FlaschenIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Wasser nennen, nach Seite und Ort.
Seite 2, Im Wahrsagerhaus
Was?
Ich brauch kein Wasser! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hol Wasser, wie beim letzten Mal.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Wasser, bitte.
みず よろしくね。
Kräuter und Wasser, bitte.
ハーブと みず よろしくね。
Kräutertee?
Ja, Tante liebt Kräutertee...
Onkel, hilf mir, Kräutertee zu machen...
Zuerst setze ich den Kessel auf,
und du bringst das Wasser...
und pflückst schnell drei Kräuter...
Alles klar? Los geht's.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Das ist es!
Hol damit das Wasser!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Aber ich brauche kein Wasser mehr.
でも みず は もう いらないよ。
Letztes Mal hast du damit das Wasser geholt.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Hol darin Wasser.
それに みず を くんできてね。
Du hast mir schon Wasser gegeben.
Bring mir Kräuter.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Nein, Onkel.
Jetzt musst du Wasser bringen, keine Kräuter.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Onkel, das ist kein Kraut.
Und was ich jetzt brauche, ist Wasser.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Gut.
Dann, genau wie letztes Mal...
hol Wasser und bring es her.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Du hattest das Wasser ja schon.
Dann mache ich den Tee.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Hm.
Onkel, hast du keine leere Flasche?
Was soll ich nur mit dir machen.
Ich leihe dir das hier, füll es mit Wasser.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Ja. Ich weiß.
Bring das Wasser, dann mache ich ihn.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Du hast das Wasser gebracht. Danke.
So, jetzt mache ich den Tee.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Mit etwas Wasser kann ich den Kräutertee machen.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Seite 5
Ich hätte echt Lust, in Wasser zu baden...
Ach, aber nein. Nicht in irgendeinem Wasser...
... sagt sie.
なんだか すごく みず を あびたい きぶん ・・・
ああっ でもダメ。 ただの みず なんかじゃ ・・・。
・・・ だってよ。
Seite 6
...
Das Wasser ist nicht mal abgekocht...
Wenn ich das trinke, krieg ich Bauchweh und sterbe...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Seite 7, Blumenladen
...
Das Wasser ist nicht mal abgekocht...
Wenn ich das trinke, krieg ich Bauchweh und sterbe...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Seite 8, Obststand
W-was, hä? Komisch...
Ich hab das Gefühl, ich werde ständig mit Wasser übergossen...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
...
Das Wasser ist nicht mal abgekocht...
Wenn ich das trinke, krieg ich Bauchweh und sterbe...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Wasser