História

Dizem que, em um passado muito, muito distante,
seres divinos criaram um reino chamado Hyrule.

Às margens desse reino,
havia uma pequena floresta.

Dentro dela, uma velha árvore solitária
velava em silêncio por todos que lá viviam.

Tais habitantes eram conhecidos como kokiris.

Cada kokiri tinha uma amiga fada, e todos levavam
uma vida simples na tranquila floresta.

Contudo, entre eles havia um garoto...

que não tinha uma fada.

Uuurgh...

Eu sinto que o meu tempo...
está chegando ao fim...

É triste saber que logo não poderei mais proteger
a floresta. Preciso garantir a segurança dela!

Confiarei tudo àquele menino.

Navi!

Pequena Navi, onde está você, minha querida?

Estou aqui, ó Grande Árvore Deko!

Em que posso ajudar?

Ah, Navi.

Se não for muito incômodo,
tenho um pedido a fazer.

Preciso falar com uma certa criança.
Você poderia trazê-la até mim?

Claro! Mas quem é?

É um menino... O único na floresta
que não tem a companhia de uma fada.

Ele se chama Link.

Certo. Vou buscá-lo, já!

Link! Ei, Link, acorda!

A Grande Árvore Deko quer falar com você.
Vamos, acorda!

Afe... Acorda!

O que será que a Grande Árvore Deko quer
falar com um dorminhoco desses, hein?

Ah, finalmente acordou!

Eu sou a fada Navi!

A Grande Árvore Deko pediu
para eu vir aqui te buscar.

Ele quer falar com você.

Então, Link, venha comigo!

Oooi! Oi, Link!

Arrá! Eu sabia!

Uma fada só pra você!

Finalmente, você tem a sua própria fada!

Tô tão feliz! Você não faz ideia, Link!

Olá, pequenina! Qual é o seu nome?

Ah, é mesmo? O meu nome é Saria!
Prazer, Navi.

Oba, Link! A Grande Árvore Deko quer ver você!
Deve ser algo importante...

Aposto que ele quer que a Navi
seja sua companheira!

Todo kokiri tem uma amiga fada.

Chegou a sua vez de ter uma fada. Isso quer dizer
que você é um kokiri de verdade agora!

Bem, é melhor você ir se encontrar com ele logo.

Um encontro com a Grande Árvore Deko...
Ai, tô tão animada!

Oi! Eu me chamo Navi! A Grande Árvore Deko
me pediu para buscar o Link... e aqui estou!

Grande Árvore Deko, estou de volta.

Percebo, Navi. E agradeço a ajuda.

Ouça, Link...

Eu o chamei aqui por uma razão importante.
Tenho um pedido a fazer.

Mas, antes de falarmos disso, responda-me...

Link, nas últimas noites você tem tido
muitos pesadelos, não é verdade?

Pois bem, ouçam com atenção o que digo.

Em minha posse está um objeto confiado
a mim desde tempos muito remotos.

Ele é conhecido como a Pedra Espiritual da
Floresta e é crucial para a paz em Hyrule.

Como? A Pedra Espiritual... da Floresta?

Entretanto... um ser malévolo agora pretende
usar esse precioso objeto para seus próprios
propósitos nefandos...

Visando roubar a Pedra Espiritual, ele soltou
uma criatura terrível dentro de mim...

Hã?! Dentro do senhor, Grande Árvore Deko?!

Correto. Sem que eu percebesse, tal fera cresceu
e se fortaleceu... E quando enfim me dei conta,
já não havia mais nada que eu pudesse fazer.

Link, conto com você neste momento.
A Pedra Espiritual da Floresta deve ser
protegida a qualquer custo.

Portanto, eu lhe peço.

Por favor... Vasculhe o meu interior e, com a ajuda
da Navi, derrote o monstro que me atormenta.

Huuum... É como eu pensava.

Ah, estão de volta. Você conseguiu derrotar
a criatura, Link. Muito bem.

Graças à sua ajuda, eu pude proteger
a Pedra Espiritual: a Esmeralda Kokiri.

Sou-lhe eternamente grato, meu jovem.

Huuum...

Porque a Esmeralda Kokiri é uma chave para
acessar o Domínio Sagrado. E é o Domínio
Sagrado que abriga a Triforça.

Link... Navi.

Chegou a hora de eu explicar para vocês...
a Triforça e as origens de Hyrule.

Domínio Sagrado? A... Triforça?

Mas, Grande Árvore Deko... por que aquele
monstro estava atrás da Esmeralda Kokiri?

A Triforça, o símbolo dourado
deixado no Domínio Sagrado,

encerra em si o poder das deusas.

Mas, agora... um ser malévolo
está em busca desse poder.

Visando adentrar o Domínio Sagrado,
ele libertou aquela fera terrível no meu interior

para roubar a esmeralda que protejo.

Esse homem a quem me refiro,

é ele que assombra
os seus sonhos de cada noite, Link.

No princípio, não existia ordem,
e a vida ainda não havia tomado forma.

Foi aqui, sobre o caos que viria a se tornar
Hyrule, que as três deusas douradas desceram.

Din, a deusa do poder.

Nayru, a deusa da sabedoria.

E Farore, a deusa da coragem.

Din...

com poderosos braços ígneos,
cultivou o solo e deu origem às terras rubras.

Nayru...

com grande sabedoria, derramou sobre a terra
o conhecimento e trouxe ordem ao mundo.

Farore...

com espírito indômito, soprou vida
em todos os seres que viriam a acatar a ordem.

Com seus deveres concluídos,
as três grandes deusas retornaram à sua morada.

Na terra de onde partiram,
elas deixaram um símbolo dourado.

Desde então, tal símbolo sagrado representa
o alicerce dos princípios que governam o mundo.

E o lugar em que ele repousa
se tornou o Domínio Sagrado.

A Triforça realizará o desejo de
quem quer que a detenha.

Mesmo se tal desejo provier de um
coração impuro...

E agora, Link, eu confio a você a Pedra Espiritual
da Floresta, a Esmeralda Kokiri.

Hã?!

Você viu esse homem muitas vezes nos seus
pesadelos. E agora derrotou a criatura que
ele havia lançado contra mim.

Pois bem... Chegou a hora.

Isso só foi possível porque você é uma criança
predestinada. Proteger a Triforça contra o mal
é o seu destino.

A Esmeralda Kokiri jamais deve cair
nas mãos de um ser tão malévolo.

Mas eu já estou muito fraco.

O monstro que ele lançou contra mim
causou danos irreparáveis ao meu corpo.

Como assim...?

Mesmo às custas da minha vida,
eu protegi a Esmeralda Kokiri.

Foi essa determinação
que me fez sobreviver por tanto tempo...

Entretanto, tudo indica que agora
a minha hora finalmente chegou.

Grande Árvore Deko...

Navi, querida... Você e o Link conseguiram
derrotar a criatura que invadiu o meu corpo...

Eu diria que vocês são uma ótima dupla...
Portanto, a partir de agora, sigam juntos.

Link... Pegue a Esmeralda Kokiri
e parta para o Castelo de Hyrule.

Lá habita a princesa escolhida pelas forças
divinas. Encontre-a. Ela será a sua guia.

Juntos, você e a princesa...
devem proteger este mundo.

Eu conto com vocês...

Link... Navi...

Adeus...

Adeus...

Ah... Grande Árvore Deko...

Link, vamos!
Ao Castelo de Hyrule!

Vou ver como a Grande Árvore Deko está.
E, você, volta direto pra casa, entendido?

Ah! Link...

EI! VOCÊ AÍ!

O que aconteceu com a Grande Árvore Deko?
Ele... Ele secou?

Não... Não pode ser. Isso só pode ser mentira...

Mas ele ainda tá vivo, né? NÉ?!

Mido... Bom, ele... ele nos...

Grande Árvore Deko!

Grande Árvore Deko!

Ai, Mido...

A Grande Árvore Deko não resistiu...
E... e, Link, você precisa...?

Mas você não pode...
Não faz isso, Link...

Eu e você... nós... os kokiris, nós não podemos sair
da floresta... Lembra?

Lembra?!

...

Link...

Você... tá indo embora...
Você tá indo embora mesmo, né?

A Saria foi embora... Será que ela vai ficar bem?

Em todo caso... nós temos que começar a nossa
jornada ao Castelo de Hyrule.

Por isso... precisamos ir...

Aqui não é um lugar seguro. Vai saber
que monstros estão na tocaia por aí.

Link, Navi... O que aconteceu?

Você tem que ir embora da floresta agora...?
É verdade?

Eu sabia... Você vai embora...

Acontece que eu sempre soube.
Eu sabia que você deixaria a floresta um dia.

É que no fundo... você é diferente da gente, Link.

Mas, mesmo que seja verdade...

somos amigos. Amigos pra sempre!

Não somos?

Já faz um tempo que eu tô trabalhando
nesse presente pra você.

E finalmente tá pronto. Aceita?

Obrigada.
Cuida bem dela.

Eu te ensino a tocar.

Pense na floresta sempre que tocar a ocarina.
E se puder... volta, tá?

Ora, ora, Link... Vejo que a hora
de começar a sua jornada chegou.

Meu nome é Kepora Guebora, e estou
aqui para guiá-lo e aconselhá-lo.

O caminho à sua frente
será marcado por inúmeros desafios.

Isso, ao menos, o destino já decidiu por você.

Mas apenas as suas ações determinarão
o seu sucesso ou fracasso. Jamais se esqueça disso.

Escute, Link.

Está vendo esta estrada? Se a seguir, você
chegará àquele castelo que vê ao longe...
Nada menos que o Castelo de Hyrule.

Lá, você encontrará uma certa princesa.

Lembre-se das palavras de despedida
da Grande Árvore Deko.

Na longa jornada à sua frente, haverá momentos
em que você não saberá que caminho trilhar.

Nessas situações, consulte a trama do tempo
para refletir sobre as suas aventuras e lembrar
do que é preciso ser feito.

Agora, me despeço. Voarei na frente e estarei
à sua espera no Castelo de Hyrule.

Contemple, garoto. Este é o reino de Hyrule.
Uma terra magnífica que deve ser protegida
para sempre.

Aquele pico que se ergue no horizonte é
a Montanha da Morte. Lá, vivem os gorons,
o povo que protege a Pedra Espiritual do Fogo.

No sopé da montanha fica a minha terra natal:
a Vila Kakariko, lar do clã sheikah.

Antes de subir a montanha, recomendo que fale
com os habitantes. É provável que eles tenham
conselhos úteis para você.

Agora, escute: se em algum momento você estiver
em apuros, lembre-se da melodia que te ensinei.

Como eu te disse, ela é uma canção transmitida
entre gerações da família real hyruliana. Somente
indivíduos ligados à realeza a conhecem.

Lembre-se de que ela comprova a sua ligação
com a família real.

Os sonhos proféticos da princesa Zelda são
absolutos. Ela já previu o futuro muitas vezes.

Ah, mas ela ainda é tão jovem... É crucial fazermos
tudo ao nosso alcance para auxiliá-la.

Eu continuarei servindo Sua Alteza com todo
o meu ser. E você deve cumprir a missão
que ela te delegou.

Pois bem, prossiga com cautela. Sua primeira
parada é a Vila Kakariko, depois a Montanha
da Morte.

Huuum... A vila e a montanha...

Hã?!

A Impa sumiu...

Você ouviu, Link! Vamos para a montanha!

Huuu-huuu! Espere um pouco, Link!

Esta é a Vila Kakariko.

Mas você precisa se encontrar
com a princesa de Hyrule, não é?

Então, se ainda não esteve no castelo,
vá para lá o quanto antes.

Só você pode cumprir a missão que
a Grande Árvore Deko te deu...

Esse é o seu dever, Link.

Huuu-huuu!

Oi, Link! Está a caminho de algum lugar?

Talvez eu devesse te falar um pouco mais sobre
estas terras, já que você está aqui.

Para além da grande pradaria, repousam as águas
abundantes do Lago Hylia.

E, se seguir a estrada sob aquele arco,
você chegará ao Vale Gerudo.

As ladras gerudos comandam uma fortaleza lá.
Na sua idade, é melhor você evitar o lugar.

Embora, obviamente, você tenha liberdade
para decidir aonde vai.

Nós já nos encontramos lá antes, lembra?

O que quer que aconteça no caminho à sua
frente, Link, e por mais difícil que a jornada
se torne... não desista jamais.

Huuu-huuu!

Você foi instruído a se encontrar com a princesa
de Hyrule, não foi?

Nesse caso, deve se dirigir ao castelo.

Mas seja como for, Link... O Castelo de Hyrule é
o seu objetivo agora. Vá para lá o quanto antes.

Huuu-huuu!

Aqui em cima, Link.

Logo adiante, você encontrará um
grande lago de águas abundantes.

Ele é conhecido como o Lago Hylia.

E quem o protege, desde a superfície até o leito...

é o povo aquático dos zoras.

Se você ainda não abriu o seu mapa, experimente
consultá-lo. Ele mostra todos os lugares por onde
você já passou.

Lembre-se disso... e siga sempre atento nas suas
aventuras, rapaz. Huuu-huuu!

Espere um pouco, Link!

Você foi instruído a se encontrar com a princesa
de Hyrule, não foi?

Se ainda não falou com ela, é importante que
você se dirija ao castelo...

Não se esqueça de visitar o castelo, Link!
Huuu-huuu!

Huuu-huuu!

Aqui em cima, Link!

Você avançou bem até aqui, jovem aventureiro.
A princesa está no castelo logo adiante.

E agora... que acontecimentos será que
estão por vir?

Vá em frente, mas tome cuidado! Huuu-huuu!

O qu... HÃ?!

Eu tava dormindo tão bem...
O que foi que aconteceu?

Hum...

Quem é você afinal, garoto?

Isso mesmo. Sou o dono do Rancho Lon Lon.
Me chamo Talon.

Eu vim entregar leite no castelo, mas aí, enfim...
bateu um sono e, quando vi, já tinha capotado.

Quê? A Malon tá me procurando?

Ah... Ah, NÃO! Eu deixei a pequena sozinha!

Certeza que vou levar bronca!

Q-Quem é?

Hã? Quem é... você?

E como foi que entrou aqui?

Essa aí é uma...

fada?!

Será que é mesmo você?

Perdão.

Eu ainda nem sequer me apresentei.

Meu nome é Zelda,
eu sou a princesa de Hyrule.

E o seu nome? Pode me dizer qual é?

Link...

Que estranho... É a primeira vez que ouço o seu
nome, mas... ele me soa tão familiar.

Sei que o que vou dizer vai parecer um pouco
estranho, mas... eu conheço você.

Você veio da floresta e está com a Pedra
Espiritual de lá.

Não é isso?

Eu sabia!

Meus sonhos são presságios de coisas que ainda
acontecerão na vida real. Eu tenho esses sonhos
desde pequena.

Como se fossem sinais divinos...

E eu já te vi nesses sonhos várias vezes, Link.

Num deles, o território de Hyrule estava coberto
por nuvens sombrias assustadoras, e o mundo
inteiro era tomado pela escuridão...

Mas um raio de luz surgia de dentro da floresta,
rasgava as nuvens e iluminava a terra.

Então, aquela luz se transformava em um garoto
com uma fada, e ele tinha uma pedra verde e
cintilante nas mãos.

Por isso, quando vi você, eu soube na hora.

Sabia que aquele sonho tinha sido profético...
e que você era o emissário da floresta!

Link... emissário dos meus sonhos,
preciso te pedir um favor.

Mas, antes, quero te contar de uma lenda.
Uma lenda que é passada de geração em
geração na família real hyruliana.

No entanto... ela é um segredo da família real.

Você não pode contar para mais ninguém, tá?

A lenda fala de um símbolo...
Um símbolo dourado...

Ei, como assim, Link?
Ela acertou tudo!

Que incrível, princesa Zelda!
Mas... como você sabia disso?

A Triforça contém o poder das deusas e realiza
qualquer desejo do coração de quem a toca.

Se for alguém de coração puro,
o mundo será envolto num belo resplendor.

Mas, se for alguém de coração impuro,
o mundo será coberto por trevas nefastas.

Por isso, é proibido tocar
a Triforça com leviandade.

Seu poder deve permanecer adormecido
no Domínio Sagrado.

A Triforça realiza o desejo de qualquer um
que a toque.

Para garantir que ela estivesse em segurança,
as deusas confiaram sua proteção a um sábio
da antiguidade.

Então, esse sábio construiu o Templo do Tempo
aqui em Hyrule.

E também guardou a Triforça para além do Portal
do Tempo, que está nos fundos do templo.

Meus ancestrais, membros da família real,
herdaram do sábio o Templo do Tempo.

E para proteger o templo, a família real construiu
o Castelo de Hyrule nesta região.

O Portal do Tempo está trancado... Para abri-lo,
são necessárias várias chaves.

Para começar, as três Pedras Espirituais.

A Esmeralda Kokiri, que está com você, é uma
delas. Ela é a Pedra Espiritual da Floresta.

As outras duas pedras são a Pedra Espiritual do
Fogo e a Pedra Espiritual da Água. Cada uma
está sob a proteção de diferentes povos.

Além das Pedras Espirituais, mais uma coisa é
necessária. É um tesouro secreto que também
foi legado à família real pelo sábio.

A Ocarina do Tempo!

Para abrir o Portal do Tempo, você deve
levar as três Pedras Espirituais ao templo
e tocar a Ocarina do Tempo.

Eu sei disso porque essa lenda é passada
de geração em geração na família real.

Ah, eu falei demais, não foi? Espero não ter
te deixado muito confuso.

Quer saber de alguma outra coisa?

Você quer ouvir a respeito da lenda passada
de geração em geração da minha família?
Tá, mas do que quer saber, exatamente?

Ah, então você quer saber das chaves que abrem
o portal? Ótimo! Quer que eu fale de qual delas?

O templo é o lugar que conecta este mundo
ao Domínio Sagrado.

E é no Domínio Sagrado que a Triforça repousa.

O Portal do Tempo fica no Templo do Tempo.

Ele permanece sempre trancado para proteger
o Domínio Sagrado e a Triforça.

As três Pedras Espirituais e a Ocarina do Tempo
são as chaves para abri-lo.

A Esmeralda Kokiri, que está com você, é uma
das chaves. Ela é a Pedra Espiritual da Floresta!

As outras duas são a Pedra Espiritual do Fogo
e a Pedra Espiritual da Água, mas essas estão
sob a guarda de outros povos de Hyrule.

O sábio da antiguidade confiou a Ocarina
do Tempo à família real hyruliana.

E eu sou a guardiã dela.

Quer me perguntar de mais alguma coisa?

Ah, que bom! Mas se surgir alguma dúvida,
venha me perguntar, tá?

Hum... Princesa Zelda? Eu acho que entendi
a lenda que você nos contou...

Mas tenho uma dúvida... Você quer abrir o Portal
do Tempo? Por acaso você... quer a Triforça?

Bem, eu posso explicar...

É que eu venho observando atentamente
as ações de um certo alguém.

Está vendo aquele homem de olhar maligno?

O nome dele é Ganondorf. Ele é o líder do povo
gerudo, que vive no deserto na fronteira ocidental
do reino...

Apesar de ter obedecido às ordens do meu pai
até agora, eu não confio nem um pouco nessa
lealdade dele.

As nuvens sombrias que vi nos meus sonhos...
Tenho certeza que representavam esse homem!

Eu tenho certeza... Eu até contei para o meu pai,
mas ele não acredita nos meus sonhos.

De qualquer forma, eu sinto que... Eu sinto que
as ambições dele são nefastas!

Eu suponho que o objetivo do Ganondorf
seja obter a Triforça.

E foi por isso que ele veio ao Castelo de Hyrule...
Para submeter o nosso reino... aliás, o mundo
inteiro ao seu domínio de terror.

Link... Nós somos os únicos capazes de salvar
Hyrule, agora!

Eu te peço, me ajude... por favor!

E pensando bem, Link... Tudo faz sentido!

Deve ser ele que está atrás das Pedras Espirituais!
O tal ser malévolo do qual a Grande Árvore Deko
nos alertou!

Obrigada, Link!

Não podemos deixar que o Ganondorf
ponha as mãos na Triforça!

E para isso...

precisamos obter a Triforça antes dele!

Eu continuarei a proteger a Ocarina do Tempo.

Quanto a você, Link, eu te peço que obtenha
as outras duas Pedras Espirituais.

Ah, sim! Perdão, só um momento.

Deixe-me escrever uma carta para você...

Ela é o sagrado símbolo dourado criado pelas
três deusas fundadoras de Hyrule.

Reza a lenda que ela realiza qualquer desejo
de quem a toca...

Até mesmo os desejos de um coração impuro.

Aqui, fique com ela. Acho que pode te ajudar.

O que foi? Ele te viu?

Não se preocupe.

Ele não tem como saber do que estamos falando.

Claro! Do que você quer saber?

Link, olhe lá dentro...

Se você quiser saber de mais alguma coisa,
não seja tímido, pode me perguntar. Então,
do que quer saber agora?

Você quer saber de mais alguma coisa?

Claro! Do que você quer saber?

Claro! Não seja tímido, pode me perguntar
de qualquer coisa.

Ah, sim.

Você quer saber da Triforça?

Claro! Você quer saber mais da Triforça, certo?

Quer saber mais a respeito da Triforça?

Você quer saber do Templo do Tempo?

Claro! Você quer saber mais do Templo
do Tempo, certo?

Quer saber mais a respeito do Templo do Tempo?

Você quer saber do Portal do Tempo?

Claro! Você quer saber mais do Portal
do Tempo, certo?

Quer saber mais a respeito do Portal do Tempo?

Você quer saber das três Pedras Espirituais?

Claro! Você quer saber mais das Pedras
Espirituais, certo?

Quer saber mais a respeito das Pedras Espirituais?

Você quer saber da Ocarina do Tempo?

Claro! Você quer saber mais da Ocarina
do Tempo, certo?

Quer saber mais a respeito da Ocarina do Tempo?

E isso é tudo o que diz a lenda sobre o assunto.

Bom, te contei tudo o que eu aprendi
com a lenda a respeito disso.

Espero que eu tenha sanado as suas dúvidas.

Bom, a minha aia acompanhará você até a saída.

Impa! Cadê você?

Estou aqui, Alteza.

Garoto, venha cá!

Preciso falar com você.

Aí está! Ela que cuida de mim.

Seu nome é Impa.

Ela pode parecer intimidante, mas juro que não
precisa ter medo. Por que não fala com ela?

Meu nome é Impa.

Sou membro dos sheikah, guardiã da família real
e a aia da princesa Zelda.

Bravo rapaz...

Tudo o que a princesa te contou é verdade.

Idealmente, seria eu a me aventurar lá fora para
obter as Pedras Espirituais.

Mas Ganondorf está aqui, no castelo. Se algo
acontecer, preciso estar com Sua Alteza.

Lamento, portanto, mas preciso pedir que você
cumpra essa tarefa no meu lugar.

Trata-se de uma missão delegada pela própria
princesa Zelda. Por isso, te ensinarei uma
canção que será crucial na sua jornada.

Eu costumava tocá-la para Sua Alteza como uma
canção de ninar quando ela era pequena.

Hã?

Vejo que você tem uma ocarina.
Isso facilita as coisas.

Por esta canção ser transmitida entre gerações da
família real desde tempos remotos, todos com
alguma ligação à realeza deverão reconhecê-la.

Portanto... compreenda que, ao tocar esta canção
para os outros, você estará provando que atua
como um emissário da família real.

Segundo uma lenda antiga... as próprias notas
desta melodia contêm um poder misterioso.

Sem dúvida, tal poder se provará útil para cumprir
a sua missão em prol de Sua Alteza.

Ouça com atenção...

Memorize esta canção.

Nada mau... Lembre-se bem dessa melodia.

Agora, eu te escoltarei à saída. É possível que haja
asseclas do Ganondorf à espreita no castelo.

Finalize seus assuntos aqui e me avise
quando estiver pronto para partir.

Pronto? Então presta atenção...

Puxa, olha só!

Acho que a Epona gosta de você, fadinho!
Hihihi! Ela é uma gracinha, né?

Quando a Epona ficar um pouco maior,
vou deixar você cavalgar nela por aí!

Huuum... Quem está aí?

Essa melodia... A música herdada por gerações
da família real de Hyrule me convida a despertar.

Se você está aqui, significa que quer um novo
poder, certo?

Sendo assim, eu poderia solicitar uma pequena
oferenda em troca?

Hã? Não fui clara o bastante?

Jogue rupias na fonte.

Se assim o fizer, eu poderei conceder um novo
poder a você... O que acha?

Acho que... preço rupias bastam.

Se você quiser fazer uma oferenda,
por que não joga... preço rupias na fonte?

Se você quiser fazer uma oferenda,
por que não joga... preço rupias na fonte?

Se você quiser fazer uma oferenda,
por que não joga... preço rupias na fonte?

Se você quiser fazer uma oferenda,
por que não joga... preço rupias na fonte?

Se você quiser fazer uma oferenda,
por que não joga... preço rupias na fonte?

Hum... E quem seria você?

Hum... Quem perturba o meu sono?

Hum... Quem está aí?

Hum... Parece que eu não sou a primeira fada
grandiosa que você conhece. Você já recebeu
algum poder. E agora... quer mais, não é?

Ah, sim... Você já provou o poder que nós, fadas
grandiosas, temos a oferecer, e agora quer mais.

Parece que você já recebeu poder de pelo menos
uma das fadas grandiosas... Agora quer mais?

Você estaria disposto a fazer uma pequena
oferenda em troca?

Neste caso, só lhe peço uma pequena oferenda.
Nada extravagante, claro.

Neste caso, você também vai fazer uma oferenda
para mim?

Hum... Essa é a música passada de geração
em geração da família real de Hyrule...
Que tom acolhedor!

Hum... Cada vez que escuto essa melodia,
ela fica mais doce para os meus ouvidos...

Hum... Essa é a música passada de geração
em geração da família real de Hyrule...
Linda, como sempre!

Já voltou? Eu estava te esperando. Ahahaha!

Eu sabia que você voltaria... Ahahaha!

Ahahaha... Voltou, é?

Você quer um novo poder, não é? Então, você
certamente vai me fazer uma oferenda...

Você precisa de um novo poder, não precisa?
Só lhe peço uma singela oferenda...

Você quer um poder novo, não quer?
Só lhe peço uma singela oferenda...

Você tem preço rupias para oferecer à fonte?

Você consegue fazer uma oferenda
de preço rupias? É só jogar na fonte.

Ofereça preço rupias para mim, e eu lhe
concederei um novo poder...

Você ofereceria preço rupias para mim?

Você consegue fazer uma oferenda
de preço rupias? É só jogar na fonte.

Ofereça preço rupias para mim, e lhe concederei
um novo poder...

Você ofereceria preço rupias para mim?

Você consegue fazer uma oferenda
de preço rupias? É só jogar na fonte.

Ofereça preço rupias para mim, e lhe concederei
um novo poder...

Você ofereceria preço rupias para mim?

Você consegue fazer uma oferenda
de preço rupias? É só jogar na fonte.

Ofereça preço rupias para mim, e lhe concederei
um novo poder...

Você ofereceria preço rupias para mim?

Você consegue fazer uma oferenda
de preço rupias? É só jogar na fonte.

Ofereça preço rupias para mim, e lhe concederei
um novo poder...

Você ofereceria preço rupias para mim?

Você consegue fazer uma oferenda
de preço rupias? É só jogar na fonte.

Ofereça preço rupias para mim, e lhe concederei
um novo poder...

Hehehe... Você está de volta, é?

Então, aqui estamos novamente.

Seja bem-vindo à minha fonte.

Se estiver abatido pelas batalhas, venha me ver
de novo. Estarei aqui para curá-lo.

Se você se sentir abatido pelas batalhas, venha me
ver de novo. Estarei aqui sempre que precisar.

Se se sentir abatido pelas batalhas, venha me ver
de novo. Estarei aqui para curá-lo.

Você precisa de um alento, não é?
Pois bem. Não se mexa...

Você quer um alento, não é?
Pois bem. Feche os olhos...

Eu sei. Você precisa de um alento, não é?
Pois bem. Relaxe...

Que tristeza... Então você não quer
um novo poder?

Ah... Você não tem rupias suficientes?

Ah... Então, é assim, é?

Volte quando quiser.

Volte quando estiver pronto.

Volte quando a hora certa chegar.

Caham... Você precisa de mais rupias...

Hum? Que pena... Parece que você
precisa de mais rupias...

Hum... Sinto muito, mas você precisa de mais
rupias para que eu lhe conceda um poder novo.

Volte quando tiver juntado preço rupias
e faça a sua oferenda, está bem?

Volte quando tiver juntado preço rupias
e faça a sua oferenda, está bem?

Volte quando tiver juntado preço rupias
e faça a sua oferenda, está bem?

Volte quando tiver juntado preço rupias
e faça a sua oferenda, está bem?

Volte quando tiver juntado preço rupias
e faça a sua oferenda, está bem?

Volte quando tiver juntado preço rupias
e faça a sua oferenda, está bem?

Hora de se despedir...

Hora de voltar a dormir...

Hora de dar boa-noite...

Seja bem-vindo à minha fonte.

Ahahaha... Ficou sem palavras?

Eu, uma das fadas grandiosas da magia,
lhe agradeço pela sua oferenda.

Como prometido, vou lhe conceder
um novo poder.

Ahahaha... Você está sentindo o poder correndo
nas suas veias, não está?

A Flama de Din é um feitiço poderoso, mas tome
cuidado para não usá-lo em excesso, porque isso
pode esgotar a sua magia.

E se esgotar, use um frasco de magia ou beba uma
poção verde para repor o seu poder mágico.

Agora, procure as minhas número irmãs restantes.
Elas ajudarão você com prazer.

Encontre a minha irmã que fica perto do Castelo
de Hyrule, e ela lhe dará uma poderosa técnica
de espada.

Encontre a minha irmã que fica na Nascente Zora,
e ela lhe dará a magia do teletransporte.

Encontre a minha irmã que fica na cratera da
Montanha da Morte, e ela lhe dará mais magia.

Encontre a minha irmã que fica perto do Colosso
do Deserto, e ela lhe dará a magia da proteção.

Encontre a minha irmã que fica perto do Castelo
do Ganondorf, e ela lhe dará a defesa máxima.

Agora, procure as minhas... Hum?

Você já encontrou todas as minhas irmãs.

E, graças a você, todas nós fomos despertadas.

Mais uma vez, nós lhe agradecemos
pelas suas oferendas.

Encontre minha irmã. Ela lhe dará poder
de defesa em dobro...

Ela está perto do Castelo do Ganondorf.

Mas, bem... parece que esse lugar ainda
não existe na nossa época...

Mas, bem... o Castelo de Hyrule do passado
não existe, então não sei como você vai achá-la.

Agora, procure a minha irmã restante.
Ela ajudará você com prazer.

Agora, procure as minhas duas irmãs restantes.
Elas ajudarão você com prazer.

Obrigada pela oferenda.

Vejo que você está ávido. Ahahaha...
Não precisa se afobar tanto.

Tome, isto é para você.

Eu fortaleci o seu ataque giratório.

Com o ataque giratório, você golpeia inimigos
próximos, mas fica vulnerável enquanto acumula
carga... Lembre-se disso, entendeu?

Parece que não aconteceu nada, mas...
sinto um poder misterioso aqui.

O Darunia não disse para você visitar a fada
grandiosa no topo da Montanha da Morte?

Nós deveríamos ir lá primeiro!

Parece que não aconteceu nada, mas...
sinto um poder misterioso aqui.

Vamos voltar para cá depois.

Huuu-huuu! Bem-vindo ao Bosque Perdido, Link.

Esta floresta conecta as mais diversas regiões
de Hyrule... É um lugar bastante curioso.

Se conseguir transpor o Bosque Perdido,
você chegará à Clareira Sagrada.

Um lugar sagrado onde pouquíssimos
visitantes já botaram os pés.

Vá em frente de ouvidos atentos...

É possível ouvir uma melodia no ar. A canção
de uma jovem que você conhece muito bem.

Se seguir essa melodia, você conseguirá
atravessar o bosque.

Pois bem, cuide-se, Link... Huuu-huuu!

Huuu-huuu!

Quer dizer que você aprendeu a Canção da Saria,
não foi?

Ao tocar essa canção, você começará a perceber
que suas notas musicais exercem um poder
bastante incomum...

É possível que você descubra outras canções com
poderes misteriosos em Hyrule... Huhuhu!

E o mais curioso é que há lugares neste mundo
que aguardam o poder dessas canções.

Se você se deparar com algo inusitado nas suas
aventuras, experimente tocar uma das canções
que aprendeu.

Além disso, sinta-se livre para tocá-las sempre
que quiser, é claro... Afinal, isso é parte
da diversão. Huhuhu!

Pois bem, até a próxima, Link.

Enfim... Para onde está indo agora?

O Bosque Perdido conecta diversos lugares da
terra de Hyrule. Se aprender a navegá-lo,
você terá atalhos úteis à sua disposição.

Por ora... desejo-lhe apenas boa sorte nas
suas aventuras. Até a próxima, Link.

Hum? Link...? Link!

Ah...

Foi isso que aconteceu no Castelo de Hyrule...
E isso quer dizer que você ainda não pode voltar...

Esta é a Clareira Sagrada. É meu lugar preferido.

Hihi, é sempre tão divertido conversar
com você, Link.

Ah, peraí! Quero te mostrar uma coisa.

Quero ensinar uma música especial pra você.
Com ela, a gente sempre vai poder se falar,
onde quer que você esteja.

Vamos tocar nossas ocarinas juntos.

Eu começo e você me copia, tá?

Ah, poxa. Vamos tentar!

Tenta tocar a Canção da Saria!

Que lindo! Você tem um talento natural!

Link, não se esquece da minha música nunca, tá?
Promete pra mim.

Quando quiser falar comigo, basta tocar a minha
música. Você pode chamá-la de Canção da Saria!

Assim, a gente nunca vai perder a nossa conexão.

Você voltou!

E a missão que a Grande Árvore Deko te passou?
Você já pode voltar pra floresta?

Você ainda tem muito o que fazer... mas todo
mundo na Floresta Kokiri está esperando você
voltar pra casa.

Este lugar... vai ser muito importante pra gente
um dia. Estou sentindo.

Opa! Eu te assustei?

Relaxa, sou eu, o Darunia!

Eu ouvi uma barulheira danada na caverna.

E aí a ficha caiu na hora.

Tu derrotou aquele monstrengo sozinho!

Meus parabéns, moleque!

Eu tô impressionado.

Link!

Agora a gente pode encher a pança
de perdril até o corpo pedir arrego!

E tudo graças a ti!

Ei, Darunia! Vê se controla a sua força!

Opa, foi mal aí.

E tenho que me desculpar por outra coisa...

Eu descontei minha raiva em ti. Eu queria ajudar
meus irmãos, mas acabei não ajudando em nada.

Então, me desculpa. De verdade.
Foi mal mesmo.

Agora...

Eu nunca vi os dodongos furiosos daquele jeito...

E, pra piorar, tinha uma pedrona
na entrada da caverna.

Só pode ser obra daquele cara...

Tenho certeza que foi aquele gerudo,
o Ganondorf!

Ganondorf?

É...

Pouco antes de vocês chegarem na Cidade Goron,
asseclas do Ganondorf deram as caras por aqui.

Disseram que iam dar conta dos dodongos
violentos em troca da nossa Pedra Espiritual.

Era um papo muito estranho. Aquilo não cheirava
nada bem, e eu fiquei desconfiado na hora!

Mas aí tu chegou,
um molequinho disposto a ajudar.

E acabou com aquela fera.
Sozinho e sem titubear.

Eu fui com a tua cara, garoto!

De hoje em diante, tu é...

meu IRMÃÃÃO!

Espero que goste deste presente,
de irmão pra irmão!

E não sei se tu já foi ver a fada grandiosa no topo
da Montanha da Morte, mas se ainda não foi,
eu acho que tu devia dar uma passada lá!

Se tu quer mesmo vencer o Ganondorf,
aposto que ela vai ser de grande ajuda!

O negócio é o seguinte: a fada grandiosa não tá
nos seus melhores dias ultimamente e ela pode
não estar de bom humor...

Mas te conhecendo bem, acho que vai dar tudo
certo, irmão!

Ei, galera!

Venham se despedir do nosso irmão!

Valeu mesmo!

Você foi demais, irmão!

Link, espera!

E, assim, eu sei que tu é forte, irmão. Não tenho
dúvidas de que tu dá conta dele!

Você obteve duas Pedras Espirituais. Só falta uma!

Você finalmente obteve as três Pedras Espirituais!
Vá falar com a princesa Zelda!

Ei, irmão, parece que tu também tem o pé atrás
com o Ganondorf, né?

Eu ainda não saquei qual é a daquele cara...
Então vê se toma cuidado com ele, tá?

Opa, opa, opa!

Eu ouvi a musiquinha da família real e achei que
eles tinham mandado alguém pra resolver.

Mas tu não passa de um molequinho mirrado!

Qual é a de Hyrule?

Eles acham que um fedelho desses vai ajudar?

Que falta de respeito com o grande Darunia!

Eu é que não vou perder meu tempo
com um pirralho como tu.

Bora, chispa logo daqui!

Ei, espera aí!
Você nem nos deixou explicar nada!

Por que esse mau humor todo, hein?!

Tu quer saber por quêêê?!

Porque a fera ancestral
na Caverna dos Dodongos tá maluca!

E tá muito difícil colher
as nossas amadas flores-bomba!

Pra completar, tá todo mundo faminto,
sem pedra pra comer!

Tu tem noção de como tudo isso é frustrante?!

Se continuar assim, eu vou pirar!

Entendeu?! É por isso que eu não tenho tempo
pra lidar com pirralhos insuportáveis!

Agora, deem o fora daqui!

Isso!

Isso! Isso! Iiisso!

A batida...

A batida tá fervendo!

Aaargh... Uuuf...

Ei, hã... Tá tudo bem?

Aaaaaah, que batida das boas!

Eu tô me sentindo BEEEM melhor. Valeu!

Tô até mais disposto a escutar o que vocês
têm a dizer.

Hã? A Pedra Espiritual do Fogo? Tu também
veio atrás dela, é?

Aqui a gente chama a Pedra Espiritual do Fogo
de Rubi Goron, mas tu já deve saber disso.

Só que ela é o nosso maior tesouro, e não tem
condições de eu entregá-la pra qualquer um,
entendeu, moleque?

Hã?! Tu quer me ajudar?

Então tá... É o seguinte: tu tem que derrotar a fera
na Caverna dos Dodongos, que fica lá na trilha da
montanha. Bora ver se tu dá conta!

Te dou até a Pedra Espiritual como recompensa.
Todo mundo sai ganhando!

E eu não posso te mandar pra lá de mãos vazias...

Então, fica com isso aqui!

Com esse bracelete, até um mirradinho que nem
tu consegue levantar as flores-bomba!

Além disso, como eu falei antes, a gente tá cheio
de problemas por aqui.

Então, foi mal, mas até eu resolver esse monte de
coisa, não tenho tempo pra te ajudar.

Ei, Link, acho que a gente pode ajudar o Darunia.
Que tal a ideia?

A minha raiva chega passou! Sabe como é,
quem dança, seus males espanta!

E aí, o que o grande Darunia pode fazer por ti?

Olha, se quiser mesmo, eu é que não vou
te impedir.

Se tu der conta, vai acabar com esse problemão...
E a gente finalmente vai ter paz por aqui!

Huuu-huuu!

Olá, Link. Por acaso o burburinho das águas
o trouxe para cá?

O Território Zora fica rio acima.

O povo zora, que lá vive, tem laços profundos
com a família real de Hyrule desde tempos
muito remotos.

De forma que os zoras sempre recebem de portas
abertas todos que possuem alguma conexão com
a realeza de Hyrule.

Link, encontre o portal de acesso e
toque a melodia transmitida entre
gerações da família real.

Agora preciso ir. Huuu-huuu!

Hum... Ora, ora, Link. Vejo que você
se fortaleceu um bocado.

E estou certo de que continuará evoluindo cada
vez mais no decorrer das suas aventuras.

Quanto tempo já faz que você partiu
da Floresta Kokiri?

Sua amiga Saria deve estar preocupada com você.
Por que não vai visitá-la em algum momento?

Enfim, preciso ir. Huuu-huuu!

Hã? Uma garrafa? O que está dentro dela?
Seria uma mensagem?

Ah! Es-Esta mensagem...

é da princesa Ruto! Não há dúvida disso.
Reconheço a caligrafia dela!

Hum? Vejamos...

O QUÊ?!

Na... Na barriga... do Lorde Jabu-Jabu?!

Mentira! Não caio na sua rede!

O Lorde Jabu-Jabu é a divindade guardiã
do nosso povo! Ele jamais devoraria a minha
preciosa princesa Ruto!

No entanto... pensando bem, o Lorde Jabu-Jabu
tem se comportado de maneira estranha,
soltando grunhidos e gemidos por aí...

Bem... Se não me engano, o comportamento dele
mudou na época em que nos livramos daquele
bando de gerudos...

Elas gritavam alguma coisa sobre um sujeito
chamado Ganondorf enquanto fugiam...

Ouviu, Link? Ele disse Ganondorf!

Será que ele passou no Território Zora também?

Hunf! Quem diria que ele poderia ser tão cruel?

Ele deve ser o responsável pelos problemas com
o Lorde Jabu-Jabu...

Aaah... Minha adorada Ruto precisa de ajuda...
Não temos tempo a perder!

No entanto, sou forçado a ficar aqui...

Ficarei com a carta. E você ficará com a garrafa
na qual ela veio. Use-a conforme preferir!

Por favor! Vá depressa para a Nascente Zora!
O destino da minha adorada Ruto está nas
suas mãos!

Ufa...

Hum? O que você ainda está fazendo aqui?
Por favor, vá encontrar a minha Ruto! Rápido!
Antes que seja tarde demais!

Espere!

É... É isso! Você deve me fazer este favor!

Eu abrirei o caminho para a Nascente Zora,
e você encontrará e salvará a minha Ruto.

Obrigado.

No entanto, ninguém pode saber que o Lorde
Jabu-Jabu, a divindade guardiã do nosso povo,
está agindo estranhamente.

Está claro?! Você precisa guardar este segredo...
Nenhum residente do território pode descobrir!

Esp-Espere...

Espere!

A vida da minha filha está em risco!

Link... E se a princesa Ruto nunca mais voltar?
Os zoras vão ficar tão tristes...

Além do mais, ela está com a Pedra Espiritual...

Acho que a gente deveria aceitar o pedido
do rei Zora, não?

Você é a minha única esperança... Por favor...

Link, não é?

Minha filha, Ruto, tem a Pedra Espiritual
que você procura.

O Lorde Jabu-Jabu parece estar sofrendo...
Isso também deve ser coisa do Ganondorf.

Link, a gente vai ser engolido!

Um menino e uma fada?
O que estão fazendo aqui?

Com licença, mas é você a princesa zora
que escreveu a carta da garrafa?

Sim, isso mesmo...
Eu sou Ruto, a princesa zora.

E vocês devem ter encontrado a minha carta.

Exatamente!

Nós estamos aqui porque o rei Zora
pediu que viéssemos resgatar você!

O quê?!

Então vocês mostraram a carta para o meu pai?
Mesmo eu tendo pedido para guardar segredo?!

É... mas...

Meu pai se preocupa demais,
eu não queria que ele se envolvesse.

Para piorar, não é nem um zora que dá as caras,
é só um menino qualquer.

Eu vou para casa em breve. E nem se atrevam
a contar do nosso encontro para o meu pai!

Agora, podem ir. Ainda há algo
que preciso encontrar aqui.

Ouviram? Vão embora de uma vez!

E-Espera, por favor!

Me deixem! Que gente chat...

Aaaahhh!

Ruto!

Ah!

A-Aí está! Finalmente encontrei o que procurava!

O que você está esperando?
Me lance lá para cima!

Não, quer dizer... A Ruto a obteve...?!

Ufa... Estamos juntas novamente! Agora eu posso
finalmente parar de me preocupar tanto!

Meu bem mais estimado...

Esta pedra foi um presente da minha mãe.

Eu estava servindo a refeição do Lorde Jabu-Jabu,
quando ele respirou fundo e me engoliu junto
com a comida!

No meio da confusão, eu deixei a pedra cair.
Estive procurando por ela em todos os cantos.

Escrevi aquela carta na esperança de que algum
zora pudesse me encontrar...

Eu esperava que alguém viesse sem falar para
ninguém, para não preocupar meu querido pai.

Nunca imaginei que alguém como você
viria me socorrer.

No fim das contas, tudo deu certo. Agora que
tenho a minha pedra, vou voltar para o meu pai.

E então? Pare de me encarar e me leve para casa!

O que está acontecendo?!

Você obteve a Pedra Espiritual da Água!

Mas que demora!

O que vocês dois estavam fazendo?!

O seu nome é Link?

Argh... Você não serve para nada.

D-Desculpe... Tenho me sentido isolada aqui,
sem ninguém por perto...

Como vocês ousam deixar alguém como eu, EU,
esperando?! Nunca vi tanta falta de educação.

Ruto...

Link! Vamos logo embora daqui!
A Ruto tem que voltar para casa!

Agora que estamos todos juntos,
podemos sair daqui! Vamos?

Eu e o Link viemos o mais rápido possível!

Argh... Você não serve para nada.

O que vocês estão fazendo?!

Ei! Aqui! Me ajuda!

Socorro! Rápido!

Nada mau, hein, menino?!

Nem acredito que você derrotou aquele monstro!

Primeiro, achei que você não daria conta,
mas deu para ver que sabe se defender.

Mas nem tanto assim, viu?

Enfim, já que você me salvou,
eu, princesa dos zoras, estou em dívida com você.

Então lhe darei uma recompensa.
Diga-me o que deseja.

Não precisa ficar tímido, eu já entendi.

O que você deseja é a Pedra Espiritual da Água.
A Safira Zora, certo?

Mas, Ruto, foi um presente da sua mãe...

Ela é especial, mesmo...

A minha mãe me disse que era um presente, sabe?
Destinado ao meu futuro marido!

Então, você pode considerar isso
um anel de noivado!

Decidido!
Eu lhe darei o meu bem mais estimado.

A Safira Zora será sua!

Meu pai deve estar preocupado. Preciso voltar
para perto dele imediatamente.

Link...

Não conte para o meu pai... Hehe!

Você obteve duas Pedras Espirituais.
Isso significa que só falta uma!

Você finalmente obteve as três Pedras Espirituais!
Agora, volte para o castelo da princesa Zelda!

Obrigada pela oferenda.

Agora, vou lhe conceder o novo poder
que você está buscando. Fique aí mesmo...

Você poderá usar o Vento de Farore enquanto
tiver magia, mas há um limite...

A magia o levará apenas ao último ponto
que você criou, então use na hora certa.

Huuu-huuu! Há quanto tempo, Link.

Com a força que tem agora... você talvez seja
capaz de entrar no Museu dos Mil Monstros.

É um lugar que clama pelos mais fortes, mas nem
por isso permite a entrada deles facilmente...

Imagino que esteja com pressa, mas me permita
observá-lo um instante.

Huhuhu... Aposto que você agora quer saber
como encontrá-lo, não é?

Primeiro... ache um lugar para dormir.
Ao fechar os olhos, você adentrará
o Museu dos Mil Monstros...

Agora, boa sorte nas suas aventuras.

Até a próxima. Huuu-huuu!

Hum... Você se tornou um valoroso guerreiro.
Vejo claramente nos seus olhos.

Se estiver em busca de um lugar para dormir
na Vila Kakariko, a maior das residências
seria a sua melhor pedida.

Mesmo com esse disfarce que está usando... eu
percebo claramente que você superou muitos
desafios desde a última vez que nos vimos.

Link, olha! Tem alguma coisa escrita aqui...

Huuum... mas o que será...?

"Poema dedicado à família real"...

"O sol que nasce todos os dias há de se pôr,
assim como toda vida um dia perde o fulgor."

"O sol dá lugar à lua...
E a lua ao sol, seu eterno par..."

"Que possam os mortos-vivos, enfim, descansar."

Huuum... Que poema interessante.

Hã?

Tem uma partitura aqui. Por que não experimenta
tocá-la, Link?

Hum...

Boa, Link!

Guarde a Canção do Sol no seu coração...

Chuva?

Guardas! Baixem a ponte!

Link, não era a...?

Escaparam...

Ora, se não é aquele moleque...

Uma mulher e uma garota
acabaram de passar num cavalo branco.

Para que lado elas foram?
Diga!

Ouça bem, moleque.
Nem pense em acobertá-las.

Não!

Então quer me enfrentar?

Que molequinho mais abusado!

Link!

Mas eu tenho que reconhecer a sua coragem.
Então, por ora, vou relevar essa insolência.

Agora, preste atenção, garoto,
e guarde bem as minhas palavras.

Meu nome é Ganondorf,
e este mundo se curvará a mim.

Link, você tá bem?

Link... você está me ouvindo?

Sou eu, Zelda.

Quando esta ocarina estiver em suas mãos,
é muito provável que eu não esteja mais aqui.

Eu quis te esperar, mas... não há mais tempo.

Por ora, deixo para você a ocarina
e esta melodia especial...

Esta é a melodia que abre o Portal do Tempo.

A melodia que abre o Portal do Tempo.

Link, toque esta melodia em frente ao altar
do Templo do Tempo. E proteja a Triforça, por favor.

Link... Você está bem?

O quê?! A princesa Zelda?

Sendo assim... vamos logo ao Templo do Tempo!

Huuum... Mas onde fica o templo? Será que é
aquela construção enorme lá no burgo?

Link, olha...

A Grande Árvore Deko já me falou dela.

Essa só pode ser...

a espada lendária que subjuga o mal...

A Espada Mestra.

Confesso que fiquei até entretido.
Nada mau, para um moleque.

Mas achou mesmo que esses truques
amadores poderiam me enganar?

Sempre soube que vocês seriam a minha chave
para o Portal do Tempo... Dito e feito.

Os bobos da corte e seu heroizinho deram duro
para me entregar o Domínio Sagrado.

Agora, este mundo e a Triforça
pertencem a mim!

Sofram... Chorem...
Lembrem-se do seu fracasso para sempre!

Ó escolhido...
Link, abra os olhos.

A hora finalmente chegou.

Vejo que já despertou.

Link, sei que ainda está recuperando os sentidos,
mas preciso que preste atenção no que digo.

O meu nome é Rauru. Sou aquele que,
no passado, construiu o Templo do Tempo,

e o conectou ao caminho para o Domínio Sagrado.

Link, primeiro, acalme sua mente
e observe com cuidado o seu aspecto atual.

Link, nossa, você tá enorme!
Olha só como você cresceu!

Você era... jovem demais.

Onde estamos?

Esta é a Câmara dos Sábios.

A mais recôndita das câmaras do Templo da Luz,
no Domínio Sagrado.

Link... A espada em suas mãos é muito especial.

Ao retirar a Espada Mestra da pedra,
você abriu o caminho entre o nosso
mundo e o Domínio Sagrado.

Indivíduos de coração impuro não são capazes
de empunhar tal lâmina. Apenas alguém com um
coração de herói pode brandir a Espada Mestra.

Entretanto, você ainda era jovem demais para
assumir o papel de herói.

Durante sete anos, a Espada Mestra o manteve
em repouso no Domínio Sagrado. E agora que
o seu corpo amadureceu, você foi despertado.

E quanto a... ele? O que aconteceu?

Imagino que se refira... ao Ganondorf.

Quando o caminho foi aberto,
ele invadiu o Domínio Sagrado.

O rei das ladras gerudos, Ganondorf, é um
homem absolutamente consumido por uma
sede de poder insaciável.

Ele se apoderou da Triforça e se transformou no
Rei Demoníaco, uma criatura sobrenatural...

O poder mágico presente transbordou do templo,
inundando o Domínio Sagrado e cobrindo toda
a terra de Hyrule...

Em apenas sete anos, a superfície do reino foi
completamente tomada por monstros.

Mesmo aqui, neste lugar sagrado, meu poder
alcança apenas os limites da Câmara dos Sábios.

Ah, não...

Ainda assim, há esperança.

Apesar do advento do Rei Demoníaco, agora há
também aqueles que despertarão para o poder
concedido pelas divindades.

Quando todos eles despertarem, a combinação
dos seus poderes criará os grilhões dos sábios,
que selarão Ganondorf em sono eterno.

Eu, Rauru, sou um dos sábios.

E há também outra fonte de esperança.
O indivíduo que, ao lado dos sábios,
enfrentará o Rei Demoníaco.

O Herói... do Tempo...

Agora, ó herói escolhido pela Espada Mestra...

Eu lhe confiro a minha determinação como sábio
da luz. Vá agora, e prepare-se para enfrentar
Ganondorf, o Rei Demoníaco!

Link, você precisa encontrar os sábios.
O futuro de Hyrule está nas suas mãos.

O Herói do Tempo... Você, Link.

Os sábios.

Link, parece que voltamos ao Templo do Tempo.
Será mesmo que se passaram sete anos?

Bom, é melhor sairmos daqui.
Como será que estão as coisas lá fora?

O que foi?

Q-Quem é?

Estava à sua espera...

Link, o Herói do Tempo.

Meu nome é Sheik. Eu sou um dos últimos
sobreviventes do povo sheikah.

Outro sheikah... Que nem a Impa.

Tenho muito o que te dizer, Herói do Tempo.

Entre os sheikah, existe uma lenda que
foi passada de geração em geração...

Agora que a sua missão é encontrar os sábios,
quero lhe contar essa lenda.

"Quando o mal assumir o poder, estará em xeque
a existência do mundo. Mas não há o que temer."

"O chamado do Domínio Sagrado despertará
os escolhidos nos cinco templos."

"Um numa floresta densa."

"Um numa montanha imponente."

"Um sob um lago imenso."

"Um no interior de um túmulo sombroso."

"Um nas areias hostis."

"Os despertados pelo herói deterão o mal
e devolverão a luz da paz ao mundo."

Nos cinco templos estão...
os destinados a despertar.

Eles são chamados de sábios.

Link, acredite nessa lenda.

Você deve encontrar os cinco templos e despertar
todos os sábios... É de suma importância.

É a sua missão enquanto Herói do Tempo.

Neste exato momento, há uma sábia que aguarda
o próprio despertar dentro da floresta densa...
no interior do Templo da Floresta.

No entanto...

Ganondorf, o Rei Demoníaco, soltou
um monstro no templo.

E enquanto ele estiver por lá, a voz do Domínio
Sagrado não alcançará a sábia...

Essa não! Link, temos que ir ao templo, depressa!

Infelizmente, agora, vocês não conseguem entrar
no Templo da Floresta.

A escadaria que dava acesso a ele ruiu...

Link, você conhece a Vila Kakariko, não é?

Em um passado muito distante, era naquela vila,
no sopé da Montanha da Morte, que os sheikah
se reuniam.

E foi lá que eles esconderam um dispositivo que
você precisa para acessar o Templo da Floresta...

Quando estiver na vila, fale com os moradores.
Talvez um deles tenha informações a respeito
do paradeiro desse dispositivo.

Muito bem, Link... A sua primeira missão é
se dirigir à Vila Kakariko.

Aqui em cima!

Ah, Link, vejo que continua percorrendo Hyrule
para ajudar as pessoas. Você é tão prestativo.

E a verdade é que... eu vim me despedir. Daqui
para frente, é provável que não nos vejamos mais.

Quando partiu da Floresta Kokiri, você era
um simples garoto, mas...

de lá para cá, superou incontáveis desafios
e salvou muita gente.

Agora, você é, de fato,
digno do título de Herói do Tempo.

Portanto, meus conselhos
já não têm mais serventia.

Mesmo na minha ausência, tenho a mais
plena certeza de que você salvará Hyrule.

Pois bem... Adeus, Link!

Estava à sua espera, Herói do Tempo.

Link, foram tantos desafios até aqui
e, graças a você, os seis sábios despertaram.

Serei eternamente grato.
Muito obrigado.

Por fim, é chegada a hora de enfrentar
Ganondorf, o Rei Demoníaco.

Mas, antes, eu preciso te contar
uma coisa importante.

Uma lenda... Ou melhor, parte dela. Um segredo
que só descendentes dos sheikah conhecem.

Hã?

Este é... o brasão da família real de Hyrule!

Vejamos, vejamos...

"Em nome da princesa Zelda, da família real
de Hyrule, o presente decreto é redigido."

"Eu encarreguei o portador desta carta, Link,
da missão de salvar Hyrule."

Hum... Bem, essa parece ser a assinatura
da princesa mesmo.

Então... é você que vai salvar o nosso reino, é?
Você é um herói? De verdade?

Ahahaha!

Nossa princesa tem uma imaginação fértil, não é?!

Este portão está fechado desde que erupções
recentes passaram a lançar rochas vulcânicas
na trilha, mas...

se é o desejo da princesa, não vou me opor!

Muito bem, você pode passar! Mas tome cuidado,
senhor herói!

Hã?!

Essa música... A Saria só ensinaria essa música
pra um amigo... Então, você...

Você é o...? Como isso é possível...?

A Saria... foi pro Templo da Floresta, no coração
do bosque...

Sozinha, sozinha...

...

E-Ei...

Essa é a música que a Saria sempre toca...
Você sabia disso, né?

Mido...

Eu sabia... Tô sendo chamada.

Tô ouvindo uma voz lá dentro me chamando.

E em pouco tempo, essa voz vai...
vai me guiar pro interior do templo.

Mido, obrigada por tudo.

Mas agora... eu preciso ir.

Tem uma coisa que eu preciso fazer no templo.
E sinto que é...

muito importante.

Tá tudo bem.

Eu vou voltar, um dia.

Mido, eu prometo.

Olha, a Saria me contou uma coisa...

Ela disse que não dá pra saber o que vai ser
do Bosque Perdido... E que o caminho até
o templo pode ser ainda mais perigoso...

Por isso fiz uma promessa pra ela!

Eu prometi que não deixaria ninguém passar
por aqui e que eu protegeria todo mundo
até ela voltar.

...

Você quer atravessar o bosque, né?
Eu sei por quê.

É pra salvar a Saria.

Não te julgo. Eu queria ir também.

Mas eu... eu não posso. E isso é tão frustrante.

Hunf.

Eu... ainda não acredito que você é o Link.

Mas você conhece a Canção da Saria...

Então eu vou te deixar passar.
Mas com uma condição...

Prometa pra mim... que você vai salvar a Saria!

Conto contigo, Lin...

Digo... Deixa pra lá...

É o Sheik!

Olá, Link. Se você chegou até aqui, isso significa
que reencontrou seus amigos de infância.

Mas agora você é um adulto... e eles não
mudaram nada de lá para cá.

"O tempo flui de maneira diferente para todos...
E, em sua marcha perpétua, deixa incontáveis
despedidas para trás."

"Porém, por mais implacável que seja, há coisas
que nem mesmo o tempo é capaz de alterar...
Como as lembranças de uma amizade juvenil."

Esta melodia nos leva à terra das lembranças.

Toquemos juntos o Minueto da Floresta.

Toque o Minueto da Floresta.

Ao tocar essa melodia, você voltará para cá...
Não se esqueça disso.

Quando obtiver o dispositivo escondido na Vila
Kakariko, entre no templo e derrote a fera que
invadiu o lugar.

Só então a garota destinada a se tornar
uma sábia despertará.

Ao tocar essa melodia, você voltará para cá...
Não se esqueça disso.

Use o dispositivo que encontrou na Vila Kakariko
e prossiga templo adentro...

Derrote o monstro que ocupou o lugar e ajude
a garota predestinada a despertar como sábia.

Até a próxima, Link.

O Sheik sumiu?

O Sheik sumiu de novo... Mas por quê? Eu queria
que a gente tivesse conversado um pouco mais...

Ei, Sheik, espera! Por que você sempre
desaparece de repente?

Sinto muito... Ainda não posso explicar o porquê.

Esse momento chegará, mas, até lá,
peço que esperem pacientemente...

Sheik...

Há quanto tempo, moleque.

Quem é?

Que marionete mais inútil.
Você me desapontou...

Queime, e não deixe nem uma cinza para trás!
Desapareça no vazio entre as dimensões!

Vejo que você está bem mais forte.
Bom, não é à toa que é um dos escolhidos.

Ganondorf?!

Mas o que você derrotou não passava
de uma mera ilusão criada por mim.

Quando me encontrar, vai se arrepender
profundamente de ter sacado essa espada...

Link, ele te chamou de... "um dos escolhidos"?
O que será que isso quer dizer?

Eu sou Saria,

a sábia da floresta.

Estava vagando pelo Templo da Floresta,
e o sábio Rauru me chamou para cá.

E quando você chegou e derrotou aquela criatura,
finalmente despertei como sábia.

Obrigada, Herói do Tempo.

Link... você cresceu tanto!

Eu queria dizer obrigada por tudo.

Link, Navi...

Saria, que bom que você está bem.

Agora, vamos voltar à Floresta Kokiri.
O Mido nos espera.

Eu não posso voltar.

Nunca poderei voltar ao nosso mundo.

Nós temos que selar o Ganondorf daqui.

Essa é a missão dos sábios.

Diga ao Mido que peço desculpas,
mas não posso cumprir a minha promessa...

Tá tudo bem! Só de saber que eu vou ajudar vocês,
eu já fico muito, muito feliz!

Link, tenho uma coisa pra você.

A minha... determinação.

Tenho certeza, isso vai te ajudar na sua aventura.

Agora, aceite!

Link, eu serei sua amiga pra sempre.
Para todo sempre, tá?

Então... a Saria não vai mais voltar, né?

O que foi, Link?

Muito obrigaaadooo!

Ai, que susto...

Sou eu, a mudinha! O brotinho!
A Jovem Árvore Deko!

Você e a Saria conseguiram quebrar a maldição
daquele monstro sobre o Templo da Floresta...

E foi bem nessa hora que eu nasci!

Muito obrigado! Muito, muito, muito obrigado!

Mas e aí, você já foi dar um oi pros kokiris?
Eu aposto que eles nem te reconhecem, né?

Você sabe que os kokiris não crescem, não sabe?
Sete anos depois, ainda são todos crianças!

Mas você, não! Você cresceu. Quer saber
por quê? Eu sei que eu ia querer!

Então, tá.

Vou te contar uma história que eu
herdei da Grande Árvore Deko.

Talvez você já tenha se dado conta,
mas a verdade é que você não é kokiri.

Pois é! Você é igualzinho aos habitantes
do burgo. Você é hyliano.

Muito tempo atrás, uma guerra terrível
assolou o reino de Hyrule.

Um dia, fugindo do conflito com o filho nos braços,
uma hyliana buscou abrigo na Floresta Kokiri.

Ferida de morte, a mãe confiou o filho
à Árvore Deko, o espírito da floresta.

No instante em que viu o menino,

a Árvore Deko pressentiu que ele teria
um grande destino e decidiu protegê-lo.

Após a morte da mãe, o menino foi criado como
kokiri sob o olhar atento da Árvore Deko.

Muitos anos depois,
o fatídico dia daquele jovem chegou.

A Árvore Deko me encarregou de contar tudo isso
pra você quando crescesse.

Como hyliano, você sempre esteve predestinado
a ir embora da Floresta Kokiri.

Link...

A Árvore Deko sabia que você teria
um importante destino a cumprir.

Ele sabia que você tem uma alma de herói e que
é você que vai devolver a paz ao mundo.

Esse é o seu destino!

Agora vá, Link!

Quebre a maldição lançada sobre os templos...
e derrote Ganondorf, o Rei Demoníaco!

Quem diria...? Este é o seu destino, Link.

Parece que não vai ser nada fácil... mas eu estarei
sempre ao seu lado!

Link... Você deve ter visto como a Cidade Goron
está estranhamente silenciosa. O contraste com o
cotidiano fervilhante de sempre é surpreendente.

Mas certas coisas não mudam... como a amizade
duradoura que você forjou no passado.

"Com o tempo, a amizade verdadeira amadurece
e se torna um poderoso elo."

"Esse elo, por sua vez, guia o herói e ilumina
o caminho à sua frente."

"Duas almas unidas por um elo inquebrável."

Celebremos, então, a amizade a que se refere
essa lenda! Junte-se a mim no Bolero do Fogo.

Toque o Bolero do Fogo.

Sempre que tocar essa melodia, você voltará
à cratera da Montanha da Morte.

Lembre-se bem disso, Link.

Até a próxima.

Ei, Sheik! Precisamos falar com você...

Lembre-se bem disso.

Imagino que vocês queiram conversar.
No entanto, agora não é o momento...

A hora certa vai chegar, não se preocupem.
Mas até lá...

Link, olha ali!

Peraí...

Irmão?

Ah! É tu mesmo!

Faz quanto tempo? Uns sete anos?
Tu tá quase do meu tamanho!

Irmão, eu ia adorar papear,
mas tô meio sem tempo.

O canalha do Ganondorf...
ele ressuscitou o Volvágnia!

Link!

Preciso te pedir um favor, de irmão pra irmão!

Preciso que tu resgate os nove gorons presos aqui!

E enquanto tu cuida disso...

Eu vou cuidar do Volvágnia!

Darunia, espere!

Não, não. Não quero que vocês se preocupem
com o Darunia aqui!

Ele não vai me deter!

Então, é isso! O grande Darunia vai fazer aquele
dragão maligno se arrepender de ter acordado!

Volvágnia?

É... É um dragão maligno que esteve adormecido
no interior da montanha.

Dizem que ele foi selado aqui há muito tempo...

Mas, agora, o Ganondorf quer restaurar o poder
e a fúria do Volvágnia pra devastar Hyrule!

Ele só vai ficar satisfeito quando o mundo todo
estiver em chamas!

E o que ele tá usando pra alimentar o monstro?

Os meus irmãos!

Eu juro...

Esse cara não vai se safar dessa!

E não é só pra acabar com o Volvágnia...

Eu não sei explicar o que é... mas tem alguma
coisa me dizendo que eu preciso fazer isso.

Um antepassado meu usou um martelo lendário
pra dar fim nele... Mas eu, pelo visto, vou ter
que usar os punhos, mesmo!

Muito obrigado! Se outros dos meus irmãos
estiverem aqui, você precisa ajudá-los!

Bom, muito obrigado! O resto é contigo!

Eu acho que tem mais gorons presos aqui dentro.
Você tem que ajudar os meus irmãos, por favor!

Acho que encontramos todos eles! Ufaaa!
Eu fico feliz que estejam todos a salvo!

E olha só! Aposto que este baú vai ser de grande
ajuda pra você!

Ufa, que bom que ele tá bem!

Você ouviu o que ele disse, Link. Nós temos
que encontrar os outros gorons!

Só faltam mais três! Vamos, precisamos achá-los!

Os dois últimos devem estar em algum lugar
por aqui. Sigamos adiante!

Ai, finalmente, só mais um! Vamos continuar
a nossa busca!

Eu vou voltar pra Cidade Goron
e esperar os outros lá!

Valeu mesmo, irmão!

Eu te agradeço em nome dos gorons.

Nem acredito que tu acabou com o Volvágnia...
Foi de molequinho a homão num piscar de olhos!

Eu não queria falar,
mas se o Rauru não tivesse me tirado de lá,

a essa hora eu já tinha virado cascalho!

Darunia, que bom que você está bem.

E pensar que eu, Darunia,
ia virar o sábio do fogo.

Essa é pra rir, né?
Diz aí, irmão!

Bom, o destino falou mais alto.

Fiquei surpreso quando o Rauru me contou...

Mas agora consigo entender
o impulso que tive de entrar no templo!

Meu irmão...

Dessa vez, eu que vou te ajudar.
Quero ser um bom sábio do fogo.

Nada vai me fazer mais feliz!

Então...
Isso é pra ti, irmão!

E vê se não esquece...
eu e tu vamos ser irmãos pra sempre!

Ahahaha... Obrigada pela sua oferenda.

Nossa! Você é podre de rico!

Você estava apenas sendo generoso, certo?
E não tentando obter um novo poder, não é?

Ah... É brincadeira! Agora, fique parado.

Agora, seu corpo inteiro é resistente como aço.

Com sua defesa aprimorada, qualquer dano
que você sofrer será reduzido pela metade.

Espero que você esteja pronto... pra comer
a minha poeira! Só não vai chorar, hein?!

Muito bem! Sendo assim...

Que comece a corrida!

AAARRGGGHHH!

Não foi isso que eu planejei!

Ai, ai, ai...

DOEU!

Seu fedelho! Eu quero uma revanche!

Desta vez, se você perder, vai pagar as rupias
que combinamos. Mas se vencer...

A égua é sua!

Como é que esse cara ainda não foi derrubado?! Só pode
ser sorte... Uma baita sorte inexplicável!

Mas como?! Como isso aconteceu?!

A égua só obedece à Malon! Como é que esse
fedelho não só conseguiu montá-la, mas ainda
por cima me venceu?

Como você domou essa égua?!

Ah, não... Não, não, não. E agora?

Eu ia usar o dinheiro da venda dessa égua
para pagar as minhas dívidas.

Maldição!

AI!

Hihi! Bom, vamos pegar a Epona e sair daqui!

Hahahaha...

Aaahahahaha!

Caham... Pois bem. Promessa feita é promessa
cumprida. A égua é sua.

PORÉM...

Você não pode sair do rancho!

Sheik!

Nós chegamos... tarde demais. Os zoras estão
presos sob uma espessa camada de gelo...

A única que eu consegui ajudar foi a princesa
zora... Mas não demorou muito para que ela
fosse embora.

Ela disse que iria ao Templo da Água.

O gelo que cobre o Território Zora foi criado
pelo monstro que está no Templo da Água.

Esse gelo não vai derreter, a menos que a origem
dele seja exterminada... A princesa Ruto corre um
grande perigo.

Ela precisa da sua ajuda, Link...

E eu também... Vá para o Templo da Água
e use a sua força em prol da princesa.

"O tempo passa e as pessoas mudam..."

"Fluem as mudanças, incessantes como a água..."

"O coração juvenil amadurece com ambição...
Tal qual se converte em amor a juvenil paixão."

"A água é o espelho em que se reflete essa virada
e se aproximam os afastados para nova jornada."

Grave essas palavras no seu coração, e junte-se
a mim na Serenata das Águas.

Toque a Serenata das Águas.

Toque essa melodia e você será levado ao lar
do Templo da Água. Lembre-se bem dela.

Bom... Até a próxima, Link.

Então, você chegou até aqui, Link...

No entanto...

Você não conseguirá investigar o Templo da Água
livremente com as ferramentas das quais dispõe
no momento...

Se quiser mesmo investigar o templo, precisará
dos poderes dos zoras. Fale com o rei Zora, sei
que ele poderá te ajudar.

Não acredito...

Link? Link, é você?!

Lembra de mim?

Sou eu, a sua noiva,
Ruto, a princesa do povo zora.

Link...

Aquela promessa que fizemos há tantos anos...
Ainda me lembro dela como se fosse ontem.

Nós trocamos votos de amor...

Depois, você me abandonou por sete anos.
Você não tem coração.

Ruto! Nós falamos com o Sheik!

Hum? É verdade?

Então, vocês viram. Nosso território congelado...
e os zoras...

Eu passei por uma situação de alto risco,
e o Sheik conseguiu me salvar.

Mas o meu povo...

Link. Preciso salvar o povo zora e trazer de volta
o esplendor do meu território.

Eu te peço, como a sua prometida...
por favor, me ajude novamente!

Derrote o monstro que está infestando o templo!

Eu mesma tentei encontrar o monstro, mas não
fui capaz de chegar até ele.

Vi o brasão associado à família real de Hyrule
aqui no templo. Ele deve ser a chave.

Você tem laços com a família real.
Talvez você saiba o que fazer...

Enquanto você cuida disso, tenho que fazer
uma busca em outro lugar.

Por enquanto, vamos nos separar e ver o que
descobrimos. Nos encontramos mais tarde.

...

Além do mais, não sei explicar, mas...

preciso mergulhar nas profundezas deste templo
e tenho que ir de imediato.

Sinto que preciso fazer isso...

O que foi, Ruto?

Precisamos salvar o Território Zora... juntos!
Link, só depende de nós!

Estou contando com você!

Um dos brasões está na superfície.
Vá lá em cima e confira.

O que faz neste lugar tão distante, Link? Pelo visto,
suas aventuras o levam aos recantos mais isolados,
não é mesmo?

Este é o Lago Hylia, um local protegido pelo povo
zora. No fundo do lago, repousa o Templo da
Água, que é dedicado ao espírito das águas.

Os zoras são um povo aquático provindo do
Território Zora, sua terra natal próxima à
nascente do Rio Zora.

Dizem que eles barram o acesso de todos que
não sejam zoras, com exceção dos emissários
da família real de Hyrule. Huuu-huuu!

Eu estava justo a caminho do Castelo de Hyrule.
Gostaria de me acompanhar?

Se quiser vir comigo, é só se segurar nas minhas
garras que eu te levo em um passeio pelos céus.

Huuu-huuu! Lá vamos nós!

Está bem. Mas se mudar de ideia, basta pedir.

Que tal me acompanhar ao Castelo de Hyrule?
Posso levá-lo voando, o que provavelmente
será um agradável passeio para você.

Huhuhu... Tem utilizado a trama do tempo
a seu favor, Link?

Quando não souber muito bem para onde ir,
consulte-a! Pois ela certamente o guiará.

Huuu-huuu...

A água flui e lava todo o mal da terra...
Link, muito bem.

Sheik!

A princesa Ruto pediu para me agradecer?

Entendi...

E agora ela é uma sábia. Pelo bem dela,
devemos trazer a paz a Hyrule o quanto antes.

Veja só, Link.

Graças a vocês, o Templo da Água
está livre daquele monstro.

A água mais pura voltou a correr no lago.
Seu antigo resplendor foi, enfim, restaurado.

Ele sumiu de novo...

Você é incrível, Link.

Mas eu não esperava nada menos do meu noivo.
Você lutou com maestria.

O Território Zora voltará ao normal.
E tenho uma pessoa a agradecer: você, Link.

Ah, é! E eu te devo...

o meu amor eterno!
Eu sou toda sua!

Ah, quem me dera...

Mas meu desejo não se realizará.

Em vez disso, eu, sábia da água, devo ficar aqui
para selar o Rei Demoníaco.

Sei que foi isso que me atraiu para o templo.
É isso. Esta é a minha sina.

Ruto...

Ah, mas não me entendam mal!
Achei meu propósito, e isso me deixa feliz.

Os zoras foram salvos por vocês dois.
Então, agora, é minha vez de retribuir o favor.

Link...

Acho que você está procurando
uma princesa chamada Zelda.

Você nem imagina as coisas que eu sei.

A princesa Zelda... está viva.
Meu coração me diz isso.

Acredite, vocês se encontrarão.
Se... você não desistir.

Te desejo sorte nas batalhas
e tenho um presente para você.

Aceite-o...
e use-o com sabedoria!

Se por acaso encontrar o Sheik,
diga que estou agradecida. Conto com você, Link.

Essa não!

Sheik!

Para trás, Link!

Cuidado, Link!

Por aqui!

O quê...?

Sheik!

Link, olha!

Muito... cuidado...

Link? Link?!

Ufa! Tá tudo bem?

Consegue levantar?

Ótimo, você parece bem.

Que alívio...

Mas, Sheik, o que era aquilo?

Uma criatura das sombras que estava presa aqui
há algum tempo...

Não faz muito tempo...

Ouvimos rumores de que apareceu um monstro
na Vila Kakariko. Impa e eu decidimos investigar.

É como pensei, o selo foi rompido.

Isso foi obra do Ganondorf, não foi?

Sim, sem dúvida alguma.

A ascensão de Ganondorf, o Rei Demoníaco,
fortaleceu a criatura que eu havia prendido aqui...

o que permitiu que ela rompesse o selo
e alcançasse a superfície.

É provável que ela volte para onde nasceu.

O Templo das Sombras.

Certo, então vamos ao templo.

Não. É possível que ela ainda esteja à espreita aqui.
Ou seja, a vila precisa de proteção.

Vamos nos separar.
Eu me encarrego do Templo das Sombras.

Você fica aqui, protegendo a vila.

Entendido.

Impa, tenha cuidado.

Link, não tenho dúvidas de que aquela criatura
está a caminho do Templo das Sombras.

Sei disso porque a única razão para ela ter
ido embora sem tentar acabar conosco é...

Impa. Ela é uma das sábias, e sua sobrevivência é
essencial para cumprirmos nossa missão de selar
o Rei Demoníaco.

Além disso... ela é muito importante para mim.
Eu não sei o que faria sem ela...

E agora ela corre perigo...

Mas, no momento, eu... a atrapalharia mais
do que ajudaria.

Link, eu preciso da sua ajuda. Vá para o templo
e derrote aquela fera demoníaca!

A entrada do Templo das Sombras fica bem
no fim da vila... nos fundos do cemitério.

Tudo o que eu posso fazer para te ajudar...

é contar a lenda que ensina como entrar
no Templo das Sombras.

"A melodia que guia à escuridão infinita
capaz de devorar até mesmo o tempo."

Toquemos, então, a melodia de que fala a lenda:
o Noturno das Sombras.

Toque o Noturno das Sombras.

Ao tocar essa melodia, você será teletransportado
para os limites da vila... próximo à entrada do
Templo das Sombras, nos fundos do cemitério.

Somente o Noturno das Sombras é capaz
de levá-lo até lá. Não se esqueça disso.

E tenha cuidado... O Templo das Sombras é cheio
de armadilhas para afastar os intrusos.

A única coisa que te permitirá ver tais armadilhas
são os olhos da verdade.

Mas o paradeiro deles é desconhecido...

Só sabemos que esta vila esconde uma pista
para encontrá-los.

Link, encontre os olhos da verdade.
E... ajude a Impa, por favor!

Sheik...

Mas vejo que você já tem o acessório que
possibilita enxergar as armadilhas: os olhos
da verdade.

Muito bem, Link.

Link... Ajude a Impa, por favor!

O Templo das Sombras tem muitas armadilhas
para repelir os intrusos.

Há quanto tempo, bravo rapaz.

Não... Agora você é o Herói do Tempo, não é?

Corajoso Link, muito bem. Você derrotou a fera
no Templo das Sombras. Obrigada.

E a princesa Zelda? Onde ela está?

Não se preocupem, ela está bem.

Sua Alteza logo se revelará a vocês,
e tudo ficará mais claro.

Com isso, os sábios finalmente poderão deter
o Rei Demoníaco e devolver a paz a Hyrule.

Até esse dia chegar, ficarei aqui me preparando.

Então você... é a sábia das sombras?

Sim, sou uma sábia.

E acima de tudo, juro que repararei meus erros.

Há sete anos, quando Ganondorf
invadiu o Castelo de Hyrule...

A culpa foi minha. Não o vigiei como devia.
Não o detive quando foi preciso.

E eu jamais... conseguirei me perdoar.

Eu juro que selarei Ganondorf, o Rei Demoníaco,
e evitarei que tamanha tragédia se repita.

Link, escute.

Infelizmente, eu já não posso mais cumprir o meu
dever de sheikah: proteger Hyrule e a família real.

Por isso, eu te peço,
proteja Sua Alteza no meu lugar.

Posso ver nos seus olhos...

Você superou muitos desafios para chegar aqui.
A sua força é clara.

Então, agora...

para enfrentar o Rei Demoníaco, leve consigo
este símbolo da minha determinação!

Proteja a princesa Zelda por mim...

Não saia daqui e não abra o bico até
receber permissão!

Você pode sair depois que refletir sobre o que fez,
mas nem um segundo antes!

E agradeça por receber uma punição tão leve.
Se dependesse de mim, criminosos seriam
tratados bem diferente...

Uaaau! Que FORTÃO que você é! Muito prazer!
Eu não sou criminoso, não, viu? Só um humilde
carpinteiro chamado Itirô!

Um dos meus colegas de trabalho, o Shirô, tava
sempre falando que as gerudos são incríveis, e eu
acabei me contagiando pela empolgação dele.

Mas desde o momento em que a gente botou
os pés aqui, elas só nos trataram feito a escória
da terra por sermos forasteiros.

São todas umas... GROSSAS! Sério, eu já tô
por aqui com esse lugar.

Eu nunca pensei que seria salvo por alguém tão
charmoso... Obrigado! Meu nome é Dirô.

O Itirô, o carpinteiro mais experiente da nossa
equipe, convenceu outros dois colegas e eu a
tentarmos virar aprendizes das gerudos com ele...

Mas elas dão MUITO mais medo do que eu
pensava! Acho que o melhor pra gente é se
dedicar à construção mesmo.

Não vejo a hora de dar o fora daqui!

Valeu, parceiro! Você é gente boa de verdade!
E prazer, meu nome é Saburô.

Eu só tô aqui porque o Dirô, um dos meus colegas
carpinteiros, tinha o sonho de se juntar às gerudos.
E aí, deu no que deu: vim parar no xilindró.

Mas no fim das contas eu fui resgatado, então...
até que não foi tão ruim assim.

Hehehe! É melhor eu ir falar com o chefe.
Ele deve estar morrendo de preocupação
por nossa causa...

Não acredito que você lutou por mim! Por MIM!
Depois dessa, eu preciso pelo menos me
apresentar: meu nome é Shirô!

Eu nunca quis vir pra cá, mas o Saburô, um dos
outros carpinteiros, insistiu que a gente fizesse
a viagem.

E eu, sendo o mais jovem e também mais novato
da equipe, não tive muito como discordar.
Acabei só indo na onda...

A essa altura, aposto que os outros também se
arrependeram de ter vindo... Quando a gente
se reencontrar, eu não vou mais ficar calado!

Como é que é? Você quer saber de templos...
e sábios? Não faço a menor ideia do que
você tá falando.

Mas talvez algum dos meus colegas saiba! Seria
legal você resgatá-los também, se tiver tempo.

Conto com você, então! Até!

Olha, eu não sei nada de templos ou de sábios.
Melhor nem perder seu tempo me perguntado
dessas coisas...

Mas talvez algum dos outros carpinteiros saiba!
Será que você poderia resgatá-los também?

Te agradeço desde já! E até a próxima!

Se eu sei alguma coisa sobre templos e sábios?

Hã... Sinto muito, mas... não sei, não.

Só que não posso falar pelos outros carpinteiros,
então vale a pena salvá-los e perguntar pra eles!

Você promete que vai tentar? Valeu! E até!

Você tá procurando por templos e sábios?
Foi mal, mas não sei nada disso aí.

Eu, hã, vou voltar pro Vale Gerudo agora.
Passa lá quando tiver um tempo, tá?

A gente se vê! E valeu por me libertar! Hehehe!

Quer dizer que... você veio em busca do templo,
é isso?

Não se preocupe, hyliano... Pode guardar a sua
espada na bainha. Você está seguro... por ora.

Eu sou a capitã desta fortaleza.

E nunca, em todos os meus anos de serviço,
pensei que veria alguém como você derrotar
uma gerudo. Estou impressionada, de fato.

A sua pergunta àquele carpinteiro... Você está em
busca de um caminho para o templo, não é?

Em troca da sua ajuda, eu abrirei o portão que
dá acesso ao deserto, onde você encontrará
o caminho para o templo.

Mas esteja avisado... O deserto é um lugar hostil
onde ventos fortes e areia movediça ameaçam
a vida de todos que ousam desbravá-lo.

Ainda assim, a julgar pelas suas habilidades de
combate, eu diria que você é capaz de cruzá-lo.

Ou, ao menos... espero que seja.

Algum tempo atrás, a nossa venerável líder
Nabooru partiu rumo ao Templo do Espírito
e nunca mais foi vista...

Eu não sou capaz de liderar o nosso povo como
ela... e todas nós sentimos na pele a grande falta
que ela nos faz.

Portanto, meu pedido é simples: vá ao templo
e descubra o que aconteceu com a Nabooru.

Por favor... Prometa que o fará.

Aceita a minha proposta, hyliano?

Ora, se interessou, foi? Ótimo...

As gerudos conhecem bem o lugar aonde você
está tentando chegar. Nós o chamamos de
Templo do Espírito.

Tem certeza? Sem a nossa ajuda, você não
chegará nem mesmo ao deserto, quanto
mais ao templo.

Vamos aceitar a proposta dela, Link!
Nós precisamos chegar ao templo.

Por favor... Não quer mesmo repensar?

Ah... Então fará o que pedi?

Na área externa, há um portão que dá acesso ao
caminho para o Templo do Espírito.

Com o passe que te dei, a guarda permitirá a sua
passagem. Conto com você, hyliano...

Nesse caso... talvez possamos fazer um acordo.

Não seria nada muito complicado. Você apenas
atenderia ao meu pedido e receberia algo em
troca... Então, o que me diz?

Ótimo! Estamos entendidos! Informarei as guardas
da fortaleza a seu respeito.

E leve isto consigo. Do contrário, temo que você
seria capturado assim que saísse desta sala.

Huuum, não consigo passar por aqui.
Nem em sonho...

E, sem aquelas coisas, já dou tudo por perdido.

E agora, o que é que eu vou fazer...?

Ora, ora, o que temos aqui?

Um pequeno hyliano tão longe de casa...
E, ainda por cima, acompanhado de uma fada?

O gato comeu sua língua?
Quem são vocês?

Q-Quem é você digo eu!
E o que você quis dizer com "aquelas coisas", hein?!

Ah, eu tava pensando alto...

Acho que eu não fui tão discreta, não é?

Pois bem, hora de começar as apresentações.

Sou Nabooru, do povo gerudo.
E digamos que... meu ofício é roubar.

Então você é a Nabooru? A responsável pela
Fortaleza Gerudo?

Responsável pela fortaleza? Do que é que você...?

Ah, você quer dizer aquele lugar sob o controle
do Ganondorf... Aquela fortaleza.

Não há rupias suficientes em Hyrule que me
façam chegar perto daquele lugar.

Além disso, eu trabalho sozinha. Antes só do que
mal acompanhada, como dizem... E vou mostrar
a todos do que sou capaz.

Então... você não serve ao Ganondorf?

Eu? Ao Ganondorf? Deixa eu explicar uma coisa
para vocês. O povo gerudo é composto apenas
por mulheres, com uma exceção...

A cada 100 anos, nasce entre nós um homem
que está destinado a se tornar o rei das gerudos...

E, desta vez, esse homem é o Ganondorf.

Mas eu me recuso a aceitar isso. Tornar-se rei
deveria ser mais do que direito nato. Um líder
precisa ter caráter, moral...

O Ganondorf... não pensa duas vezes antes
de matar alguém para conseguir o que quer.

E eu não vou baixar a cabeça para alguém assim,
muito menos seguir suas ordens.

Bom, é isso. Agora é sua vez.

Link e Navi, né...?

Minha intuição me diz que vocês também não
são muito chegados ao Ganondorf. Acertei?

Nesse caso, seria um erro não colaborarmos.

A má notícia é que só é possível alcançá-lo
passando por aquele buraquinho minúsculo.
Acho que só uma criança caberia ali...

Tenho certeza que o Ganondorf está planejando
alguma coisa no templo.

A prova disso é que, agora, existem monstros
neste lugar.

Mas, para conseguir continuar, eu preciso tirar
aquela pedra enorme do meu caminho.

Quem disse isso foi você, não eu.

Eu não sei bem o que traz vocês aqui, mas acho
que também precisam que alguém tire aquela
pedra dali para seguir viagem, correto?

Bom, se vocês me trouxerem o tesouro,
todos saímos ganhando.

Se quer saber... eu nem estou aqui tanto
pelo tesouro.

Tem alguma coisa me chamando... me instigando
a explorar as profundezas deste lugar.

Mas eu não sei explicar o que é...

Ah, foi mal. Não acredito que fiz a mesma coisa
de novo!

Volta e meia eu me pego pensando em voz alta...
Sabe como é, costume de casa vai à praça!

Enfim, o que importa é que, até você pôr essas
mãozinhas naquelas manoplas, a gente vai ficar
que nem barata tonta aqui, sem sair do lugar.

Se você cumprir a sua parte do trato, eu vou ficar
te devendo uma, moleque.

Traga as manoplas prateadas pra mim e prometo
que coisas maravilhosas acontecerão com você!

Por sorte, sei que por aqui há um tesouro que
permite que objetos pesados sejam movidos.

E agora você quer que a gente passe por esse
buraco, né?

Eu acho que é um trato justo.

Ah, mais uma coisa... Nem pensem em tentar
me passar a perna e fugir com o tesouro.

As manoplas prateadas só cabem em adultos,
então você não teria como usá-las.

Mas não esquentem, é só me entregar o tesouro
e deixar o resto comigo. Eu abrirei caminho num
piscar de olhos!

Link, acho que juntar forças com a Nabooru
não seria má ideia, no momento.

Sério? E eu aqui achando que tamanho não era
documento... O Ganondorf te dá tanto medo
assim, é?

Isso aí, Link! Agora, vamos cumprir
o que prometemos pra Nabooru.

Eeei, Link!

Oi, Nabooru!