Carte à tampons

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Une carte pour collectionner les tampons de poissons. Pour une carte, elle est un peu froissée.

おさかなのスタンプをあつめるカードなのだ。カードといってもすこしヨレヨレなのだ。


Nom japonais	スタンプカード
Type	Cartes à tampons

Cartes à tampons

L'homme de Bazar tamponne la Carte à tampons pour chacune de ces prises :

Comment Tingle l'obtient

Des scènes de ces lieux mettent Carte à tampons dans le sac de Tingle. En dessous, la réplique affichée juste avant : quelqu'un le lui donne, ou Tingle le trouve.

Page 6, Bazar

D'abord, prends ça !
まずはこれを　あげちゃうよ !

Page 7, Bazar

D'abord, prends ça !
まずはこれを　あげちゃうよ !

Page 8, Bazar

D'abord, prends ça !
まずはこれを　あげちゃうよ !

Dans l'histoire

Les répliques de l'histoire qui citent Carte à tampons, par page et par lieu.

Page 6, Bazar

Mais il n'est pas sur cette carte à tampons !
Quel dommage !
だけど、この スタンプカード には　のってないね !
こりゃざんねん !
Remplis toute la carte à tampons et il t'arrivera quelque chose de super !
スタンプカード をすべてうめると　とてもいいことがあるぞ !
Ouah, … n'est pas sur cette carte à tampons !
わーお … は　この スタンプカード にのってないよ !
C'est pour ça que je l'ai même pas mis sur la Carte à tampons !
だからおじさんも　スタンプカード にはのせてないんだ !

Page 7, Bazar

Mais il n'est pas sur cette carte à tampons !
Quel dommage !
だけど、この スタンプカード には　のってないね !
こりゃざんねん !
Remplis toute la carte à tampons et il t'arrivera quelque chose de super !
スタンプカード をすべてうめると　とてもいいことがあるぞ !
Ouah, … n'est pas sur cette carte à tampons !
わーお … は　この スタンプカード にのってないよ !

Page 8, Bazar

C'est pour ça que je l'ai même pas mis sur la Carte à tampons !
だからおじさんも　スタンプカード にはのせてないんだ !
Remplis toute la carte à tampons et il t'arrivera quelque chose de super !
スタンプカード をすべてうめると　とてもいいことがあるぞ !
Ouah, … n'est pas sur cette carte à tampons !
わーお … は　この スタンプカード にのってないよ !

Scènes qui le vérifient

Les scènes de ces lieux vérifient si Tingle a Carte à tampons : quelqu'un le demande, le prend ou en parle.

Bazar

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, page 57