BotellasEn la historia
Las frases de la historia que nombran Agua, por página y lugar.
Página 2, Interior de la casa de la adivina
¿Qué?
¡No necesito agua! ¡Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Ve a buscar agua como la otra vez.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Agua, por favor.
みず よろしくね。
Hierbas y agua, por favor.
ハーブと みず よろしくね。
¿Infusión de hierbas?
Sí, a la tía le encanta la infusión de hierbas...
Señor, ayúdame a hacer la infusión...
Primero, yo pongo la tetera al fuego,
y tú trae el agua...
y coge rápido tres hierbas...
¿Entendido? Venga, ve.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
¡Eso es!
¡Usa eso para traer el agua!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Pero ya no necesito más agua.
でも みず は もう いらないよ。
La otra vez usaste esto para traer el agua.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Trae agua en eso.
それに みず を くんできてね。
Ya me has dado agua.
Tráeme hierbas.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
No, señor.
Ahora tienes que traer agua, no hierbas.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Señor, eso no es una hierba.
Y lo que necesito ahora es agua.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Vale.
Entonces, igual que la otra vez...
coge agua y tráela aquí.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Ya tenías el agua.
Entonces haré la infusión.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Vaya.
Señor, ¿no tienes un frasco vacío?
De verdad, qué voy a hacer contigo.
Te presto esto, llénalo de agua.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Sí. Ya lo sé.
Trae el agua, y la preparo.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Has traído el agua. Gracias.
Bueno, voy a hacer la infusión.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Con un poco de agua puedo hacer la infusión.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Página 5
Tengo muchas ganas de darme un baño en el agua...
Ah, pero no. No en un agua cualquiera...
... dice.
なんだか すごく みず を あびたい きぶん ・・・
ああっ でもダメ。 ただの みず なんかじゃ ・・・。
・・・ だってよ。
Página 6
...
Esa agua ni siquiera está hervida...
Si me la bebo me da dolor de tripa y me muero...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Página 7, Floristería
...
Esa agua ni siquiera está hervida...
Si me la bebo me da dolor de tripa y me muero...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Página 8, Frutería
¿Q-qué, eh? Qué raro...
Tengo la sensación de que siempre me están echando agua...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
...
Esa agua ni siquiera está hervida...
Si me la bebo me da dolor de tripa y me muero...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Agua