PoissonsDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Anguille tonique, par page et par lieu.
Page 6, Bazar
Utiliser ta canne à pêche ou un ver « quand le vent s'est arrêté »...
c'est le secret pour attraper une Anguille tonique.
Hein ? Où se trouve l'endroit ?
Pas si vite, Homme vert. Cherche par toi-même.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Euh, d-dis donc. Je voulais te demander...
On veut attraper une Anguille tonique.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Page 6, Étal de fruits
Vous avez même pêché l'Anguille tonique pour moi...
Il faudra bien que je vous rende la pareille un jour.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Mon mari est cloué au lit.
Alors je cherche l'Anguille tonique qui vivrait...
dans l'étang de ce village.
Si quelqu'un pouvait en pêcher une, cela m'aiderait énormément...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Voilà, alors allez vite me pêcher une Anguille tonique.
Je compte sur vous !
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Pour le bien de mon mari...
veuillez me pêcher une Anguille tonique.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
... Oh.
Où est donc passée cette Anguille tonique ?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Oh ! Mais c'est...
Ne serait-ce pas une Anguille tonique !
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh ! Une Anguille tonique !
Vous me l'apportez après votre promenade !
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Oh ! Vous m'en avez pêché u...
Ce n'est pas une Anguille tonique, n'est-ce pas.
J'attendrai, pleine d'espoir.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh ! Mais c'est...
Ne serait-ce pas une Anguille tonique !
Quand vous aurez fini de promener ce toutou...
voudriez-vous me la donner ?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
Page 6
H-hé, Tingle !
L'Anguille tonique, c'est pour Madame Champignon, non ?
Il y a le Gasoringo à penser. La vendre serait une mauvaise idée.
お、 おい チンクル !
ゲンキウナギ は キノコふじんに とどけるんだろ ?
ガソリンゴの こともあるし うるのは まずいだろ。
Page 7, Bazar
Utiliser ta canne à pêche ou un ver « quand le vent s'est arrêté »...
c'est le secret pour attraper une Anguille tonique.
Hein ? Où se trouve l'endroit ?
Pas si vite, Homme vert. Cherche par toi-même.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Page 7, Étal de fruits
J'ai déjà fait manger l'Anguille tonique à mon mari.
Il va sûrement retrouver la forme en un rien de temps !
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Page 8, Bazar
Utiliser ta canne à pêche ou un ver « quand le vent s'est arrêté »...
c'est le secret pour attraper une Anguille tonique.
Hein ? Où se trouve l'endroit ?
Pas si vite, Homme vert. Cherche par toi-même.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。