Rei Zora

Por sua causa, o nosso território está salvo!
Sou eternamente grato a você.

E a Ruto aceitou sua responsabilidade como sábia
da água... Nunca senti tanto orgulho.

Queria que ela estivesse aqui, mas...

todos temos nosso próprio dever a cumprir.

Que alegria vê-lo!

Este sapo esbugalhado estragará rapidamente.
Você precisa entregá-lo enquanto está fresco.

Seria uma lástima se ele estragasse... Sendo assim,
é melhor devolver o sapo esbugalhado para mim.

Este ingrediente estraga rápido. Volte quando
tiver certeza de que precisa dele.

Você não tem jeito...

Tome, é um sapo esbugalhado. Entregue-o para
o cientista no Laboratório do Lago.

Faça a entrega para o cientista no laboratório
do Lago Hylia antes que estrague!

Desta vez, não deixe de entregá-lo para o cientista
no Laboratório do Lago antes que ele estrague!
Mas também não se esqueça da Ruto, por favor.

Rápido!

Vá antes que ele estrague!

Posso ajudá-lo?

Se quiser fazer colírio, você precisará de um
sapo esbugalhado...

Ah... Deixarei isso sob seus cuidados.

Bem, suponho que não haja outro jeito...

Pronto. Leve este sapo esbugalhado
e entregue-o fresco desta vez!

Hum? Você não quer? Bem, se você tiver outras
coisas para fazer, ande logo e trate de fazê-las!

Tem razão... Agora não é hora para isso...
Salvar a Ruto é muito mais importante.

Link, o que você pensa que vai conseguir se ficar
perambulando pelo nosso território até o
sapo esbugalhado estragar?

Ah, não... O sapo esbugalhado estragou?

Ah, não... O sapo esbugalhado estragou?

Justo agora... Não pode ser.

Você não tem jeito...

Eu desisto... De agora em diante, você será
uma exceção.

Você tem permissão para se posicionar
onde lhe convier!

Ah, que alívio! Tem sido uma alegria conhecê-lo
melhor. De agora em diante, não me incomodarei
com a proximidade da sua abordagem.

Ah... Fazer pouco caso de um rei também é falta
de decoro, sabia?

Foi você que removeu todo o gelo?
O que aconteceu?

Ora, não fique parado aí!
Vamos! Conte tudo!

Ah! Um monstro... Isso é coisa do Ganondorf,
mais uma vez... É simplesmente imperdoável...

Hã?!

O-Onde está a Ruto? Ela não está com você?

Uma sábia? A minha Ruto é a sábia da água?

Entendi...

Não há dúvida de que Ruto é digna deste destino.

Então, é meu dever prezar pelo bem dela,
tanto como rei... quanto como pai.

Tenho tanto orgulho da minha filha por ter
assumido um papel tão importante.

Ruto...

O nosso território!

Eu... tinha avisado que sapo esbugalhado estraga
muito rápido. Tenho certeza disso.

Você precisa ir rápido entregar isto ao cientista
no Laboratório do Lago.

O Lago Hylia fica muito longe. Você não chegará
lá a tempo se enrolar.

Infelizmente, você não pode usar o canal no
momento. Você terá que pegar o caminho
mais longo até o Lago Hylia.

Ora, veja quem voltou... Eu lhe disse que sapo
esbugalhado estraga rápido, não disse?

Você precisa ir RÁPIDO entregar isto ao cientista
no Laboratório do Lago!

Você pode me mostrar esta prescrição quantas
vezes quiser. Eu não tenho colírio.

Leve este ingrediente essencial ao cientista
do laboratório do Lago Hylia.

Mas ele não ficará fresco por muito tempo,
então você precisa entregá-lo logo.

Você pode levá-lo, mas não o deixe estragar.

Certo... Eu ficarei com a prescrição...

Eu lhe darei isto...

Aaah... Esta é... uma prescrição? Para colírio?

Não tenho colírio aqui no momento, mas tenho
o ingrediente essencial para fabricá-lo.

O cientista no laboratório do Lago Hylia deve ser
capaz de produzir o que você precisa.

Tenho assuntos urgentes para tratar no momento!
Mostre isso depois.

O que é isso? O que você está me mostrando?

Isso são horas para me mostrar uma coisa dessas?
Há coisas mais importantes agora. Mostre
isso depois.

Ah, Rutooo!

Lorde Jabu-Jabu... por favor... por favor, proteja a minha Ruto...

Ganondorf atormentou o Lorde Jabu-Jabu.
Depois, congelou o território! Jamais o perdoarei!

Se não fosse por ele, Ruto não seria uma sábia
e ainda teria um futuro com o povo zora.

Todas as gerudos estão eternamente banidas
do nosso território! Tire isso da minha frente!

A filha do rei de Hyrule... Sua presença me deixa
profundamente honrado. O que posso fazer por
Vossa Alteza?

Rá! Te peguei! Você não me engana! A princesa
Zelda tem feições muito mais modernas!

Você não pode ludibriar um zora inteligente
como eu com uma simples máscara.

Você...

...

É... você... mesmo?

Ru...

Rutooo!

Você voltou para casa?

Rá! Te peguei! Eu nunca pensaria isso de verdade.
A princesa legítima tem olhos maiores e
mais bonitos.

Mas uma máscara da Ruto de alta qualidade pode ser
uma boa ideia...

Esse figurino tolo é para impressionar? Sinto muito
informar, mas isso não me animará...

Ah, queria que a Ruto estivesse aqui...

Mas não. Ruto está realizando seu dever sagrado.
E eu, o rei, tenho o dever de proteger o
nosso território.

Ruto... O mínimo que posso fazer é proteger
o local que já foi o seu lar.

Você de novo... Se eu disse uma vez, já é muito.
É falta de decoro dirigir-se a mim pela lateral.

Ou... será que você precisa de um ombro
para se apoiar?

Eu... não me sinto bem falando isso para o herói
do nosso território, mas...

O protocolo determina que você se posicione
na tribuna abaixo para dirigir-se a mim. É falta
de decoro dirigir-se a mim da lateral.

Ou... será que você gostaria de me confiar
alguma coisa?

Mesmo assim, só de pensar em nunca mais ver a minha Ruto
novamente parte o meu coração.

Lorde Jabu-Jabu... por favor... por favor, proteja a minha Ruto...

É claro, a gratidão que lhe devo é gigantesca.
Inclusive, você deveria ir à loja.

Depois de ponderar cuidadosamente, escolhi um
presente apropriado para você. Espero que goste.

Se quiser uma audiência comigo, use a tribuna
abaixo para dirigir-se a mim.

Sou grato a você por ter salvado Ruto.

Mas não podemos nos esquecer do protocolo
real. Se quiser uma audiência comigo, use a
tribuna abaixo para dirigir-se a mim.

A minha adorada Ruto me contou dos seus atos
heroicos, porém... não podemos nos esquecer
do protocolo real adotado no nosso território.

Se quiser uma audiência comigo, use a tribuna
abaixo para dirigir-se a mim.

Nós o acolhemos pelo seu valor enquanto
indivíduo, e não pela sua posição de emissário
da família real de Hyrule.

E, para impedir que coisas desse tipo aconteçam
novamente, Ruto agora precisa cumprir um toque
de recolher rigoroso.

Além do mais, para proteger meus súditos,
supervisionarei pessoalmente o acesso à
nascente, pelo menos por enquanto.

Eu lamento, mas é para o bem do nosso território.

Desculpe... Estou ficando emocionado.

Aqui vai uma ideia divertida: se eu usar óculos
com um retrato da Ruto desenhado nas lentes,
poderei vê-la sempre que quiser!

Eu estava esperando por você! Obrigado por ter
resgatado a Ruto.

Sei o que aconteceu com a Pedra Espiritual. Você
é merecedor, sim, mas se minha filha lhe deu a
pedra tão prontamente... é porque ela o admira.

Eu, é claro, sou grato a você.

Nós o acolhemos pelo seu valor enquanto
indivíduo, e não pela sua posição de emissário
da família real de Hyrule.

Ruto foi visitar o Lorde Jabu-Jabu sozinha...
Ora, uma princesa zora não deve sair
por aí correndo riscos como esse.

Acho que a mimei demais... De agora em diante,
você será rigorosamente supervisionada!

Que lindo!

Ela ecoa pelo território...

♪ Lá-lá-lááá... ♪

Ah! Esplêndido!

Uma canção alegre!

Ela ecoa pelo território...

Formidável!

Ela ecoa pelo território...

♪ Lari-ri! Lari-lá! ♪

Estou tão contente!

Bárbaro!

♪ Hum-huuum-hum... ♪

Bela canção!

Que alegria!

Que música agradável!

Contagiante!

Dedicou essa para mim?

Formidável!

Que esplêndido!

♪ Hum-hum-huuum... ♪

Uma bela canção!

Inquietante!

Ela ecoa pelo território...

Queria saber tocar...

Estou tão contente!

Você conhece essa, é?

Quero aprender ocarina...

Estou tão contente!

Conheço essa música...

Quero aulas de ocarina...

Estou ficando com sono...

Estou muito relaxado.

Prova da amizade real.

Vamos, chegue mais perto.

Que olhar penetrante...

Gosto de atenção.

O quê?!

Que perigo!

Vapor pode ser bom.

Ah!

Que susto...

M-Meus olhos...

Hehehe...

Pelas minhas barbatanas...

Hum...

O que é isso?!

Desista!

Hum?

Hehe...

Hehehe...

O que é isso?!

Ah, tantas memórias... Isso me lembra
do meu amigo de infância, o Biggoron.

Mas não fale dele para a Ruto, ou ela fugirá sozinha
para a Cidade Goron.

Você tem uma admiração verdadeira pelo povo
zora, não é mesmo?

Faz sentido. Nós, zoras, prezamos muito pelos
laços que temos com nossos aliados.

Entendo por que Ruto gosta tanto de você.

Aí está você, meu jovem!

Até que as denúncias sobre a situação do Lorde
Jabu-Jabu sejam esclarecidas, não haverá contato
com as gerudos!

Colocar a minha preciosa Ruto em perigo é
simplesmente imperdoável! Fico irado só de
olhar para esse rosto de gerudo!

Você não precisa usar uma máscara
da princesa Zelda.

O brilho nos olhos da Ruto quando ela olha na direção
desse menino... Eu, como pai, sofro por antecipação...

Você me deu uma boa ideia. Se eu fizer uma
máscara da Ruto, não ficarei tão solitário
quando ela não estiver aqui!

Meu bigode sente...

Prefiro tempestade forte.

Hora da chuva!

É bom para a barbatana.

Hã? Acabou?

Não foi tão ruim assim.

Faltou vento...

Ufa...

Conseguimos...

Foi por pouco...

Tão relaxante...

Encantadora...

Quanto talento!

Meu coração acelerou...

Que som encantador...

É uma ocarina?

Tão... relaxante...

Senti essa nas barbatanas.

Deu arrepio nas escamas.

Impressionante...

Eu me arrepiei...

Ah, foi bom ouvir essa...

Ah, essa me faz sorrir...

Que música cativante...

Uma música belíssima...

Essa é a tendência agora?

Mas que música é essa?

Que música estranha...

Sublime...

Senti essa nas escamas...

Que experiência incrível...

Meu coração acelerou...

Um som encantador...

Uma ocarina, é?

Você tem talento.

Música é tão aprazível...

Encantadora...

Conheço essa música...

Ah! Eu conheço essa!

Uma antiga música zora...

Você é tão talentoso!

Perfeita!

Que melodia nobre...

Cuidado!

Escudo de barbatana!

Ora!

Saia daqui!

Shhh!

Uaaah!

Quente! Quente!

Escudo de barbatana!

Acalme-se!

Hã?!

O quê?

Ei!

Uou!

Aaah!

Argh!

Frio! Frio!

Escudo de barbatana!

Recomponha-se!

Escudo de barbatana!

Iá!

Que barbárie...

Ruto... Minha adorada Ruto...

Pare de desperdiçar o meu tempo! Ande logo
e salve a Ruto!

E se alguma coisa acontecer com ela?!

Ah, é você! E então? Conseguiu?

Você encontrou a Ruto... e isso é tudo que tem
para me dizer?

P-Por que você não a trouxe de volta?!

Você já encontrou a Ruto?!

Como é que é? Você conseguiu se infiltrar dentro
do Lorde Jabu-Jabu... e isso é tudo que tem para
me dizer?

Pouco importa! Encontre a minha Ruto!

Infelizmente... enquanto você enrola aqui,
a minha Ruto continua presa...

Francamente! Por que você ainda não foi?
Pare de enrolar!

Você pode pegar um peixe no nosso território
para oferecer ao Lorde Jabu-Jabu!

Você não chegou a entrar? Não é à toa que voltou
tão rápido...

A boca do Lorde Jabu-Jabu se abre quando ele
come peixe.

Eu não sei pescar, mas você conseguirá encontrar
peixes no nosso território.

Mas, por favor, vá logo! Estou implorando!

Ah... Minha amada Ruto... Espero que você
esteja bem...

Você não chegou a entrar? Não é à toa que voltou
tão rápido...

A boca do Lorde Jabu-Jabu se abre quando ele
come peixe.

Eu não sei pescar, mas você conseguirá encontrar
peixes no nosso território.

Mas, por favor, vá logo! Estou implorando!

Ah... Minha amada Ruto... Espero que você
esteja bem...

Caham! Isso não é hora para joguinhos.
Você precisa agir rápido!

Enquanto você enrola aqui, Ruto está presa
dentro do Lorde Jabu-Jabu.

Ah... Minha amada Ruto...

O que você está esperando?! Rápido!

Enquanto você enrola aqui, Ruto está presa
dentro do Lorde Jabu-Jabu.

Ah... Minha adorada Ruto...

Eu abri o caminho para a Nascente Zora,
onde você encontrará o Lorde Jabu-Jabu!

Por favor, salve a minha adorada Ruto!

Se quiser uma audiência comigo, use a tribuna
abaixo para dirigir-se a mim.

Minha preciosa Ruto... Para onde você foi? Ah!

Que insolência! Como você ousa me abordar
pela lateral?!

Se quiser uma audiência comigo, terá que usar
a tribuna abaixo para dirigir-se a mim.

Sinto muito por deixá-lo esperando. Imagino
que você tenha se esforçado imensamente
para chegar aqui.

Entretanto, a Pedra Espiritual é o tesouro da Ruto.
Eu não poderia discutir tal assunto sem o
conhecimento dela.

Esta não é a primeira vez que a Ruto parte para
uma aventura sozinha...

Mas eu nunca tinha sentido um calafrio desses
nas minhas barbatanas...

Considerando que ela possa estar submersa,
seria no mínimo insensato deixar um hyliano
encarregado de encontrá-la.

Evidentemente, já iniciei buscas por todo o
Território Zora e até no Lago Hylia.

Acredito que teremos que esperar ainda mais.

Ah... Minha preciosa Ruto... Onde você foi parar?

É... É você.

Sou rei Zora De Bon XVI, o rei do povo zora!

E você deve ser um emissário da família real
de Hyrule. O que o traz ao Território Zora?

Huuum? A Pedra Espiritual? Ela é um tesouro
que pertence à minha filha, Ruto.

Ela a leva consigo para todo lugar.

M-Mas, bom, ela... Caham... Ela não está aqui,
no momento. Qualquer assunto relacionado à
Pedra Espiritual deve aguardar o retorno dela.

B-Bem... Veja só...

Huuum... A verdade é que... Huuum...

Ela desapareceu.

Procuramos por todo Território Zora, cobrimos
a área que vai até o Lago Hylia, mas não a
encontramos.

Ora, já que está com tanta pressa, por que não
nos ajuda a procurar a Ruto?

Por outro lado... a Ruto pode estar submersa. Isso dificultaria
a busca para qualquer um que não seja zora...

Aceite as minhas desculpas. Eu me precipitei.

Ela voltará logo, tenho certeza disso. Por favor,
fique à vontade no território até ela voltar.

Se você tiver alguma coisa para me mostrar,
posicione-se na tribuna. Este é o protocolo.

Como? Você quer me mostrar uma coisa?

Neste caso, siga o protocolo e posicione-se
na tribuna.

Se não tivesse sido por você, eu estaria fadado
a passar os meus dias como um picolé real.

Para expressar a minha gratidão, eu lhe ofereço
o tradicional beijo do monarca.

O quê? Não? Ah. Entendido...

...

Bem, está esperando o quê?

Sei que você está indo atrás da minha Ruto,
mas isso não é hora de perder tempo
com seus brinquedinhos!

O Templo da Água fica no Lago Hylia.

Eu imploro! Cuide da minha Ruto!

Pensando bem, a Ruto também recusou o tradicional
beijo do monarca...

Por que ninguém mais aprecia as tradições reais?

A Caverna Glacial fica na Nascente Zora.

Eu imploro! Cuide da minha Ruto!

O quê? Não? Ah. Entendido...

...
...
...

Então... o que você quer?

Como assim? Isso não basta para você?

Sendo assim, para expressar a minha gratidão,
eu lhe ofereço o tradicional beijo do monarca.

Ah, é você! Encontrou a Ruto?

O quê?! Você está me dizendo que a Ruto não
está na Caverna Glacial, mas no Templo da Água?

Eu sei que deveria estar feliz com a notícia de que
a Ruto está bem...

Mas ela está explorando o Templo da Água
completamente sozinha...

Ah, essa princesa... Ela é tão determinada a buscar
justiça, que acaba causando problemas às vezes...

O Templo da Água fica no Lago Hylia.

Link, ajude a princesa, por favor!
Ajude a minha Ruto!

Não! Não pode ser!

Você... Você é o Link?!

O mesmo Link que salvou o meu território? E sete
anos depois, você veio nos salvar novamente?!
Que situação humilhante para um rei...

Seria bom saber que a Ruto está bem...

Como ela pôde ter ido explorar o Templo da Água
completamente sozinha?!

Ai, minha Ruto... Ela é tão determinada a buscar
justiça que, às vezes, acaba se metendo em umas
situações complicadas...

Link, você sabe como ela pode ser cabeça-dura.

Ela se faz de forte diante da nossa situação atual,
mas aposto que está se sentindo solitária.

É difícil ter que lhe pedir isso mais uma vez,
mas será que você poderia ajudar a Ruto?

Você notará que sua agilidade fica um pouco
limitada dentro da água.

Mas tenho algo para ajudá-lo!

Com isto, você não terá nenhum problema.

Hehe! Não há de quê! Não há de quê!

É o mínimo que eu posso fazer por você,
dadas as circunstâncias!

A Caverna Glacial fica na Nascente Zora.

Link, ajude a minha adorada Ruto! Por favor!

Não! Não pode ser!

Você... Você é o Link?!

O mesmo Link que salvou o meu território? E sete
anos depois, você veio nos salvar novamente?!
Que situação humilhante para um rei...

R... Ruto!

Onde está a Ruto?!

Entendi...

Link, você sabe como ela pode ser cabeça-dura.

Tenho certeza de que ela está na Caverna Glacial
agora mesmo, sozinha, tentando entender por que
o Território Zora congelou.

Ela se faz de forte diante da nossa situação atual,
mas aposto que está se sentindo solitária.

É difícil ter que lhe pedir isso mais uma vez,
mas será que você poderia ajudar a Ruto?

A água pode separá-lo da Ruto.

Sim, isso pode dificultar as coisas para um hyliano,
mas eu tenho exatamente o que você precisa.

Você não terá nenhuma dificuldade!

Queria tanto que ele se dirigisse a mim da tribuna... mas talvez
o protocolo real não seja a coisa mais importante agora.

Ah! O que... O que eu estava fazendo?

O q... O que aconteceu aqui?!

E quem é você?!