BouteillesDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Eau, par page et par lieu.
Page 2, Maison de la voyante, intérieur
Quoi ?
J'ai pas besoin d'eau ! Uhyahya !
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Va chercher de l'eau comme la dernière fois.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
De l'eau, s'il te plaît.
みず よろしくね。
Des herbes et de l'eau, s'il te plaît.
ハーブと みず よろしくね。
La tisane ?
Oui, Tatie adore la tisane...
M'sieur, aide-moi à préparer la tisane...
D'abord, moi, je mets la bouilloire,
et toi, tu rapportes de l'eau...
et tu vas vite cueillir trois herbes...
Voilà, c'est compris ? Allez, file.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
C'est ça !
Sers-t'en pour aller chercher de l'eau !
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Mais je n'ai plus besoin d'eau.
でも みず は もう いらないよ。
La dernière fois, tu t'en es servi pour aller chercher de l'eau.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Va chercher de l'eau avec ça.
それに みず を くんできてね。
Tu m'as déjà donné de l'eau.
Apporte-moi des herbes.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Non, m'sieur.
Là, il faut rapporter de l'eau, pas des herbes.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
M'sieur, ça, c'est pas une herbe.
Et puis, ce qu'il me faut là, c'est de l'eau.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
D'accord.
Alors, comme la dernière fois...
va chercher de l'eau et rapporte-la.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Ah.
Tu avais déjà de l'eau.
Alors je prépare la tisane.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Tiens.
M'sieur, tu n'aurais pas de flacon vide ?
Pfff, qu'est-ce que je vais faire de toi.
Je te prête ça, alors remplis-le d'eau.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Oui. Je sais.
Apporte l'eau, et je te la prépare.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Tu as apporté de l'eau. Merci.
Bien, je prépare la tisane.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Avec de l'eau, je pourrai préparer la tisane.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Page 5
J'ai bien envie de me baigner dans de l'eau...
Ah, mais non. Pas n'importe quelle eau...
... qu'elle dit.
なんだか すごく みず を あびたい きぶん ・・・
ああっ でもダメ。 ただの みず なんかじゃ ・・・。
・・・ だってよ。
Page 6
...
Cette eau n'est même pas bouillie...
Si je la bois, j'aurai mal au ventre et je mourrai...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Page 7, Fleuriste
...
Cette eau n'est même pas bouillie...
Si je la bois, j'aurai mal au ventre et je mourrai...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Page 8, Étal de fruits
Q-quoi, hein ? C'est bizarre...
J'ai l'impression qu'on me jette tout le temps de l'eau dessus...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
...
Cette eau n'est même pas bouillie...
Si je la bois, j'aurai mal au ventre et je mourrai...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Eau