Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Graine de Gasoringo, par page et par lieu.
Page 6, Bazar
Qu'est-ce que c'est... la Graine de Gasoringo ?
On ne peut pas planter ça chez nous.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Page 6, Étal de fruits
Qu'est-ce que c'est ? Ce sac...
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Comment vous l'avez trouvée ?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Page 7, Fleuriste
Ah, Tingle !
T'es en retard ! Tu as trouvé la graine de Gasoringo ?!
Si oui, montre-la à cette vieille bique ! Franchement !
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !
Tiens, ce serait... est-ce que...
C'est bien ça ! La Graine de Gasoringo !
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Page 7, Étal de fruits
Qu'est-ce que c'est ? Ce sac...
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Comment vous l'avez trouvée ?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
... Hein ? La Graine de Gasoringo ?
Ça a un rapport avec la chasse aux bestioles... ?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Page 7, Graineterie
Alors ? Tu as trouvé la Graine de Gasoringo ?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Hein ? C'est ça, la Graine de Gasoringo ?
Tu ne peux pas l'avoir, voyons. Arrête de plaisanter.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Écoutez tous !
J'ai trouvé des infos sur la Graine de Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Page 7, Ferme de l'île flottante
Qu'est-ce que c'est... la Graine de Gasoringo ?
On ne peut pas planter ça chez nous.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Page 7, Embarcadère
Tu comprends maintenant, pour la Graine de Gasoringo ?
D'après les archives, la graine est dans les ruines, plus loin.
Sous les ruines, c'est assez dangereux, mais...
et un drôle de duo traîne dans le coin ces temps-ci...
Mais je pense que vous pouvez la rapporter.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Moi, je vais préparer l'engrais.
Je t'attendrai en bas du champ loué...
alors quand tu auras la Graine de Gasoringo, apporte-la-moi.
Bonne chance !
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
...
Quoi ?
T'as déjà la Graine de Gasoringo ?!
Où tu l'as ramassée ? Fallait le dire plus tôt !
T'es vraiment un drôle de type.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Elle parle de la Graine de Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Voici la Graine de Gasoringo. Elle est vraiment grosse.
L'huile pour le carburant viendrait du fruit.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Page 7
M'sieur. Je sais ce que c'est !
C'est la Graine de Gasoringo, hein ?
おじさん。 ぼく しってるよ !
それ ガソリンゴのタネ でしょー ?
M'sieur, c'est quoi, ça ?
Oooh, c'est donc ça, la Graine de Gasoringo ?
おじさん、 それ なあに ?
へー、 それが ガソリンゴのタネ なのー ?
Bah, on va chercher la graine, là.
Tu l'as confondue avec quoi...
Quoi, c'est vraiment la Graine de Gasoringo !
Où tu l'as ramassée ? Fallait le dire plus tôt !
T'es vraiment un drôle de type.
Bon, allons vite au champ.
いや、 タネは いまから とりにいくんだよ。
なにと まちがえて ・・・
げっ、 ほんとに ガソリンゴのタネ じゃねぇか !
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
... Qu'est-ce qu'il y a, Tingle ?
Quoi ?
T'as déjà la Graine de Gasoringo ?!
Où tu l'as ramassée ? Fallait le dire plus tôt !
T'es vraiment un drôle de type.
Bon, allons vite au champ.
・・・ どうした チンクル。
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
Hein, la Graine de Gasoringo ?
Montre pas ça à moi, montre-la à Iona, va.
え、 ガソリンゴのタネ ?
そいつは ワッシじゃなくて イオナに みせるっぺ。
La Graine de Gasoringo.
Faites bien attention à ne pas la laisser tomber.
ガソリンゴのタネ ね。
おとさないように ちゅうい しなきゃ。
Oh, ce serait par hasard la Graine de Gasoringo ?
C'est la première fois que je vois la vraie.
Pas mal, Nez-Rouge...
Dépêche-toi de la montrer à Iona.
おっ、 ひょっとして それ ガソリンゴのタネ か ?
ワシも ほんものを みるのは はじめてだ。
やるじゃねえか あかっぱな ・・・
はやく イオナに みせてやれよ。
Oh !
Incroyable. C'est la Graine de Gasoringo !
まあ !
すごい。 ガソリンゴのタネ だわ !
Terre de haute qualité.
Idéale pour planter la Graine de Gasoringo.
じょうしつの つち。
ガソリンゴのタネ を うえるのに さいてき。
Hé, tu vas où, là ?!
Dépêche-toi de planter la Graine de Gasoringo !
ちょっと どこいくの ?!
はやく ガソリンゴのタネ を うえてってば !
Page 8
Ah, Tingle !
T'es en retard ! Tu as trouvé la graine de Gasoringo ?!
Si oui, montre-la à cette vieille bique ! Franchement !
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !