Dampé

Empilhei montinhos de terra nos pontos de
escavação. Daí é só escolher aquele que te
passar uma sensação boa!

Custa 10 rupias pra cavar em um ponto novo.
Ou quer que eu te ajude com outra coisa?

Xá comigo!

Nada!

Hum... A gente já cavou todos os pontos
que eu tinha preparado.

Obrigado pela participação, menino.

Se quiser fazer o Passeio Cavucante Eletrizante,
de novo, eu organizo pra você. É só falar comigo!

Melhor que nada.

Já é alguma coisa.

Aí, sim.

Assim que se faz!

Olha só pra isso!

Hum, alguma coisa sólida tá enterrada aqui...

Posso cavar se cê me der mais 5 rupias. Fechado?

Então tá, tô cavando!

Opaaa! A gente achou o grande prêmio!

Meu tesouro mais precioso... a rocha brilhante!

Eu que escavei, mas ela é toda sua. Pega logo,
antes que alguém tente surrupiar ela!

Ufa... A gente conquistou o grande prêmio,
então o Passeio Cavucante Eletrizante acabou.

Se quiser participar de novo, é só me chamar.

Peraí, menino. Cê não tem rupias pra isso.

Vai arrumar um serviço pra ganhar dinheiro!

Hein? Chega de cavar?

Mas essa é a melhor parte do Passeio Cavucante Eletrizante...

Hum... Posso cavar se cê me der mais
10 rupias. Fechado?

Huuum, esse não vai ser fácil. Posso cavar se cê
me der mais 20 rupias. Fechado?

Hum? Só uma pedrinha... Que pena.

Cê tava otimista, né?

Aposto que cê tava pensando...

"Consegui!" Haha!

É a vida. É assim mesmo.

Ah, era só uma rocha grande.

Hum... Eu já cavei aqui. Vô te reembolsar.

Quer cavar aqui? É 10 rupias por ponto.

Hehehe! Suas finanças são preciosas, né?
Pensa bem antes de gastar!

Este ponto... Parece que alguma coisa sólida
foi enterrada aqui.

Quer cavar aqui? Um ponto de escavação
custa 10 rupias.

Pera. A gente já cavou aqui.

Hum... Aqui é rochoso demais. Demais.
A gente precisa de um lugar com terra!

O solo aqui é rochoso. Eu trabalho com chão
de terra! Não se esquece disso!

Tem montinhos de terra nos lugares que é pra
escavar, então fica atento quando cê tiver de
bobeira por aí.

Entendeu direitinho, menino? Escolhe
um montinho de terra!

Se eu tiver por perto pra conferir o ponto,
cavo pra você.

O que a gente vai achar... é surpresa!

Mas cobro 10 rupias por cada vez que eu cavar
num ponto novo. Mais alguma coisa?

Vem participar de novo outra hora.

Opa! Peraí... Cê já gastou todas as suas rupias?

Pois o melhor jeito de juntar rupias de novo
é fazer o passeio pra encontrar mais!

Depois do pôr do sol, eu vô ficar aqui no largo
das lápides. Então volta quando anoitecer!

Já amanheceu, então o Passeio Cavucante
Eletrizante de hoje acabou.

Tô a um passo da cova, então eu vô pra casa.

Criancinhas ficam com sono a essa hora, né?
Anda, vai pra casa!

Agora é hora do descanso do velho Dampé!
Anda, vai pra casa!

O Passeio Cavucante de hoje acabou.
Não viu a placa na entrada?

O que cê tá fazendo na minha casa?

Se quiser fazer o passeio, cê vai ter
que voltar pro cemitério à noite.

Agora, mete o pé!

Que ideia de jerico, sair entrando assim na casa
dos outros... Eu, hein! Cê não tem educação?!

Que máscara é essa? Não me sinto muito bem
quando olho pra ela.

O grande prêmio já foi, pronto! Esse aí cê já
encontrou. Mas cê ainda assim quer fazer o
Passeio Cavucante Eletrizante?

Opa, bora se divertir!

Ah, é! O passeio é no largo das lápides.
Se cê for longe demais, ele para.

Agora... bora cavucar!

Vô preparar pontos de escavação no largo
das lápides. Daí, cê escolhe o local onde
acha que tem alguma coisa boa!

Quando eu tiver perto do ponto, vô cavar.

O que a gente vai achar... é surpresa!

Ah... A gente ainda não falou da bufunfa.
Cada vez que eu cavar num novo ponto,
vou cobrar uma taxa de 10 rupias. Tendeu?

Issaí! Então, quer participar?

Ah, é mesmo...? Bom, eu num tô com pressa,
pois caixão não foge. Vem falar comigo depois,
se mudar de ideia.

Tranquilo... Vô explicar de novo, escuta só!

Tá bom, vô te contar! Então, pres'tenção.
É fácil.

Se cê não brincar enquanto for criança,
vai virar um adulto de meia-tigela.

E aí? Quer fazer o Passeio Cavucante Eletrizante?

É um evento que acontece à noite. Eu que faço.
Acontece aqui, no largo das lápides, e só vem
quem sabe.

Não precisa gostar de cavar pra ser bem recebido!

Ah... Cê tá querendo saber mais sobre
o Passeio Cavucante Eletrizante?

Cê voltou? Então, vamos ao que interessa...

Seja bem-vindo ao Passeio Cavucante
Eletrizante do coveiro Dampé!

Tá na hora de começar! Simbora!

Cê é... um cliente? Ora, ora, então a gente não
tem tempo a perder! Caham!

Eu, Dampé, o coveiro, tenho a satisfação
de te receber no...

Passeio Cavucante Eletrizante!

O que a gente vai encontrar? Nunca se sabe!
Primeiro tem que cavucar!

Ei, menino! Não mexe nos túmulos!

Sou Dampé, o coveiro! Minha cara assusta,
mas eu sou gente boa.

Hum...

Tô indo.

Tô chegando!

Um minuto.

Onde cê quer cavar?

Ei! Essa área não faz parte do passeio.
Peraí! Cê tá desistindo?

Hein? Já vai desistir...?

Vô ficar por aqui a noite toda, então se quiser
participar, é só me chamar.

Ah, tá! Eu ainda quero cavar. Então, volta aqui
e escolhe um lugar pra cavar!

Acabou o passeio!

Tô morto... de cansaço.

Hein?

Que noite boa pra cavar!

Alguém se interessa?

O passeio!

O que cê tá fazendo, menino? A gente tá
no meio do passeio agora.

A gente tá procurando terra, tendeu?

Quero me concentrar na escavação, captou?

Ops... Esquece a fantasia, é hora de fazer negócio!

O coveiro Dampé apresenta...
o Passeio Cavucante Eletrizante!

O que a gente vai encontrar? Nunca se sabe!
Primeiro tem que cavucar!

Vai desistir?

Ah... É isso mesmo?

Tem certeza?

Que música relaxante!

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Essa é animada!

Que música respeitável!

Cê é fera, menino.

Que música bonitinha!

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Não é pro cemitério...

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Que música contagiante!

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Essa faz sucesso, é?

Interessante.

Cê escreveu essa?

Excelente música!

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Meu coração tá leve.

Agora tô com sono...

Aaah, que coisa boa.

Que música legal!

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Que música relaxante!

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Agora tô com sono...

Aaah, que coisa boa.

Cê é fera, menino.

Uma tempestade!

Aaaah!

O que é isso?!

O que tá acontecendo?!

Que desastre...

Hoje não é o meu dia.

Bem, o dia tá raiando... então o Passeio Cavucante
Eletrizante acabou. Volta pra participar de novo
à noite.

Aqui!

Cê tá comendo poeira!

Onde cê foi parar?

Aposto que sei tocar isso.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Aposto que sei tocar isso.

Uma melodia respeitável!

Cê tem talento!

Ah, que música linda.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Não é boa pro cemitério.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Essa não sai da cabeça.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Essa faz sucesso, é?

Essa é diferente.

Cê que compôs essa?

Essa é chique.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Tô renovado.

Bateu um sono aqui...

Tão relaxante...

Essa é chique.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Aposto que sei tocar isso.

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Bateu um sono aqui...

Tão relaxante...

Cê tem talento!

Hein?

Eu sou fantasma, sabe?

Ué, eu sou o seu alvo?

Sei lá, tô com medo...

Não tem como me acertar.

Não funciona em mim.

Eu, hein! Que isso?!

Sou um fantasma, tá?

Ai, que luz forte!

Não tô vendo nada!

Não gosto de luz forte...

Oi?

Hã?

Ah...

Tá tão quente assim?

O que cê tá fazendo?!

Não adianta.

Não funciona em mim.

Eu, hein! Que isso?!

Sou um fantasma, tá?

Ouvi dizer que essa máscara faz sucesso
com os jovens. Mas eu num entendo nada
dessas coisas.

Eita! Que cara é essa?! Ufa, era só uma máscara...
Pode não parecer, mas sou um cara sensível...

Essa máscara não tá com nada perto da cara do
velho Dampé, mas... até que num tá ruim, não.

Essas orelhas são inspiradas naquela criatura, né?
Não consigo me lembrar do nome por nada...

Hã? O desenho dessa máscara parece do povo sheikah...

Um cliente goron, é? Ah... É só uma máscara.

Aposto que aqueles caras ficariam felizes se eu
escavasse uma rocha. Talvez eu devesse vender
o passeio pra eles...

Um cliente zora, é? Ah... É só uma máscara.

Eles se levam muito a sério. Nunca sei como
falar com eles direito.

Uma cliente gerudo, é? Ah... É só uma máscara.

Sempre tive a impressão de que elas eram ricas.
Eu tinha até me empolgado, menino.

Ei, é a máscara de uma menina bonitinha.
Tô achando que é inspirada numa princesa.

Ei, é a máscara de um menino bonitinho.
O povo também dizia que eu era bonitinho
quando era mais novo.

Dia × do mês 〇

Já faz um tempo que ninguém se interessa pelo
Passeio Cavucante Eletrizante.

Será que aquele menino com a túnica verde
esquisita vai voltar um dia...?

O bom é brincar enquanto é criança,
senão você cresce e se arrepende.

Dia △ do mês 〇

Faz tempo que ninguém dá as caras, e eu tô
morrendo de tédio, então decidi cavar minha
própria cova.

Acho que vai ser um bom lugar pra esconder
o tesouro que eu encontrei dia desses.

Se entendi bem, ele deve ter alguma relação
com os sheikah.

É um troço bem elástico, e se você segurar firme
nele, vai te levar bem longe!

Até queria me exibir com ele por aí, mas nessa
idade é melhor num arriscar. Decidi que vô levar
ele comigo pro meu túmulo... Literalmente.

Dia □ do mês 〇

Pronto, cabei de cavar minha cova!

Olha, eu me superei nessa! Seria muito triste se
ninguém notasse ela...

Fiz um negocinho especial na minha lápide...
(Quando cair a noite... Hehehe!)

E num posso me esquecer de levar o tesouro
que estica e puxa pro túmulo!

Dia × do mês 〇

Já faz tanto tempo desde a última vez que alguém
veio prum Passeio Cavucante Eletrizante.

Acho que eu preciso escrever alguma coisa
na placa pra chamar atenção... Algo do tipo:
"Rupias e tesouros de montão!"

Enfim, hoje eu tô bem entediado. Acho que vô
cavar uns buracos, quem sabe eu não acho um
tesouro? Vou lá... sozinho... sem ninguém.

Dia × do mês 〇

Mais uma vez, num apareceu ninguém pro Passeio
Cavucante... Será que num tô divulgando direito?
O povo tá perdendo a chance de achar rupias...

Muitas, muitas rupias.

Dia △ do mês 〇

Pensei bem e acho que escavar só atrás de rupias
num vai animar ninguém, então decidi incluir uns
lugares e umas coisas mais emocionantes.

Quem sabe as surpresas que a escavação pode
trazer? Tô animado!

Dia □ do mês 〇

Hoje eu me escorei numa lápide pra descansar
e o meu peso fez ela se mexer...

Óbvio que consertei rapidinho. Odeio quando
elas ficam tortas ou fora do lugar.

Hein?

Eu sou fantasma, sabe?

Ah... Essa deu medo...

Essa foi por pouco...

Ufa... Te devo essa.

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Que música misteriosa...

Bravo!

Você é bom demais!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Bela música...

Bravo!

Você é bom!

Ei! Cuidado!

Para!

Baixa isso!

Aaah!

Argh!

Socorro!

Isso queima!

Ai, ai!

U-Ui, ui!

Aiê!

Aaah!

Não enxergo nada!

O quê?!

Epa, epa!

Argh!

Uuui!

Brrr!

Que f-f-frio!

Ei!

Hã?!

Cuidado!

Vô repetir... O velho Dampé tá se arrumando
pro Passeio Cavucante Eletrizante. Vai começar
daqui a pouco. Guenta só mais um pouquinho!

Para com isso! O velho Dampé tá se arrumando
pro Passeio Cavucante Eletrizante. Vai começar
daqui a pouco. Guenta só mais um pouquinho!

Vô ter que repetir... O velho Dampé tá dando
uma descansada.

Vai encontrar uns fantasmas que gostam da luz
do sol pra brincar contigo!

Para com isso! O velho Dampé tá descansando.

Vai encontrar uns fantasmas que gostam da luz
do sol pra brincar contigo!

O quê?! Cê não quer meu tesouro? Mesmo?!

Ele é um artefato do povo sheikah, sabia?

Cê num vai encontrar nada igual. Só tem um.
Digo e repito quantas vezes precisar!
Esse tesouro é especial!

Ah, é! Só um detalhe... Cê num vai se esquecer
de mim, não, hein...

Eu vô te assombrar!

Ué, eu sou um fantasma. Cê queria o quê?!

Então tá! Vô esperar na minha cova!

Fui! Puf!

E aí, campeão? Bora dar no pé?

Só pra cê saber, seu melhor tempo até agora
é tempo!

Já te dei o meu tesouro, mas superar seu melhor
tempo... esse é o prêmio de verdade!

E aí? Quer dar a largada?

Hehehe, isso aí.

E agora... simbora!

Eeeee...

Vai!

Hehehe, então bora começar.

Na sua marca... Prepara...

Ah, que sem graça...

Mas... cê pode ganhar um prêmio...
Que pena...

Depois de ouvir tudo isso, cê ainda vai recusar?

Cê gosta de corrida, né, campeão? Cê tá aqui
pra tentar de novo?

Aliás, seu melhor tempo até agora é tempo!

Cê já levou o meu tesouro, então num tenho
outro prêmio pra te dar. Mas cê num tá aqui
atrás de prêmio, né?

Bora dar no pé, campeão! E se cê chegar ao
final em até um minuto, vai ganhar um prêmio!

Acho que ainda tenho uma pedra em forma de coração...

Tá pronto?

Dessa vez, num vô pegar leve, mas vô te dar
um prêmio se cê me acompanhar até o fim.

Se cê chegar ao final em até um minuto,
vai ganhar uma coisa boa.

Tenho uma pedra em forma de coração em algum lugar...

E aí, campeão? Tá gostando do gancho?

Foi um pouco decepcionante, né?

Mas eu sei que cê consegue. Cê ainda não me
mostrou tudo que é capaz de fazer.

Por que num tenta de novo? Meu tesouro
assombroso te aguarda! Tá pronto?

Campeão, cê gosta mesmo de me ouvir
falar do tesouro, hein?!

Ele alcança lááá longe!

Depois, se agarra em alguma coisa!

E aí... VRUUUM!

É uma mão na roda.

Esse artefato apareceu quando eu tava cavando
nessa área, então ele deve ter alguma coisa a ver
com o povo sheikah.

Enfim, agora é meu. Afinal, eu que cavei e encontrei.

O tesouro mais estimado do Dampé!

E então? Vai encarar o desafio?

Ah, ficou curioso, é? Num é à toa.
Este tesouro é único...

Hã? Não quer mesmo? Mas esse é o meu tesouro
mais estimado...

Mas eu tenho um tesouro assombroso...
Que pena...

Voltou, campeão?

Não dá pra marcar bobeira e perder a chance
de ganhar um tesouro assombroso, né?

Cê tem que me seguir de perto até o fim.

Tá pronto?

Hehehe... Cê quer o meu tesouro assombroso?

Então, cê precisa me seguir de perto até o fim.
Tá pronto?

E aí, campeão? Como tão as suas pernas? Hehe!

Teve uma época, já faz muito tempo, que eu
organizava o Passeio Cavucante Eletrizante
no cemitério.

E agora que sou um fantasma, decidi mudar
umas coisinhas por aqui. A atividade da vez
é o Racha-pé do Dampé.

Eu tava na minha, cavando a minha cova,
quando dei de cara com essas ruínas.

Aí eu fui cavando, me animei e acabei fazendo
um sistema de túneis caprichado.

Cê tem que me seguir de perto até o fim.

Lá cê vai ver um tesouro assombroso...

e ele vai ser todo seu!

Ah, aliás, eu sempre fui meio impaciente, sabe?
Então, se eu te perder de vista por um tempo,
cê vai ser desqualificado.

Pronto pra dar no pé?

Como é? Cê quer dar no pé de novo?

Assim que se fala! Boa!

Vô pra entrada. Vem comigo!

Ah, tá...

Bem, vô esperar na minha cova.
Volta outra hora.

Agora, é hora de... Puf!

Algum problema? O gancho tá naquele baú.

Não se preocupa comigo. Pega o tesouro e vai.

Cê conseguiu, campeão!

Acompanhar o meu ritmo não é mole.

Hehehe! Eu prometi, então vô te dar o meu
xodó... O meu tesouro especial.

Também conhecido como... o gancho!

Mira em algo que cê tenha como agarrar
e quando cê disparar...

É muito útil e brilha à beça também!

E ele é isso tudo mesmo, só que eu nunca uso.
Então, vai fundo.

Me toquei que, agora que sou fantasma, não tenho como
usar uma coisa dessas, né?

E seu tempo foi... tempo!

Cê chegou no fim em até um minuto,
então o tesouro é seu!

Cê chegou no fim em até um minuto! Não fica
tímido! Vai pegar o tesouro!

Uau! Cê chegou no fim em até um minuto.

Sabia que cê ia conseguir, campeão!

Essa é a coisa mais legal que aconteceu comigo
desde que virei fantasma!

Eu prometi, então agora cê pode receber o meu
tesouro. Taí! Ele é todo seu!

E seu tempo foi... tempo!

Já que cê levou mais de um minuto, só vai ganhar
um prêmio de participação.

Se quiser o tesouro, volta e tenta de novo!

Cê foi devagar e levou mais de um minuto,
então não posso te dar o tesouro.

Volta outra hora e tenta bater o seu tempo!

Hum... Cê levou mais de um minuto...

Mudei o percurso pra ficar mais difícil,
então faz sentido.

Vô te dar um prêmio, mas seu tempo não foi
digno do meu tesouro.

Volta outra hora e tenta superar o seu tempo!

UHUL! É isso mesmo...

Cê bateu o recorde, campeão!

E ainda ficou abaixo de um minuto, que era a
meta! Essa é a coisa mais legal que aconteceu
comigo desde que virei fantasma!

Pronto, meu tesouro especial tá pronto pra você,
é só levar!

Vô ficar por aqui, então volta outra hora.

UHUL! É isso mesmo...

Cê bateu o recorde, campeão!

Mas cê não chegou no final dentro do tempo
estipulado. Foi por pouco!

Cê quase levou o meu tesouro especial.
Poxa, não fica chateado, não.

Fica com esse prêmio por ter batido o recorde.

A meta é menos de um minuto... Com certeza
cê vai conseguir na próxima. Volta outra hora!

UHUL! É isso mesmo...

Cê bateu o recorde, campeão!

Olha só como cê tá jovem e energizado! Toma.

Volta outra hora pra dar no pé de novo!

Hum, cê não bateu o recorde...

Não foi ruim, mas cê consegue mandar melhor,
né, campeão?

Vô te dar um prêmio, mas volta outra hora
pra tentar bater o seu recorde!

Ficou em até um minuto, que era a meta! Aí, sim!
Essa foi a coisa mais divertida que aconteceu
comigo desde que virei fantasma!

Preparei um tesouro especialmente pra você.

Vô ficar te esperando, hein? Espero que cê volte
outra hora!

Hum? Algum problema?

A saída fica no final desta sala.

Tem um alvo que cê pode agarrar com seu novo
gancho, então mira nele e dispara!

Vai, experimenta!

Ah, é! Olha por onde anda. A escada que fica
perto da saída tá caindo aos pedaços.

Mas com o gancho, cê vai ficar bem.

Eu tô sempre... aqui embaixo. Então, volta pra me
desafiar quando quiser.

Quando cavei este túmulo, encontrei muita coisa
interessante... E ainda tem muito o que encontrar!

Ei, cê saiu do percurso!

Agora preciso recomeçar tudo do zero.
Se quiser, tenta de novo.

Hehehe! Não conseguiu acompanhar, campeão?

É uma pena, mas preciso te desqualificar.
Se quiser, tenta de novo.

Acabou!

Hã? Tudo bem contigo, campeão?

Ah, não fica pra baixo. Dá a volta por cima
e tenta de novo, se quiser.

Hã? Onde cê tá indo, campeão? É por aqui.

Alguém pra desafiar?

Tenho um tesouro pra ti.

Bem-vindo!

Se deu bem!

Hein?