BottiglieNella storia
Le battute della storia che nominano Acqua, per pagina e luogo.
Pagina 2, Dentro la casa dell'indovina
Cosa?
Non mi serve l'acqua! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Vai a prendere l'acqua come l'altra volta.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
L'acqua, per favore.
みず よろしくね。
Erbe e acqua, per favore.
ハーブと みず よろしくね。
Tisana alle erbe?
Sì, la zia adora la tisana alle erbe...
Signore, aiutami a fare la tisana...
Prima metto su il bollitore,
e tu porta l'acqua...
e raccogli in fretta tre erbe...
Tutto chiaro? Vai pure.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Ecco!
Usala per prendere l'acqua!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Ma non mi serve altra acqua.
でも みず は もう いらないよ。
L'altra volta l'hai usata per prendere l'acqua.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Prendi l'acqua con quella.
それに みず を くんできてね。
Mi hai già dato l'acqua.
Portami le erbe.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
No, signore.
Adesso devi portare l'acqua, non le erbe.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Signore, quella non è un'erba.
E adesso quello che mi serve è l'acqua.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Va bene.
Allora, proprio come l'altra volta...
prendi l'acqua e portala qui.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Avevi già l'acqua.
Allora preparo la tisana.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Mh.
Signore, non hai una bottiglia vuota?
Ma guarda tu cosa devo fare con te.
Ti presto questa, riempila d'acqua.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Sì. Lo so.
Porta l'acqua, e la preparo.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Hai portato l'acqua. Grazie.
Bene, ora preparo la tisana.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Con un po' d'acqua posso fare la tisana alle erbe.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Pagina 5
Ho proprio voglia di fare un bagno nell'acqua...
Ah, ma no. Non in un'acqua qualsiasi...
... dice.
なんだか すごく みず を あびたい きぶん ・・・
ああっ でもダメ。 ただの みず なんかじゃ ・・・。
・・・ だってよ。
Pagina 6
...
Quell'acqua non è nemmeno bollita...
Se la bevo mi viene il mal di pancia e muoio...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Pagina 7, Fioraio
...
Quell'acqua non è nemmeno bollita...
Se la bevo mi viene il mal di pancia e muoio...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Pagina 8, Bancarella della frutta
C-cosa, eh? Che strano...
Ho l'impressione che mi tirino sempre addosso dell'acqua...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
...
Quell'acqua non è nemmeno bollita...
Se la bevo mi viene il mal di pancia e muoio...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Acqua