Taschen-ItemsIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Gasoringo-Samen nennen, nach Seite und Ort.
Seite 6, Gemischtwarenladen
Was ist das... der Gasoringo-Samen?
Den können wir hier nicht pflanzen.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Seite 6, Obststand
Was ist das? Dieser Beutel...
... Hm? Der Gasoringo-Samen?
Wie haben Sie den gefunden?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Seite 7, Blumenladen
Ah, Tingle!
Du bist spät dran! Hast du den Gasoringo-Samen gefunden?!
Wenn ja, zeig ihn dieser alten Schachtel! Also echt!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !
Nanu, ist das... könnte es sein...
Tatsächlich! Der Gasoringo-Samen!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Seite 7, Obststand
Was ist das? Dieser Beutel...
... Hm? Der Gasoringo-Samen?
Wie haben Sie den gefunden?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
... Hä? Der Gasoringo-Samen?
Hat der was mit Käferfangen zu tun...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Seite 7, Samenladen
Na, wie war's? Hast du den Gasoringo-Samen gefunden?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Hä? Das ist der Gasoringo-Samen?
Den kannst du unmöglich haben. Hör auf, Witze zu machen.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Hört mal alle her!
Ich habe etwas über den Gasoringo-Samen herausgefunden.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Seite 7, Schwebeinsel-Hof
Was ist das... der Gasoringo-Samen?
Den können wir hier nicht pflanzen.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Seite 7, Anlegestelle
Jetzt verstehst du das mit dem Gasoringo-Samen, oder?
Laut den Aufzeichnungen ist der Samen in den Ruinen weiter vorn.
Unter den Ruinen ist es ziemlich gefährlich, aber...
und ein seltsames Duo treibt sich in letzter Zeit auch herum...
Aber ich glaube, ihr könnt ihn zurückbringen.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Ich bereite inzwischen den Dünger vor.
Ich warte unterhalb des Mietfeldes...
also bring mir den Gasoringo-Samen, sobald du ihn hast.
Viel Glück!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
...
Was?
Du hast den Gasoringo-Samen?!
Wo hast du den aufgelesen? Sag das doch früher!
Du bist echt ein komischer Kauz.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Da steht etwas über den Gasoringo-Samen.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Das ist der Gasoringo-Samen. Der ist wirklich groß.
Das Öl für den Treibstoff kommt wohl aus der Frucht.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Seite 7
Onkel. Ich weiß, was das ist!
Das ist der Gasoringo-Samen, oder?
おじさん。 ぼく しってるよ !
それ ガソリンゴのタネ でしょー ?
Onkel, was ist das?
Oooh, das ist also der Gasoringo-Samen?
おじさん、 それ なあに ?
へー、 それが ガソリンゴのタネ なのー ?
Nee, wir holen den Samen ja jetzt erst.
Mit was hast du den verwechselt...
Was, das ist ja wirklich der Gasoringo-Samen!
Wo hast du den aufgelesen? Sag das doch früher!
Du bist echt ein komischer Kauz.
Also, schnell zum Feld.
いや、 タネは いまから とりにいくんだよ。
なにと まちがえて ・・・
げっ、 ほんとに ガソリンゴのタネ じゃねぇか !
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
... Was ist los, Tingle?
Was?
Du hast den Gasoringo-Samen?!
Wo hast du den aufgelesen? Sag das doch früher!
Du bist echt ein komischer Kauz.
Also, schnell zum Feld.
・・・ どうした チンクル。
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
Hä, der Gasoringo-Samen?
Zeig den nicht mir, zeig ihn Iona, ja.
え、 ガソリンゴのタネ ?
そいつは ワッシじゃなくて イオナに みせるっぺ。
Der Gasoringo-Samen.
Passen Sie gut auf, dass Sie ihn nicht fallen lassen.
ガソリンゴのタネ ね。
おとさないように ちゅうい しなきゃ。
Oh, ist das etwa der Gasoringo-Samen?
Den echten sehe ich zum ersten Mal.
Nicht schlecht, Rotnase...
Zeig ihn schnell Iona.
おっ、 ひょっとして それ ガソリンゴのタネ か ?
ワシも ほんものを みるのは はじめてだ。
やるじゃねえか あかっぱな ・・・
はやく イオナに みせてやれよ。
Oh!
Unglaublich. Das ist der Gasoringo-Samen!
まあ !
すごい。 ガソリンゴのタネ だわ !
Hochwertiger Boden.
Ideal zum Pflanzen des Gasoringo-Samens.
じょうしつの つち。
ガソリンゴのタネ を うえるのに さいてき。
Hey, wo willst du hin?!
Pflanz endlich den Gasoringo-Samen!
ちょっと どこいくの ?!
はやく ガソリンゴのタネ を うえてってば !
Seite 8
Ah, Tingle!
Du bist spät dran! Hast du den Gasoringo-Samen gefunden?!
Wenn ja, zeig ihn dieser alten Schachtel! Also echt!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !