Saria

Que máscara engraçada! Ela tem uma luz
toda especial!

E aí? Como é que é lá fora? Você se perdeu?
E você conheceu a princesa?

Ah, desculpa... Estou fazendo perguntas de mais.

Quando a poeira baixar, me conta tudo, tá?

Então, você conheceu a princesa, Link?

A Grande Árvore Deko disse que você deveria
fazer isso, né? Ir pro castelo e falar com ela?

Se você ainda não foi, é melhor ir logo.

Link... Cuida bem daquela ocarina, tá? Ela é
uma prova de que seremos sempre amigos.

Link! Você voltou!

Que bom... Você tá com uma cara boa.
Não vou mentir: eu tava um pouco preocupada.

Tá, tudo bem que a Grande Árvore Deko disse
isso... mas toma cuidado, Link... por favor!

Você vai lutar contra aquele monstro mesmo?
Se for, não se machuca, hein... por favor!

Ah! Oi, Link. Estava distraída tocando
a minha ocarina.

Bem-vindo de volta, Link! Você encontrou a
Grande Árvore Deko, é? O que ele disse?

O quê...?

Tem um monstro dentro da Grande Árvore Deko?
Como pode?!

Sei que você tem que ir, Link.
Mas, por favor... toma cuidado, tá?

A Grande Árvore Deko te convocou, então
é melhor não perder tempo.

Você sabe o caminho?

Ah, então vou repetir.

A Grande Árvore Deko fica do outro lado
do túnel perto do Mido. Salta nas pedras
pra não se molhar!

É melhor não deixar ele esperando.
E me conta depois o que ele queria!

É melhor se apressar. Conversamos outra hora!

A Grande Árvore Deko fica do outro lado
daquele túnel. Toma cuidado pra não cair
na água, hein!

É? Achei que você soubesse... Ah, não faz mal.

Não? Posso repetir, sem problemas.

Vou explicar de novo.

Hihi... Ai, ai, Link. Não esquece dessa vez!

Ah, que bom. Depois eu quero saber do que
vocês falaram!

E trate de não se distrair por aí, hein? Hihi!

Ah, você vive se perdendo, Link...
Você sabe que eu me preocupo. Hihi!

Você ainda não falou com a Grande Árvore
Deko, né?

O que foi, Link?

Hã? Você conseguiu pegar a espada e o escudo!
Que beleza! Agora, você pode ir falar pro Mido
te deixar passar.

Ah, sim! Então, ele abriu o caminho pra você?
Você conseguiu, Link!

Agora, é melhor você ir logo para a Grande
Árvore Deko. Depois você pode me contar
o que ele disse.

Ele disse que você precisa estar equipado
com uma espada e um escudo?

Esse cara... Sério! Por que ele implica tanto
com você, Link? Bem, mas é verdade que é
melhor estar preparado mesmo...

Você lembra onde o escudo é vendido?

Ai, você é tão esquecido! Tá vendo ali?

Dá pra comprar na Loja Kokiri.

Mas acho que ela é bastante cara.
Você vai precisar de muitas rupias
pra comprar essa espada.

Mas... acho que ele era bastante caro.
Talvez tenha um jeito bom de arranjar rupias?

Ah, então nem preciso explicar de novo.

O Mido tá certo. Com uma espada e um escudo,
você vai ficar mais protegido. Você pode comprar
um escudo na loja, mas a espada...

Só sei que ela tá em algum canto da floresta.

Hã? Isso é...

Uma espada? Que achado!

Você lembra onde o escudo é vendido?

Agora, você só precisa de um escudo. E eu sei
exatamente onde você pode achar um...

Dá pra comprar na Loja Kokiri.
Você não vai muito lá, né, Link?

Mas é bastante caro, então você vai
precisar de um montão de rupias...
Como faz pra arranjar mais delas?

Uma espada... Só sei que tem uma em algum
canto da floresta. O menino na área de
treinamento deve saber mais.

Você sabe o caminho pra área de treinamento?

Pra chegar à área de treinamento, você tem
que seguir este caminho.

Depois de passar por debaixo da ponte, você vai
ver uma escada à sua esquerda. É só subir que
você chega lá!

Pode ser que o menino que está para lá tenha
mais informações da espada desta floresta!

Talvez o menino que está para lá possa te dar
mais informações da espada.

Ótimo! Fala pro menino na área de treinamento
que eu disse oi, tá?

Maravilha. Então, boa sorte!

Uma espada... Será que o menino na área
de treinamento sabe alguma coisa?

Você achou um escudo? Então, as compras
foram boas, né? Legal!

Agora, você só precisa de uma espada.

Mido mandou levar uma espada e um escudo...
Talvez ele esteja mesmo preocupado com você.

Não sei bem onde encontrar uma espada.

Mas eu ouvi alguém dizer que tem uma
em algum canto da floresta...

Escudos são vendidos na loja!
Acho que eles andam meio caros...

Escudos estão à venda na loja, mas eles são
meio caros...

Não sei bem onde encontrar uma espada...

Mas já ouvi dizer que talvez tenha uma em
algum canto da floresta.

O Mido tá certo. Com uma espada e um escudo,
você vai ficar mais protegido.

Ele pediu para você levar uma espada
e um escudo, né?

Ai, ai... Por que ele é sempre tão implicante
com você, Link?

Sabe, a floresta anda estranha ultimamente...
É melhor você se preparar.

Ouvi dizer que tem uma espada em algum
canto da nossa floresta...

Hum... Quem foi que me falou isso mesmo?

Enfim, você precisa de um escudo também, né?
Procura ali.

Está vendo aquela loja depois da árvore?
Você pode comprar um escudo lá!

Lembro que era um pouco caro...

Bem-vindo de volta! Que rápido!
O que a Grande Árvore Deko disse?

Ah, você ainda não falou com ele... porque
o Mido está bloqueando o caminho?

Ei, Link!

Hã?

O que será...?

Será que...?

Ah, dá pra perceber que eu sou kokiri...

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Que música estranha!

Nunca tinha ouvido!

Link, essa música é sua?

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Uau, você é bom nisso!

Gostei!

Oh! Uau!

Ah! Espera, Link! Será que...?

Algum problema?

Por favor, não...

E-Espera...

Aiii!

Por quê...?

Está quente!

Para com isso!

Ah!

Que brilho!

Que máscara de menina bonitinha!
Quero ser amiga dela!

Hum... Link? Você tem lavado seu rosto direito?
Peraí... Você tá de máscara, né?

Ah, minhas raízes kokiris estão aparecendo...

Que máscara boba! Ela me deixa
meio brincalhona!

O que houve, Link? Você está parecendo
um pouco distraído...

Este templo existe desde os tempos antigos.
Tenho muita curiosidade a respeito dele,
mas não consigo entrar.

A Grande Árvore Deko me contou algumas
coisas sobre este lugar...

Ele disse que o templo está aqui desde
que ele era só uma mudinha.

Isso é tudo que eu sei... Mesmo assim,
me sinto tão calma aqui...

Talvez eu entenda isso tudo melhor
se conseguir entrar no templo...

Infelizmente, não... A escadaria que leva para
a entrada está danificada. Tentei subir em uma
árvore para chegar lá, mas não consegui.

Mas não tem problema. Não preciso entrar
lá para gostar deste lugar.

Muito bem! Era isso que eu tinha para falar.

Mas se você sentir saudade... venha nos visitar
sempre que quiser, Link.

Não esquece de tocar a minha música, tá?
É só tocar a Canção da Saria para a gente
se falar a qualquer hora...

Talvez você pense em mim quando tocar a sua
ocarina. Eu ficaria tão feliz...

Bem, a escadaria está danificada, então eu tentei
subir nessa árvore, mas não consegui.

Já faz muito tempo que ela está danificada.
Até onde eu sei, ninguém entra nesse templo
desde os tempos antigos...

Aham. Uma vez, eu acabei perguntando
à Grande Árvore Deko há quanto tempo
este templo existe...

Ele disse que o templo está aqui desde
que ele era só uma mudinha.

Isso é tudo que eu sei... Mesmo assim,
me sinto tão calma aqui...

Por que será?

Estranho, né? Este templo existe desde os
tempos antigos, mas ninguém consertou a
escada, então não podemos entrar...

Você veio até aqui só para falar comigo?
Você é tão gentil.

Esta é a Clareira Sagrada. Lugar misterioso, né?

O templo atrás de mim está aqui desde tempos
antigos, mas nenhum kokiri sabe para o que
ele serve...

Tenho curiosidade... mas não consigo entrar nele.
É uma pena...

É uma viagem e tanto para chegar aqui, não é?
Lembre-se de que podemos nos falar a qualquer
momento usando a ocarina.

Hihi... Que surpresa te ver neste lugar.

Que bom te ver, Link! Mas você tem muito
o que fazer, não?

Seja corajoso! Eu estarei sempre com você.

Hum, está tudo bem, Link? Você está aqui para
me visitar, mas está cobrindo o rosto com uma
máscara meio besta.

Eu estou bem aqui. Não precisa agir assim...
como se nunca mais fosse me encontrar...

O que foi, Link? Você está aqui para me visitar,
mas parece tão triste...

Hã?

O som dessa ocarina é tão místico!

Eu sempre toco essa música, mas ela fica tão
diferente com essa ocarina... Que curioso!

Essa ocarina tem um timbre lindo! Quando ela
toca, eu me deixo levar.

Oi? Está soando um pouco diferente desde
a última vez que você tocou para mim.

Ah, essa ocarina... De onde ela veio?

O quê?! Um presente da princesa em pessoa?
Incrível, Link!

A ocarina que eu te dei tem um timbre lindo,
mas esta...

O som dela é belo e místico! Eu me deixo
levar completamente pelas notas dela!

Hihi... Você está cuidando bem da ocarina
que eu te dei, né?

Não se esqueça desta música, tá? Sempre que
você tocar essas notas, poderemos nos falar...

Caso você se sinta solitário, é só tocar a minha
música, a Canção da Saria. Estou sempre aqui
para conversar com você.

Ah, que música boa...

Uau, Link! Você toca a ocarina tão bem!

Seus olhos estão tão engraçados!
Eles me deixam feliz!

Que máscara boba... Link sempre foi tão infantil...

Que máscara bonitinha! Fico com vontade
de brincar!

Essa máscara intimida qualquer um!
Você vai me proteger?

Que máscara triste... Ela me deixou
meio borocoxô...

Essas são as orelhas de algum animal?
Nunca tinha visto isso antes!

Que máscara grande!
Ela me deixa feliz!

Essa máscara é inspirada em um peixe?
Ela é tão diferente!

Ah, é uma máscara de gente grande. De mulher.
Eu nunca tinha visto uma dessas!

Que máscara de menina bonitinha!
Quero ser amiga dela!

Hã? Link, você tem lavado o rosto todo dia?
Ah, peraí... É uma máscara?

O quê?!

Vento?!

O quê?!

Hã?!

Que estranho...

Ah, acalmou agora...

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Conheço essa música...

É a Canção da Saria!

Traz tanta paz...

Que tom de mistério...

Que música diferente...

Você que inventou?

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Hihihi, que bonita.

Que linda...

Você toca bem!

Para...!

Ei...!

O que você tá fazendo?!

Isso queima!

Ai, ai, ai!

Ei!

Quanta luz!

Aaah!

Ei!

Aaah!

Ah!

Argh!

Aaah!

Brrr!

Que frio!

Ei!

Quê?!

Uou!

Vem, vamos sair daqui.

Tudo pronto? Então vamos embora?

Esqueceu de alguma coisa?

Aaah, esse deve ser o dispositivo de que o Sheik
estava falando!

Se o que ele disse for mesmo verdade, agora
conseguiremos entrar no Templo da Floresta.

Nossa... quanta coisa de uma vez só, hein?

Huuum. Talvez fosse bom falar com o Sheik
no Templo do Tempo.

Algo me diz que devemos contar a ele da Saria...
Quer dizer, da sábia da floresta.

Hunf!

O que você quer?!

Você é meio suspeito...

Sai já da floresta!

Isso... é uma mentira deslavada! Vai, toca!
Quero só ver! Du-vi-de-o-dó!

Para de mentir! Quero só ver você conseguir
tocar a música!

Isso aí não parece NADA com a música
que a Saria toca! Deixa de ser mentiroso!
Cai fora!