Story page 13
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
They fell into a dirty trap But broke out of jail, no looking back The nasty prince went on a spree The Lion fell, and so did he The others fell, one after one Till Tingle stood, the only one...
ひれつな ワナに はめられた まけずに ろうやを ぬけだした いじわる おうじが おおあばれ ライオン ぎせいで ともだおれ のこりの なかまも つぎつぎと たおれて チンクル ただひとり ・・・
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Courtyard, Central Corridor, Outside the Hall, Al Tower 1F, Al Tower Basement, Al Tower Roof, El Tower 1F, El Tower Roof, Drawbridge, Emerald Castle Gate, Emerald Castle Town, Inn 1F, Inn 2F |
| Lines | 386 lines |
Story scenes
- Lion
Whoa whoa whoa!
わわわ !
Waah, waah...
ええーん ええーん
...sniff
・・・ ぐすっ
- Lion
What's wrong...?
Were you picked on?
どうした ・・・ ?
いじめられたのか ?
- Lion
Did someone hit you?
だれかに ぶたれたのか ?
...Yeah.
・・・ うん。
- Lion
I see...
Did you get back at him?
そうか ・・・
おまえは そいつに しかえしを したのか ?
...No.
・・・ しない。
- Lion
...Good for you.
・・・ えらいぞ。
Why?
どうしてさ ?
- Lion
The strong hardly ever fight.
つよいものは めったに たたかわないんだ。
...Then when do they fight?
・・・ じゃあ いつ たたかうのさ。
- Lion
You don't have to fight.
たたかわなくて いいんだよ。
But then I'll lose.
それじゃあ まけちゃうよ。
- Lion
It's okay. Don't worry.
だいじょうぶ。 しんぱい ないよ。
Really?
ほんと ?
- Lion
Really.
It's fine not to fight and to run away.
It's fine not to act tough and to cry.
ほんと だよ。
たたかわないで にげまわってて いいんだ。
つよがらないで ないてて いいんだよ。
- Lion
But you know...
the truly strong ones...
stand firm when they mustn't run away.
And that time...
でもね ・・・
ほんとうに つよいこは ・・・
にげちゃ いけないときに ちゃんと がんばれる。
そのときが ・・・
- Lion
...that time...
that time is now, huh...
・・・ そのときが ・・・
そのときが いまって ことか ・・・
- Lion
Ngh...
Gah...
ぐっ ・・・
がッ ・・・
- Lion
Rrraaaaaaaagh!!
こんちきしょぉおおぉおぉぉぉ !!
Courtyard
Wait.
まて。
Heh... What a surprise.
Good thing I prepared for the worst.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Lion
Y-you...
お、 おまえ ・・・。
Why can't you just give up?
Why do you keep getting in my way?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Tin Man
We are not the ones causing the obstruction.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Silence, robot.
Whatever my mother may say...
Tingle, I can't let you get near the Princess.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Scarecrow
Mister is going to dance with the Princess!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
No, the Princess is mine.
This year, I'll win her for sure!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Don't move!!
うごくなっ !!
Did you know?
The yellow road starts from many places...
runs through the castle gate...
and finally ends here in this courtyard.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Scarecrow
Ends...?
とだえる ・・・ ?
Let me put it more simply.
Here in this courtyard...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
you're all going to die!
おまえらは みんな しぬんだよ !
It's locked.
カギが かかってます。
I wonder if it was okay to leave it all to the boss...
... Eh, whatever.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Hey, Iijima.
The guests have finally all gone in.
The ball's about to start.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... I wanna dance too...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Quit whining and let's get back on watch.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Lion
Hey, Tingle.
It's finally the ball.
Thanks to you, we get to meet the King too.
But right now we're being treated like criminals...
Going on from here is risky, but...
the King and the Princess will see it's a mistake, I'm sure.
Anyway, let's keep going!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha!
No matter how often it falls, my Mechaniking rises again with an unbreakable will!
It may have no arms left to attack with...
but it still has this body of steel!
Here I come! Taste my iron embrace!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Lion
E-everyone! Get back!
み、 みんな ! さがれー !
- Lion
Dang it! Our way out...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha! And where do you think you're going?
There's no way out!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Lion
Dang it... We came all this way...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha! Take this!!!
わははははは ! くらえっ !!!
Wh-what?!
The controls... aren't respond...
Waaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Go inside the castle?
しろのなかに はいりますか ?
It's closed.
しまっています。
Wa...it...
I won't...let you...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
I'll crush...
you all... under it too...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Take this!
くらえっ !
- Lion
Noooooo!
いやだぁああぁ !
- Lion
Help me...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Lion
Wh-wh-wh-what!
なななな !
- Lion
I-I know this...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Lion
Wh-when you know you're about to die...
し、 しぬって わかると ・・・
- Lion
time slows down... and old memories come back...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Lion
N-no! I'm scared!
い、 いやだっ ! こわいっ !
A giant stone face of the King.
You can't even imagine how heavy it is.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Lion
Hurry...go...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Lion
I'll...
be right...behind you...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Impossible...
ばかなっ ・・・。
- Lion
Go...Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- Lion
Gwagh...
ぐがッ ・・・
- Lion
Wh-wh-what...
What is that thing!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha!
Tremble like a newborn babe!!
This is my ultimate weapon...
the high-mobility punishment machine, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
Here I come, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
Behold! My super technology!
Umm, what was it again... Oh, whatever. Shieeeeeld!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
And in the end, you'll be skewered on the spikes behind you!
Wahahaha!
What a delightful and flawless strategy!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Are you ready, Tingle...!
Perish while you regret your own stupidity!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha! What now, Tingle!
You've nowhere left to go! It's a deeeead end!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Lion
D-did we get him?!
や、 やったか ?!
Farewell, Tingle! Rest in peace!
Wahahaha!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Shield! For! Ward!
シールド ぜん ! しん !
This shield will slowly but surely corner you!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Come on, come on! Hurry, or you'll be squashed!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha! Here I come!
Bow your heads! Or be squashed flat!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Take this! “Requiem of Lament”!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Flames of judgment, firing!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Take this! “Segare Metallic Press!”
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Take this! “Vaccination from Hell”!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Useless, useless, useless! This shield is invincible!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
Tin Man is stuck fast by a powerful magnetic force.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, you fool! Try pulling her off by force!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
The giant mech Segare was piloting.
It isn't moving at all. It has gone completely silent.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
The giant mech Segare is riding. He's smirking behind the shield.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
The giant mech Segare is riding. Its body is wide open.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
The giant mech Segare is riding. It's raising its weapons and glaring at you.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
An arm shaped like a giant hammer is aimed at you.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
An arm shaped like a trumpet is aimed at you.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
An arm flickering with flames is aimed at you.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
A giant magnet.
It's giving off a powerful magnetic force.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
An arm fitted with a big syringe is aimed at you.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha! Can't reach me, fool!
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, you fool! That attack won't work on me!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha! Science never loses to violence!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha! Coming so close with your guard down!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, that won't work on me!
ふはは きかんわそんなもの !
Now try this! Have a taste of my trumpet!
Sonic blast, ready!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Then how about this!
The anti-life weapon, “Repent-Ye Flamer”!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Behold this technology! The Super Magnet Arm!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Be drawn in by my charisma! Magnetism, on!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Ultra chemical weapon, Syringe Arm, equipped!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
W-whoa-whoa-whoa! My trumpet's going to break!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Heh heh heh... What a dimwit!
Repent in the depths of hell!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah! It's not working at all!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
I-it won't go in!
さ、 ささらない !
O-oh nooo...
お、 おー のー ・・・
You can see a small screw. It might be an important part.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
The machine that makes the shield. You can't touch it from here.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
A drain with its cover off.
いたの はずれた みぞが あります。
A plug is in the socket. A long cord stretches far away.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah! My shield!
おわーっ ! わが シールドがっ !
Th-th-then... Plan number 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha! Rejoice, all of you!
With this “Hammer of Judgment,” I'll squash you flat!
Power charge, start!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
A wall covered with spikes. Hit it and you're done for.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Charge, 35 percent!
チャージ 35パーセント !
Charge, 70 percent! Wahaha! Almost there!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Central Corridor
- Scarecrow
Oh no... Mr. Lion's still back there...
わー ・・・ まだ ライオンさんが ・・・。
- Tin Man
The Lion does not want us to go back.
われわれが もどることを ライオンは のぞんでいない。
- Scarecrow
M-Mister Liiion!
ラ、 ライオンさーん !
- Scarecrow
He's okay... right?
だいじょうぶ ・・・ だよね ?
- Tin Man
The situation cannot be confirmed from here.
Therefore...
ここから じょうきょうの かくにんは できない。
したがって ・・・
- Scarecrow
H-he's probably fine...
た、 たぶん へいきだよ ・・・。
- Scarecrow
Right, mister...? He is, isn't he?
ねえ おじさん ・・・ そうだよね ?
- Scarecrow
...Right. I think so too.
・・・ だよね。 ぼくも そう おもうよ。
- Scarecrow
Th-that's not true... He's okay, right?
そ、 そんなことないよ ・・・ だいじょうぶ だよね ?
- Tin Man
The ball is about to begin.
We must hurry.
ぶとうかいの じかんが せまっている。
さきを いそぐ。
The boss is handling the prison, so I guess I'll keep watch...
ろうやは せんぱいに まかせたし おれは みはりを するかな ・・・。
- Tin Man
Guard voices detected. Hide behind something.
えいへいの こえを かくにん。 ものかげに かくれよ。
Right side, all clear!
みぎ いじょう なし !
Left side, all clear!
ひだり いじょう なし !
- Tin Man
Conclusion: we can advance when the guard is not looking.
Note the pillar ahead.
えいへいの スキを ついて すすむことが かのうと だんてい。
さきの はしらに ちゅうもく。
- Tin Man
When you move, touch the pillar to signal.
すすむ ときは はしらを タッチして あいず せよ。
Outside the Hall
- Tin Man
Checking the situation.
じょうきょうを かくにん。
- Tin Man
Ahead is the ballroom.
However, guards are stationed on the stairs...
so a direct approach is impossible.
このさき ぶとうかい かいじょう。
しかし えいへいが かいだんに たいき しているため ・・・
ちょくしんは ふかのう。
- Tin Man
If we can reach the left entrance by another route...
entry should be possible.
べつルートから ひだりの いりぐちに たどりつければ ・・・
しんにゅう かのうと すいそく。
- Scarecrow
Mister!
If we open this door, it's the dancing place!
We did it!
おじさん !
この とびらを ひらくと ダンスの ところだよ。
やったね !
Al Tower 1F
“We apologize for any inconvenience.
The gondola is currently under maintenance.”
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
Right side, clear!
みぎ よし !
Left side, clear!
ひだり よし !
Spirits, high!
げんき よし !
No one shall pass this point!!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
That's how dedicated I am. I even talk to myself.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Hmm... It bugs me...
The gondola moving on its own really bugs me...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
Hm?
んっ ?
Al Tower Basement
A large machine.
おおきな きかいそうち です。
A single lamp is glowing faintly.
What could it be trying to tell you?
ランプが ひとつ よわよわしく ひかっています。
なにを しらせるための ものなのでしょうか ?
All the lamps have gone out.
ランプは すべて きえて しまいました。
All the lamps are shining brightly.
すべての ランプが いきおいよく ひかって います。
All the lamps fitted to it have burst.
The meter's needle hasn't dropped.
とりつけられた ランプが すべて われて しまいました。
メーターの はりは さがっては いません。
All the lamps are lit.
すべての ランプが ひかっています。
- Tin Man
...
・・・・・・。
A cable.
It seems a little worn.
ケーブルです。
すこし いたんでいる ようです。
The cable is broken.
Electricity is leaking out. Leaving it like this is dangerous.
ケーブルが きれています。
でんきが もれていて このままでは きけんです。
You couldn't connect the cable.
It isn't long enough.
ケーブルは つなげませんでした。
ながさが たりません。
There is a bag marked “Fish Food.”
「 さかなの エサ 」 と かかれた ふくろが あります。
The miracle cure has soaked in and made the food soft.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Dry pellets with a peculiar smell.
どくとくの においの かわいた つぶ です。
It's already been mixed in.
もうすでに まぜこまれて います。
You mixed the miracle cure into the fish food.
A very strange smell rises from it.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
You have no idea what's inside.
Better not do anything rash.
なかに なにが はいっているか わかりません。
むちゃは よしましょう。
A pool.
The water is murky, so you can't tell how deep it is.
プールです。
みずが にごっているので ふかさは わかりません。
You can just make out something like a shadow.
かげの ようなものが ぼんやりと みえます。
It ate the food and stayed under.
エサを たべたあと もぐったまま でてきません。
A pool.
A big fish is floating in it.
プールです。
おおきな さかなが ういています。
A pool.
The surface is rippling slightly.
プールです。
すいめんは かすかに ゆれています。
It spat the food back out.
エサを はきだされて しまいました。
A big fish rose out of the water.
Could this be Billy?
みずのなかから おおきな さかなが あらわれました。
こいつが ビリー でしょうか。
Something seems to be lurking in the water.
なにか みずのなかに ひそんでいるようです。
A big fish.
Is this Billy?
おおきな さかな です。
これが ビリー なのでしょうか ?
There's a big hole here. It looks big enough to crawl into.
おおきく あいた あなが あります。 もぐれそうなくらいの おおきさです。
Torches hang on the wall, lighting the room.
かべに たいまつが かざられ へやを てらしています。
A small device links the pool to the cable.
It seems to draw something from the pool and send it to the machine.
ちいさな そうちが プールと ケーブルを つないでいます。
プールから なにかを とりこみ きかいに おくるための もののようです。
A metal pipe.
きんぞくせいの パイプです。
- Scarecrow
Huh? Something's weird...
あれー なんか へんだよー。
- Tin Man
It appears the last of the power has been used up...
Therefore...
さいごの でんりょくを つかい はたした もよう ・・・
したがって ・・・
Who's there?
だれだっ ?
Hey, who's there! I told you not to use that...
おい だれだっ ! あれほど つかうなと ・・・
That's strange... Nobody's here...
おかしいな ・・・ だれも いない ・・・。
Billy, was that you?
...Nah, couldn't be.
ビリー おまえか ?
・・・なわきゃないか。
...This is kind of hard to follow...
It's all stuff nobody needs to know.
・・・ なんか わかりにくいなあ ・・・
いらない ネタ ばっかりだもんなあ。
Billy! Hey, come on out.
ビリー ! おい、 でてこいよ。
...
You won't take your medicine... You won't eat your food...
・・・・・・
くすりも のまないし ・・・ エサも たべないし ・・・
If you don't eat, you'll die!
エサたべないと しんじゃうぞ !
- Tin Man
We call the gondola here and ride it up...
Then across the Drawbridge, we should reach the other side.
ここで ゴンドラを よびだして うえまで あがり ・・・
かどうきょうを とおれば はんたいがわに いけるはず。
Two cables of different colors link the pool and the machine.
2しょくの ケーブルが プールと きかいを つないでいます。
- Tin Man
A way to repair the cable has been determined.
Board the gondola first and wait.
ケーブルの しゅうりほうほうが かくてい。
さきに ゴンドラへ のりこんで まて。
- Tin Man
No cause for concern. The two of you, wait in the gondola.
けねんの ひつよう なし。 ふたりで ゴンドラで まて。
- Tin Man
Tingle.
チンクル。
- Tin Man
Of all those present here, the smartest...
the most superior in style, function, everything...
Which of the following life forms or androids is it?
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている ・・・
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Tin Man
Correct.
その とおり。
- Tin Man
...
The answer to the question is still “me.”
・・・・・・
しつもんの こたえは かわらず 「 わたし 」 だ。
- Tin Man
However...
Since then, I have learned a great deal.
しかし ・・・
あれから わたしは おおくを がくしゅうした。
- Tin Man
Scarecrow.
カカシ。
- Scarecrow
Yeah?
うん。
- Tin Man
Stay with Tingle.
チンクルに ついていけ。
- Scarecrow
Huh? Okay...
Miss Tin... what's wrong?
え ? うん ・・・
ブリキの おねえさん ・・・ どうしたの ?
- Tin Man
I am grateful you put the battery in me at the Cornfield.
コーンばたけで バッテリーを いれてくれたことを かんしゃする。
- Tin Man
Thank you.
ありがとう。
Ahem, ahem. Can you see me?
This is not a live transmission. It is a recorded message.
If this robot is behaving rudely...
I'm sorry, but please do forgive her.
I did not build in any ready-made kindness.
Most robots...
come with joy, anger, sorrow and delight already installed...
but this one was designed to learn them from scratch.
If my method is right...
this girl will one day find something precious...
and take hold of it with her own hands.
I am Dr. Jii of Orbital Industries.
I am the father of this robot.
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ。
もし この ロボットが けしからん ふるまいを しているなら ・・・
すまんが どうか ゆるして やってほしい。
おしきせの しんせつしんなど くみこんでは いないのだ。
ふつう ロボットは ・・・
きどあいらくが あらかじめ そなわって おるが ・・・
このこは それを ゼロから まなぶように せっけい してある。
この やりかたが ただしければ ・・・
このこは たいせつな なにかを ・・・
じぶんの てで つかみとる はずだ。
わしは オービタルこうぎょうの ドクター ・ ジイ。
この ロボットの うみの おやだ。
Ahem, ahem. Can you see me?
This is not a live transmission. It is a recorded message...
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ ・・・
- Scarecrow
Miss Tin...!
ブリキの おねえさん ・・・ !
- Scarecrow
Wow! What is this?
すごーい。 なんだ これー。
- Scarecrow
Yay! The lamps came on!
Do you think the ride works now?
わーい ランプが ついたよ。
のりものは もう うごくのかなあ ?
- Tin Man
Overheating due to an enormous amount of power.
Before the power unit breaks down,
use the gondola.
ぼうだいな でんりょくに より オーバーヒート している。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
- Tin Man
Repeat.
Before the power unit breaks down,
use the gondola.
くりかえす。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
There is a magazine called “I Love Fish! Magazine.”
Read it?
「 だいすき ! おさかなマガジン 」 と かかれた ざっしが あります。
よんでみますか ?
Dear readers! Have you been fishing?
This month I'm writing from Aomono Village.
An accident nearly put a damper on things...
but a mysterious Green Man and his trio came to my rescue...
so I got my usual report written after all!
どくしゃの みなさん ! フィッシング ! してますか ?
こんげつは アオモノビレッジで この きじを かいてます。
アクシデントで テンションダウン しそうに なったけど ・・・
ふしぎな グリーンメンと 3にんぐみに たすけられて ・・・
いつもどおりの レポートが かけました !
...
How to catch Curry Loaches by the dozen...
It lists all kinds of fine techniques.
・・・・・・
インドジョウを どのように たくさん つるか ・・・
こまかな テクニックが しるされています。
...
There's an article about underwater photography.
The subject seems to be a fish called the Jet Bass.
・・・・・・
すいちゅう さつえいに かんする きじが かかれています。
ジェットバス という さかなが ひしゃたいの ようです。
...
It's a comic about a fish called the Brother Carp.
Just as the younger carp punches the older carp hard...
this month's issue ends.
・・・・・・
キョウダイブナ という さかなを テーマにした げきが です。
フナの おとうとが フナの あにを はげしく なぐった ところで ・・・
こんげつごう は おわって います。
Here's a letter from our reader ... .
“The fish I keep won't take its medicine, and it won't eat either.”
I see, that is worrying. But the answer is simple!
Just mix the medicine into its food.
Liquid medicine is the handiest kind for mixing!
That'll have your pet full of beans in no time!
・・・ さんの そうだんを しょうかい するよ。
「 かっている さかなが くすりを のまず エサも たべてくれません 」
・・・ なるほど しんぱい だね。 でも こたえは シンプルだ !
くすりを エサに まぜて あげれば いいんだよ。
くすりは えきたいタイプだと まぜるときに べんりだね !
これで きみの ペットも げんきモリモリだよ !
Al Tower Roof
The guard is in the way. You can't get to the door.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
There is a door. This seems to be the exit.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
It's locked. It won't open.
カギが かかっていて あけられません。
- Scarecrow
A key...
カギ ・・・。
You unlocked it.
カギを あけました。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
A shelf holding spears.
It's piled high with stuff and looks ready to topple.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
A big shelf.
It holds spears, but it's very unsteady.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Waah!
わー !
A guard. He's watching the door.
えいへい です。 とびらを みはっています。
A guard.
He's busy trying to light the fire.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
The guard is out cold.
えいへいが きぜつ しています。
There's something like a key on his belt.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
A guard, out cold. He isn't moving a muscle.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
He would notice you. Better not talk to him.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
He's out cold. There's no talking to him.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
There's a window.
A draft whistles softly through the gap.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
There's a window.
The gap has been well oiled.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
The window is open.
The night wind keeps blowing into the room.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
The window is already open.
まどは すでに あいています。
Hm? Someone there?
ん ? だれか きたのか ?
A toppled shelf.
Things are scattered all over the floor.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
A thick, sturdy-looking rope is lying here.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
That's odd. Nobody's here.
おかしいな。 だれも いないぞ。
Wh-what's that?
な なんだ ?
Oh, it's this.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hrraah!
うおら !
Ugh, darn it. This window is built so badly.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Huh, what the... It won't ligh...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
There.
よし。
Hm? What's...
ん ? なんだ ・・・
Who's there!!
だれだ !!
That's odd.
I could've sworn someone was rattling the window.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Scarecrow
What do we do, mister?
That window looks all rusty.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tch. It went out again.
ちっ。 また きえやがった。
Huh. That's weird.
The fire won't light at all.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
A bonfire is burning, lighting up the area.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
The bonfire is out, and it's pitch dark.
The guard is trying hard to light it again.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
El Tower 1F
The guard is in the way. You can't read it.
えいへいが じゃまで よむことが できません。
There is a guard. He is staring straight ahead.
えいへいが います。 じっと しょうめんを みはっています。
He would notice you. Better not talk to him.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
- Scarecrow
He's gonna see us!
みつかっちゃうよー。
The guard is in the way. You can't go any further.
えいへいが じゃまで さきに すすめません。
- Tin Man
Down the hallway behind us is the Dance Hall.
Go, Tingle. Stay alert.
うしろの ろうかを すすめば ダンスホールだ。
いけ チンクル。 けいかいを おこたるな。
El Tower Roof
- Lion
Hey, middle-aged man...
おい ちゅうねん ・・・
- Lion
A grown man like you, what are you blubbering for?
All that's left is to climb down, right?
Cheer up, 35-year-old.
We're all right here with you.
いいとし して なに ベソ かいてんだよ。
あとは したに おりるだけじゃ ねえか。
げんきだせ 35さい。
みんなが ついてるからな。
Drawbridge
There's a handle.
It seems to be part of some kind of device.
ハンドルが あります。
どうやら なにかの そうちの ようです。
The bridge is already down.
すでに はしは かかっています。
Something sticks out on the far side of the bridge.
The tip is hook-shaped. You could probably catch something on it.
はしの むこうがわに とっきぶつが あります。
せんたんが カギじょうに なっていて なにかを ひっかけられそうです。
- Scarecrow
We can't get across!
むこうに いけないよー。
The metal fitting Scarecrow was holding on to.
カカシが つかまっていた かなぐ です。
A coupling device.
The catch on the other side fits in here.
れんけつそうち です。
はんたいがわの とめぐが ここに はまります。
You can't open it unless you get across.
むこうがわに わたらなければ あけることは できません。
- Scarecrow
Mister...!
おじさん ・・・ !
There seems to be no need to go back that way.
そちらに もどる ひつようは なさそうです。
The bridge is locked.
はしは ロックされています。
A mechanical bridge. It has to be worked with the handle.
きかいしきの はし です。 ハンドルのそうさが ひつようです。
- Scarecrow
Waah!
わー !
He seems to be thinking hard.
なやんで いるようです。
- Scarecrow
Mister, lend me that rope!
おじさん、 その ロープ を ぼくにかして !
- Scarecrow
Aww, why not?
えー なんでー。
- Scarecrow
Hmm, hmmm. What should I do...
うーん うーん。 どうすれば いいんだろう ・・・。
- Scarecrow
Ah! I've got an idea!
You can tie the end of the rope to me!
あー ぼく ひらめいたよー。
ロープ のさきを ぼくに つなげれば いいんだよー。
He won't let go of the rope. He's hanging on tight.
ロープが ほどけずに しがみついています。
- Scarecrow
Mister, my... my hands...
おじさん ぼく ・・・ おててが ・・・
- Scarecrow
Nngh! Why...?
うーっ ! なんで ・・・ ?
Wa-wait!
まま まてーっ !
- Scarecrow
What do I do... Think...
That's it...!
Mister... I've got it!
Can I try?
どうしよう ・・・ かんがえろ ・・・。
そうだ ・・・ !
おじさん ・・・ ぼく ・・・ わかったよ !
やってみて いい ?
- Scarecrow
Watch, mister...
You just do this...
Hup!
みててね おじさん ・・・
こうすれば いいんだよ ・・・
えい !
- Scarecrow
Huh...
Mister... I can't...
...
Can I...try it?
え ・・・
おじさん ・・・ ぼく もう ・・・
・・・・・・
やってみて ・・・ いい ?
- Scarecrow
We can't get across!
むこうに いけないよー。
You threw the rope.
It's long enough, but it won't hold.
ロープ を なげました。
ながさは じゅうぶんですが こてい できません。
- Scarecrow
Hmm... What should I do?
うーん どうしたら いいんだろー ?
- Scarecrow
Yay!
I did it, but...
Mister, I can't tie the rope, so...
...hurry and cross...
やったー !
やったけど ・・・
おじさん ぼく ロープが むすべないから ・・・
・・・ はやく わたって ・・・。
A rope is stretched across. Cross it?
ロープが わたされています。 わたりますか ?
A rope.
ロープ です。
- Scarecrow
We did it! Mister...
My... my hands are...
my hands are going numb...
やったね ! おじさん ・・・
ぼく ・・・ ぼく、 おててが ・・・
おててが しびれて ・・・
- Scarecrow
My ha... my hands...
おて ・・・ おててが ・・・
He's hanging on for dear life. He could fall at any moment.
ひっしに しがみついて います。 いまにも おちそうです。
Wh-whoaaa! S-somebody heeelp!
う、 うわー ! だ、 だれか たすけてーーー !
Emerald Castle Gate
Right now the castle is off limits.
It's not confirmed, but there was some kind of fuss in the courtyard...
Probably a drunken brawl or something, I'd guess.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Wow... They really did a number on his face.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Well, it's got a certain something...
Wow.
これは これで ・・・
へぇー。
Honestly, causing such a stupid fuss...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Get me a lawyer! We were tricked!
I'll admit I kinda enjoyed the pranks, though.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
S-stop it! You hooligans!
Why would you do such a thing!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Lion
Wh-wh-what's that? Sounds noisy over there.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo! Ohyohyohyo, fwehoo!
S-stop it, you rascals!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha!
What do you think, Mustache Gatekeeper? How do you like the graffiti on the wall?
That ought to liven up the Dance Party.
And now, last of all, let me introduce my merry band.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
First up, the brawny blockhead, Lion!
まずは かいりきバカの ライオン !
Gehehehe. I can talk to animals, see.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Next, the number-crunching nitwit, Tin Man!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Beep boop bip bop beep. Analysis: fake mustache!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
And then, uh... the plain old idiot, Scarecrow!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Yeah! I'm gonna jump in a hole!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
And leading us idiots...
the ultimate idiot! Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Remember that well, you old fogey!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
So that's your true nature! What a pack of fools!
Ohyohyo, prepare yourshelves...
Reinforshements will be here shoon!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Noisy old geezer. Have one more for good measure.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Cur...cursesh...
む ・・・ むねん。
That should do it. Let's go, guys.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Lion
Hm? Those guys' outfits just now...
Haven't I seen them somewhere before...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Scarecrow
Ah! Mister Gatekeeper!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Blast it...
Celebrating the Princess's good news until dawn...
was a mistake.
To think that I would be caught off guard...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Scarecrow
Mister Gatekeeper, are you okay?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
You scoundrels!
Committing such an outrage and not even running away...
You are fools through and through!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Mustache Gatekeeper, sir! Where are the troublemakers?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Everyone!
Seize these fellows!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Lion
Wh-wh-what?! How come?!
Why does it always end up like thiiis!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Sorryyy!
ごめーん !
Heh. Guess we got carried away.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
Even so, I ain't apologizing.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Emerald Castle Town
- Lion
Huh? Something's different...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Scarecrow
You're right! It's so lively!
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
I'm not fit to write articles anymore...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Trousers you've seen before.
みたことがある ズボン です。
I don't know who you are, but... today's Ore News...
Did you read it?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
So you've read it...
That article was wrong. I wrote it without checking my facts.
Oh, I wish I could apologize to Mr. Tingle...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
I see.
There's no point reading a paper full of lies anyway.
Oh... I should've thrown them all away.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
Graffiti is kid stuff, jo!
Honestly...
More work doesn't mean more Rupees, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Good news and bad news...
Today's packed with highlights!
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Lion
Whoa! P-people sure are worked up.
Maybe it's an article about Tingle.
Like, “Hero Who Saved the Princess” or something.
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Ack! Mr. Tingle...
Y-you got a complaint or something?!
I'm always on the side of the truth,
so I wrote what really happened!
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
I even printed photos as proof.
Check it out in the paper over there.
W-well, I'd better go chase my next story.
Bye-bye!
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Lion
Look at the paper? Th-that bundle over there?
Anyway, what's that guy rambling about all by himself?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
Th-that's the armband I threw away...
...
I branded an innocent citizen a villain...
and wrote a pack of lies about him...
I don't know who you are, but you want someone like me...
to write articles again?
Spare me your pity!
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Huh?!
You're... ...Mr. Tingle!
The very man I wrote that article about...
is telling me to write again...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
I'm! Back!
オレ ! ふっかつ !
If Mr. Tingle forgives me, I've got no more doubts!
Now, I'm off to find my next scoop!
So long, Mr. Tingle!
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
The crowd is listening to the reporter's story...
with serious faces.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Who knows what happened, but he's covered in paint from head to toe.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
Y-you there, sir... you're simply covered in paint, you know.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
Inn 1F
A very grim expression.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
The shop walls are clean again...
The usual perfect smile.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
I can't believe it!
Someone played pranks on my precious shop...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
I hear they caught the ones who did it.
Those hoodlums are banned from here now.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Boss, that's...
...
Something about it bugs me, but I can't say what...
The me from yesterday might have figured it out...
What is it? Strange, so strange...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
What, Boss? You want milk?
Sorry. Milk sold out yesterday.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
That's Premium Milk.
Our specialty.
So sweet. So smooth.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
A staff meal made for kids.
Though grown-ups would find it surprisingly tempting too.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
He's eating a staff meal made for kids.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
The Machine Star... I wanna see it someday, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Mister, did you know, jo?
On nice clear nights like this...
you can see the “Machine Star,” jo.
And there...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
And on that star...
they say there's an “Inventor's Villa,” jo!
Robots and all kinds of electric gadgets...
that inventor invented every single one, jo.
And what's more...
what's more, on that Machine Star...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
If you pray to the Machine Star...
a silver angel comes down and grants your wish, jo.
But...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
What's with you, jo?!
Don't tell me you doubt this story, jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
I'll never grow up to be a grown-up with no dreams, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmph... Then I'll tell you, jo.
The wish-granting Machine Star...
blinks red and blue in the night sky, jo.
Nobody's ever seen it yet, but...
I believe in it, jo.
Mister, if you find it, tell me, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
I'm sure my wish will come true, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
This is my treasure, jo.
You're a grown-up who knows how kids feel...
so just this once, you can have it, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Looks like someone had a messy night of drinking here.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Looks like someone had a messy night of drinking here.
There's an armband like newspaper reporters wear.
Take the armband?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Hmm?
You found the Machine Star, jo?!
...
Move, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Inn 2F
Hmm...
The Ore News can't be trusted either...
Look, she is perfectly well...
Yesterday I was so worried I ate twelve bowls of fried rice...
Hm...?
Mgh?! Th-this is...
うむぅ ・・・
オレしんぶんも あてに ならんな ・・・
ほら あんなにも げんきで いらっしゃる ・・・
きのうは しんぱいで しんぱいで チャーハンを 12はいも ・・・
ん ・・・ ?
むごっ ?! こ、 これは ・・・
Friend! My green friend!
ともよ ! みどりの ともよ !
I hope my eyes deceived me, but...
Well... how shall I put it...
for a moment, the Princess seemed to vanish...
Anyway, you must have a look too.
せっしゃの みまちがいで あれば いいのだが ・・・
その ・・・ なんと いうか ・・・
いっしゅん プリンセスが いなくなった ような ・・・
とにかく おぬしも みてくれい。
... She is there, indeed.
・・・・・・ たしかに いらっしゃる。
Mm...
Bathed in the morning sun, she is lovelier than ever...
So my eyes deceived me after all.
Forgive me, friend. Please forget it.
うむ ・・・
あさひに てらされて いちだんと うつくしい ・・・
やはり せっしゃの みまちがいで ござったな。
すまなかった ともよ。 わすれて くれい。
The cleaning boy is peering into it.
そうじの しょうねんが のぞきこんで います。
He seems restless.
なにやら おちつかない ようすです。
I spent all night offering prayers without a wink of sleep...
perhaps even one such as I has grown weary...
Friend. Sorry for the commotion.
さくばんは いっすいも せずに ごきとうを さしあげた せいか ・・・
さすがの せっしゃも つかれたので あろう ・・・
ともよ。 さわがせて すまなかったな。
What are you doing? Just take a look, I say.
なにを しておる。 とりあえず のぞくで ござるよ。
Hold it!
Grant me a favor, my friend.
まていっ !
せっしゃの たのみを きくのだ ともよ。
N...
Not a hoax after all...
A star that shines red and blue!
It's the “Machine Star,” no doubt about it, jo!
ガ ・・・
ガセネタじゃ なかった ・・・
あかと あおに ひかる ほし !
まちがいなく 「 きかいの ほし 」 だ ジョ !
...
...
...that's my wish!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ ます ように !
You know how kids feel, jo.
Thanks, mister.
おまえは こども ごころが わかってる ジョ。
ありがとう。 おっちゃん。
What?
The Princess is there as usual?
なんと ?
プリンセスは ふつうに いらっしゃるのか ?
Something far away is glowing faintly.
It blinks red and blue.
とおくで なにかが あわく ひかって います。
あかと あおに てんめつ しています。
Could this be the “Machine Star”?
これが 「 きかいの ほし 」 なので しょうか ?
Could this be the “Machine Star” you heard about?
Tell the cleaning boy?
これが はなしに きいた 「 きかいの ほし 」 でしょうか ?
そうじの しょうねんに おしえて あげますか ?