Al Tower Roof
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Al Tower Roof is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | アルのとう おくじょう |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Al Tower Basement, Drawbridge |
| Lines | 49 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Rope, Tower Key |
|---|---|
| Named in the lines here | Rope |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 12
There's a window.
A draft whistles softly through the gap.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
There's a window.
The gap is well oiled.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
The window is open.
Wind keeps flowing into the room.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
The window is already open.
まどは すでに あいています。
The oil ran into the gap in the window.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
The gap has already been oiled.
すきまには すでに オイルが さされています。
This looks like the gondola's control panel. Use it?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
The window is rusted and won't open.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Some kind of stand for lighting a bonfire.
No fire is burning now.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
There's enough space here to hide in.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Story page 13
The guard is in the way. You can't get to the door.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
There is a door. This seems to be the exit.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
It's locked. It won't open.
カギが かかっていて あけられません。
- Scarecrow
A key...
カギ ・・・。
You unlocked it.
カギを あけました。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
A shelf holding spears.
It's piled high with stuff and looks ready to topple.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
A big shelf.
It holds spears, but it's very unsteady.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Waah!
わー !
A guard. He's watching the door.
えいへい です。 とびらを みはっています。
A guard.
He's busy trying to light the fire.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
The guard is out cold.
えいへいが きぜつ しています。
There's something like a key on his belt.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
A guard, out cold. He isn't moving a muscle.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
He would notice you. Better not talk to him.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
He's out cold. There's no talking to him.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
There's a window.
A draft whistles softly through the gap.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
There's a window.
The gap has been well oiled.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
The window is open.
The night wind keeps blowing into the room.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
The window is already open.
まどは すでに あいています。
Hm? Someone there?
ん ? だれか きたのか ?
A toppled shelf.
Things are scattered all over the floor.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
A thick, sturdy-looking rope is lying here.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
That's odd. Nobody's here.
おかしいな。 だれも いないぞ。
Wh-what's that?
な なんだ ?
Oh, it's this.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hrraah!
うおら !
Ugh, darn it. This window is built so badly.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Huh, what the... It won't ligh...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
There.
よし。
Hm? What's...
ん ? なんだ ・・・
Who's there!!
だれだ !!
That's odd.
I could've sworn someone was rattling the window.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Scarecrow
What do we do, mister?
That window looks all rusty.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tch. It went out again.
ちっ。 また きえやがった。
Huh. That's weird.
The fire won't light at all.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
A bonfire is burning, lighting up the area.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
The bonfire is out, and it's pitch dark.
The guard is trying hard to light it again.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 79