Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Banane, par page et par lieu.
Page 6, Étal de fruits
Promo sur les bananes !
Tingle rubis. Vous en voulez ?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Les bananes à vendre sont posées devant l'étal.
Mais la marchande ne sort pas, impossible d'en acheter.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Dites donc, vous... Je vous vendrai des bananes plus tard...
alors écoutez vite les soucis de cette dame-là.
C'est une de mes habituées, et elle a un problème.
Allez, donnez-lui un coup de main.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Les bananes sont juste devant vous.
Mais votre ami est occupé à les manger, là.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Mes bananes sont sucrées et délicieuses.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Une montagne de bananes.
やまもりの バナナ です。
Page 6, Champ
Des peaux de banane sont éparpillées.
バナナ の かわが ちらかって います。
Page 7, Étal de fruits
Tiens, nos Bananes, Mamie Location en achète souvent.
Mamie Location est la propriétaire du champ au milieu du village.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Page 7, Graineterie
Encore à manger des Bananes chez la vieille, je parie.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Page 8, Étal de fruits
Mes bananes sont sucrées et délicieuses.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Les Bananes, c'est notre article le plus populaire.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。