FischeIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Kraft-Aal nennen, nach Seite und Ort.
Seite 6, Gemischtwarenladen
Deine Angelrute oder einen Wurm „wenn der Wind stillsteht“...
das ist der Trick, um einen Kraft-Aal zu fangen.
Hä? Wo der Platz ist, fragst du?
Nicht so schnell, Grüner Mann. Find ihn selbst.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Äh, s-sagen Sie mal. Ich wollte fragen...
Wir wollen einen Kraft-Aal fangen.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Seite 6, Obststand
Sie haben mir sogar den Kraft-Aal gefangen...
Das muss ich Ihnen eines Tages wirklich vergelten.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Mein Gatte liegt krank im Bett.
Darum suche ich den Kraft-Aal, der angeblich...
im Teich dieses Dorfes lebt.
Wenn jemand einen fangen könnte, wäre mir das eine große Hilfe...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Also, dann mach schnell und fang einen Kraft-Aal.
Ich zähl auf dich!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Um meines Gatten willen...
fangen Sie mir bitte einen Kraft-Aal.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Ach herrje.
Wo ist denn dieser Kraft-Aal geblieben?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Oh! Aber das ist doch...
Ist das nicht ein Kraft-Aal!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! Ein Kraft-Aal!
Sie haben ihn nach dem Spaziergang gebracht!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Oh! Sie haben mir einen gef...
Das ist doch kein Kraft-Aal, nicht wahr.
Ich warte weiter, voller Hoffnung.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Aber das ist doch...
Ist das nicht ein Kraft-Aal!
Wenn Sie mit dem Hündchen fertig spazieren waren...
würden Sie ihn mir dann geben?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
Seite 6
H-hey, Tingle!
Der Kraft-Aal ist doch für Frau Pilz, oder?
Denk an das Gasoringo. Ihn zu verkaufen wäre keine gute Idee.
お、 おい チンクル !
ゲンキウナギ は キノコふじんに とどけるんだろ ?
ガソリンゴの こともあるし うるのは まずいだろ。
Seite 7, Gemischtwarenladen
Deine Angelrute oder einen Wurm „wenn der Wind stillsteht“...
das ist der Trick, um einen Kraft-Aal zu fangen.
Hä? Wo der Platz ist, fragst du?
Nicht so schnell, Grüner Mann. Find ihn selbst.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Seite 7, Obststand
Ich habe meinem Mann schon den Kraft-Aal zu essen gegeben.
Bestimmt ist er im Nu wieder voller Kraft!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Seite 8, Gemischtwarenladen
Deine Angelrute oder einen Wurm „wenn der Wind stillsteht“...
das ist der Trick, um einen Kraft-Aal zu fangen.
Hä? Wo der Platz ist, fragst du?
Nicht so schnell, Grüner Mann. Find ihn selbst.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。