Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Central Corridor

Central Corridor

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Central Corridor is on pages 12 and 13 of the picture book.

Japanese nameちゅうおうかいろう
Story pagesPage 12, Page 13
Leads toCourtyard, Outside the Hall
Lines18 lines

Items in the story here

The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 12

  1. For the princess's room, continue ahead...

    and turn right straight away. The governess is waiting for you.

    プリンセスの おへやには　このさきを すすみ ・・・

    すぐ みぎに まがってください　きょういくがかり が おまちしております。

  2. Going back? Then I'll lead the way.

    おもどりですか ?　それでは せんどう いたします。

Story page 13

  1. Scarecrow

    Oh no... Mr. Lion's still back there...

    わー ・・・　まだ ライオンさんが ・・・。

  2. Tin Man

    The Lion does not want us to go back.

    われわれが もどることを　ライオンは のぞんでいない。

  3. Scarecrow

    M-Mister Liiion!

    ラ、 ライオンさーん !

  4. Scarecrow

    He's okay... right?

    だいじょうぶ　・・・ だよね ?

  5. Tin Man

    The situation cannot be confirmed from here.

    Therefore...

    ここから じょうきょうの　かくにんは できない。

    したがって ・・・

  6. Scarecrow

    H-he's probably fine...

    た、 たぶん　へいきだよ ・・・。

  7. Scarecrow

    Right, mister...? He is, isn't he?

    ねえ おじさん ・・・　そうだよね ?

  8. Scarecrow

    ...Right. I think so too.

    ・・・ だよね。　ぼくも そう おもうよ。

  9. Scarecrow

    Th-that's not true... He's okay, right?

    そ、 そんなことないよ ・・・　だいじょうぶ だよね ?

  10. Tin Man

    The ball is about to begin.

    We must hurry.

    ぶとうかいの じかんが　せまっている。

    さきを いそぐ。

  11. The boss is handling the prison, so I guess I'll keep watch...

    ろうやは せんぱいに まかせたし　おれは みはりを するかな ・・・。

  12. Tin Man

    Guard voices detected. Hide behind something.

    えいへいの こえを かくにん。　ものかげに かくれよ。

  13. Right side, all clear!

    みぎ いじょう なし !

  14. Left side, all clear!

    ひだり いじょう なし !

  15. Tin Man

    Conclusion: we can advance when the guard is not looking.

    Note the pillar ahead.

    えいへいの スキを ついて　すすむことが かのうと だんてい。

    さきの はしらに ちゅうもく。

  16. Tin Man

    When you move, touch the pillar to signal.

    すすむ ときは はしらを　タッチして あいず せよ。

In the guide books