Bypass Super Express is now departing!!
トンネルこうじげんば はつ だいかいきょう いき ・・・
バイパス ちょうとっきゅう はっしゃします !!
La la la la la...
ララララー ・・・
That's a really good song...
すごく いい うた じゃん ・・・。
For me and Tights Geezer...
アタシと タイツおやじの ために ・・・
I just made it up, though...
いま つくったけどね ・・・。
T-tunnel ghost!
ト、 トンネルおばけ !
...Huh?
・・・ あ ?
G-guess I was wrong. You ain't ghosts...
But what in the world are you folks doin' here?
ち、 ちがったか。 おばけじゃ ねえやな ・・・
しかし いったい おめえさんがた どうした もんかよ ?
This here's Mount Kachinko.
Go on, look over yonder.
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
ほら、 むこう みてみろ。
Well, it can't have been just you three all this time.
That tunnel noise has been heard since way back.
そりゃ いまの いままで 3にんだけって こたあ ねえべ。
トンネルの おとは むかしっから きこえてたもんな。
Hm...?
What's that there?
This way.
んっ ・・・ ?
ありゃ なんぞ ?
こっちだ。
You can see something like a huge ship, but...
you can't make it out clearly from here.
きょだいな ふねの ようなものが みえますが ・・・
ここからは はっきり わかりません。
The blue sea stretches out.
あおい うみが ひろがっています。
Many tracks run toward the port.
たくさんのせんろが みなとにむかって つづいています。
The driver is meee... The conductor is youuu...
Nobody else is heeere... Just two little cars, coupled...
Ahead of us... the rails of hooope...
And when I look back... there you are, noddiiing...
All clear for departure! Full steam ahead!
Just the two of us...
Our choo-choo of loooove
うーんてんしゅは アータシー・・・ しゃしょうーは あなたー ・・・
だれもー いないー ・・・ ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・
ゆくてにはー ・・・ きぼうーの せーんろー ・・・
ふりかえればー ・・・ うなずく あなたー ・・・
はっしゃー オーライ ! しゅっぱーつ しんこう !
ふたり だけの ・・・
こーいのー シュッポポー