Tools Tingle always hasIn the story
Story lines that name Balloon, by page and place.
Page 2, Inside the Fortune House
...
It's a balloon.
Whatever it is you didn't manage to do...
looks like a balloon will fix it.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Tingle dear.
Want to hear my balloon lesson again?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Well then, let's grant that request!
The Fortune Teller's balloon lesson!
Let the show begin!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
First, a balloon...
can take you anywhere in time you've lived through...
but not to a future you don't know.
Only what you've lived can be a balloon's destination.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
No one can see a balloon or the one riding it.
People around you won't notice you're gone,
and they can't see you come back down either.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
When you fly up in a balloon...
some of your things may spill out...
They say it's the work of "the holes in the net of time."
You might have to go and pick them up again.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Fly with a balloon!
That's all I can tell you right now.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Don't just lean on the balloon when you're stuck.
Always look ahead! The future is yours to carve out!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
...
Tingle dear! It was a balloon, wasn't it?
You used a balloon to come back here, didn't you?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Tingle dear. Listen closely.
The Fortune Teller's balloon lesson!
Let the show begin!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Well, Tingle dear? Isn't the balloon amazing?
I call it the Balloon Trip!
Catch your dreams with a bright red balloon!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Earlier you said "the field was taken"...
and that you were in trouble, something like that, right?
Then it's time for a Balloon Trip.
Just a little before the field gets taken...
go back there with a balloon!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Page 8
Yesterday was quite something.
But thanks to all of you, it didn't turn into a disaster.
And the girl who collapsed by the gate seems to be all right too.
Use the balloons well, and have a safe journey.
きのうは たいへんだったわね。
でも あなたたちの かつやくで たいへんなことに ならずに すんだわ。
もんのまえで たおれていた こ も たいしたこと なかったみたいだし。
ふうせん を うまく つかいこなして たびを ぶじ せいこうさせてね。
Hello. You must be Tingle dear.
My big sister told me all about you. How are you doing?
Oh my! That red balloon...
I know. May I guess?
You've already used it to get here, haven't you.
Which means in another history...
I helped you on your adventure with that balloon.
From the look on your face, it seems it went well.
こんにちは。 あなたが チンクルちゃんね。
おねえちゃんから はなしは きいてるわ。 ごきげんいかが ?
あらまあ ! その あかい ふうせん は ・・・
わかったわ。 あててみて いい ?
あなたは すでに それを つかって ここに いるんでしょ。
と、 いうことは べつの れきしでは ・・・
わたしが あなたの ぼうけんを その ふうせん で おうえんしたのね。
そのかおを みると うまく いったみたいね。
Page 14, West Side
...Tingle dear.
You've travelled to all sorts of places...
and you've really done so well.
Our Majiyo caused you trouble, but...
all of it, I think, was the fate...
that was leading you here.
That's why the balloon chose you...
that special red balloon...
...Tingle dear.
Everyone is waiting for you over there.
...Now, go.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。