Storia

Tanto tempo fa, in una terra nata per volere
divino, venne fondato il regno di Hyrule.

Al limitare del regno, sorgeva una piccola foresta.

Al suo interno, un vecchio albero solitario
vegliava su coloro che risiedevano tra le fronde.

Queste creature venivano chiamate Kokiri.

Ogni Kokiri aveva una fata di compagnia,
con cui trascorreva le sue giornate nella foresta.

Ma tra di loro c'era un fanciullo speciale...

Un fanciullo che non aveva una fata.

Urgh... Sembra proprio che ormai mi resti...
poco tempo da vivere.

Mi addolora sapere che non potrò più proteggere
la foresta. Ma non può restare incustodita...

Lascerò tutto... nelle sue mani...

Navi...

Dove sei finita, mia cara fatina?

Eccomi, grande albero Deku!
Sono qui!

Come posso essere utile?

Oh, Navi...

Ho un compito importante per te...
Mi aiuterai?

C'è qualcuno con cui devo parlare...
Vorrei che lo portassi qui da me.

Certo. Di chi si tratta?

Mmmh... È l'unico fanciullo
nella foresta a non avere una fata.

Si chiama Link.

Ricevuto.
Vado a chiamarlo!

Link! Ehi, Link, sveglia!

Il grande albero Deku vuole parlarti.
Svegliati, su!

Argh, e dai!

Chissà come mai il grande albero Deku
ha bisogno di un simile dormiglione...

Finalmente sei sveglio!

Io sono la fata Navi!

Il grande albero Deku mi ha chiesto
di venirti a prendere!

Dice che vuole parlare con te.

Forza, Link!
Raggiungiamolo!

Ciaooo, Link!

Ah-ah! Lo sapevo!

Quella è proprio una fata!

Ora anche tu ne hai una tutta tua.

Sono così contenta per te, Link!

Come ti chiami, piccolina?

Oh, ma pensa! Beh, io sono Saria!
È davvero un piacere conoscerti!

Però, Link... Che onore trovarsi a tu per tu con
il grande albero Deku! Dev'essere importante...

Scommetto che vuole affidarti Navi
come fata di compagnia!

Sai, tutti i Kokiri ne hanno una.

E forse ora quel giorno è arrivato anche per te.
Così potrai essere un Kokiri a tutti gli effetti!

Dai, non perdere tempo ora!

Un incontro con il grande albero Deku...
Che emozione!

Sono Navi! Il grande albero Deku mi ha chiesto
di venire a prendere Link... quindi eccomi qui!

Grande albero Deku!
Sono tornata.

Eccoti, Navi.
Ti ringrazio per l'aiuto...

Allora, Link...

In realtà, il motivo per cui ti ho convocato qui
è che ho un compito importante da affidarti.

Ma... per prima cosa, devo farti una domanda.

Link... Negli ultimi tempi, il tuo sonno è
costantemente disturbato dagli incubi, non è vero?

Ascolta con attenzione ciò che sto per dirti.

Da tempo immemorabile mi è stato affidato
un oggetto di immenso valore...

Questo oggetto è noto come "pietra spirituale
della Foresta", ed è di cruciale importanza per
il mantenimento della pace nel regno di Hyrule.

Eh? La "pietra spirituale della Foresta"...

Tuttavia... c'è un malvagio individuo che ha
intenzione di sfruttare la pietra per i suoi
riprovevoli scopi...

Agendo in segreto, egli ha liberato un
mostro al mio interno per impossessarsi
della pietra spirituale.

Cosa? Un mostro... nel grande albero Deku?!

Proprio così. A mia insaputa, quell'aberrante
essere è cresciuto e ha acquisito potere...
E quando l'ho capito, era ormai troppo tardi.

Link... Ho giurato di proteggere la pietra
spirituale della Foresta a qualunque costo.
Per questo motivo, invoco il tuo aiuto.

Ascolta la mia supplica... Addentrati nelle
profondità del mio tronco, e con l'aiuto di Navi,
sconfiggi la creatura che vi si annida.

Mmmh... Proprio come credevo.

Oh... Eccoti qui, Link. Hai dimostrato grande
coraggio a sconfiggere quel mostro.

Grazie a te la pietra spirituale, ossia lo smeraldo
dei Kokiri... è al sicuro.

Hai la mia più sincera gratitudine.

Mmmh...

Vedi, lo smeraldo dei Kokiri è una delle chiavi
per accedere alla terra sacra... il luogo nel quale
è custodita la Triforza.

Link... Navi...

È giunto il momento che vi narri della Triforza...
e delle origini di Hyrule.

Terra sacra...? Triforza...?

Grande albero Deku, non capisco... Come mai
quel mostro voleva impadronirsene?

Il triangolo dorato, chiamato Triforza, racchiude
al suo interno il potere delle tre grandi dee.

Ma adesso... un male insidioso
vuole impossessarsi di quell'enorme potere.

Al fine di raggiungere la terra sacra,
ha liberato in me un mostro...

per conquistare lo smeraldo
che giurai di proteggere.

Link... Il male a cui mi riferisco
è colui che appare nei tuoi incubi ogni notte.

Al principio, non c'era ordine
e la vita non aveva ancora una forma.

Fu allora che le tre dee dorate discesero
nel caos che sarebbe un giorno diventato Hyrule.

Din, la dea della Forza.

Nayru, la dea della Saggezza.

E Farore, la dea del Coraggio.

Din...

Con forti braccia di fuoco,
coltivò le rosse terre e diede loro una forma.

Nayru...

Intrise il nostro mondo di saggezza,
facendogli dono della legge.

Farore...

Col suo spirito indomito, creò gli esseri viventi
che avrebbero difeso la legge appena creata.

Terminata la loro opera,
le tre grandi dee dorate fecero ritorno in cielo.

Nel punto da cui partirono
rimase un triangolo dorato.

Da quel momento, questo simbolo sacro
ha rappresentato le fondamenta dei nostri principi.

E il luogo che lo custodisce è la terra sacra.

La Triforza è in grado di esaudire qualunque
desiderio di chi la possiede.

Senza fare distinzioni tra chi ha un cuore puro
o malvagio...

Link... Voglio affidare a te la pietra spirituale...
Lo smeraldo dei Kokiri.

Eh?!

Quell'uomo ha popolato molti dei tuoi incubi.
E ora, hai sconfitto la creatura che egli stesso
aveva liberato.

Ecco... Prendi con te questa pietra...

Proteggere la Triforza dal male... è sempre stato
il tuo destino.

Lo smeraldo dei Kokiri non deve cadere
in mano a un essere tanto spregevole...

Purtroppo, sono stato indebolito. Il mostro aizzato
contro di me da quell'uomo malvagio...

è riuscito a danneggiare
irreparabilmente il mio corpo.

Grande albero Deku...?

Ho protetto lo smeraldo dei Kokiri
a costo della mia stessa vita...

ed è stata questa determinazione
a farmi vivere tanto a lungo.

Tuttavia... sembra proprio che...
la mia ora... sia giunta.

Non può essere!

Mia cara Navi... tu e Link siete riusciti
a sconfiggere il mostro al mio interno...

Voi due... siete proprio un'ottima squadra.
Dovete... rimanere fianco a fianco.

Link... Porta con te lo smeraldo dei Kokiri
e dirigiti al castello di Hyrule...

Là troverai... la principessa che è stata eletta
da poteri divini... Sarà lei a dirti cosa dovrai fare.

E insieme... tu e la principessa...
dovrete proteggere il mondo.

Mi affido... a voi...

Link... Navi...

Addio...

Oh... Grande... albero Deku...

Link... andiamo.
Al castello di Hyrule!

Vado a vedere come sta il grande albero Deku.
Tu torna a casa, intesi?

Oh! Link...

EHI, TU!

Cos'è successo al grande albero Deku?!
Si... Si è seccato?

No... No, non può essere!

È ancora vivo, vero? Dimmi di sì!

Mido... Lui...

Grande albero Deku!

Grande albero Deku!

Oh, Mido...

Il grande albero Deku non è più tra noi. E tu, Link...

No... Non può essere, Link...

Io, te... tutti noi Kokiri non possiamo lasciare
la foresta. Non l'hai dimenticato, vero?

Vero?!

...

Link...

... Ormai... Hai già deciso, non è così?

Se n'è andata... Spero che starà bene.

In ogni caso... Ora dobbiamo dirigerci al castello
di Hyrule.

È per questo... che dobbiamo partire, ora...

Potrebbe essere pericoloso, sai?
Chissà quali mostri si aggirano là intorno!

Link, Navi... Cos'è successo?

Dovrai lasciare la foresta. Ho... capito bene?

Eccoti... Quindi vai via...

La verità è che io l'ho sempre saputo...
Sapevo che un giorno avresti lasciato la foresta...

In fondo, Link...
Tu sei un po' diverso da tutti noi.

Però... malgrado questo, ecco...

Tu sarai... per sempre mio amico.

È così, no?

Questo è un regalo per te.
È da un po' che ci lavoro.

Finalmente è pronta...
La porterai con te?

Grazie...
Prenditene cura.

Ti mostro come usarla.

Quando la suoni, ripensa alla nostra foresta...
E se ti manca, torna a trovarci...

Oh, Link... Sembra che sia ora
di iniziare il tuo viaggio.

Sappi che il mio nome è Kaepora Gaebora.
Sono qui per offrirti il mio aiuto e la mia guida.

La strada che ti attende sarà costellata
di ostacoli che dovrai superare.

Temo che questo faccia parte
del grande disegno del fato...

Tuttavia, il tuo successo dipenderà soltanto da te.
Da nessun altro. Cerca di non dimenticarlo.

Dunque, Link...

Vedi questo sentiero? Percorrendolo, giungerai
a un castello... il castello di Hyrule.

Lì, troverai una certa principessa ad attenderti.

Tieni bene a mente le parole del grande albero
Deku...

Nella lunga avventura che ti aspetta,
potrebbe talvolta capitarti di avere
dubbi su come procedere.

In quei momenti, dai uno sguardo
alle trame del tempo per chiarirti
le idee su cosa fare.

Bene, io mi avvio verso il castello di Hyrule.
Ti aspetterò lì.

Osserva, ragazzino... Davanti ai tuoi occhi
si estende Hyrule. È un regno meraviglioso,
che merita di essere protetto.

Quella montagna in lontananza è il Monte Morte.
Lì dimorano i Goron, il popolo che custodisce
la pietra spirituale del Fuoco.

Ai piedi del monte sorge il villaggio Calbarico,
il luogo nel quale sono nata... nonché la dimora
della stirpe Sheikah.

Prima di dirigerti al monte, prova a parlare
con gli abitanti del villaggio. Potresti scoprire
qualcosa di utile.

E quando ti troverai in difficoltà...
ricorda la melodia che ti ho insegnato.

Come ti ho detto, quella canzone si tramanda
da generazioni nella famiglia reale di Hyrule ed
è nota solo a chi ha un legame con i reali stessi.

Ti servirà a dimostrare che sei un messaggero
inviato da loro, ricordatelo.

Ciò che lady Zelda ha visto in sogno diventerà
realtà. Negli anni, ha predetto con precisione
il futuro molte volte.

Eppure è ancora così giovane...
Dobbiamo fare il possibile per aiutarla.

Io continuerò a dedicare tutta me stessa al
servizio di lady Zelda. E tu... dovrai portare a
compimento la missione che lei ti ha affidato.

Ti saluto... Fai attenzione là fuori.
E ricorda: vai prima al villaggio Calbarico,
poi dirigiti al Monte Morte.

Prima il villaggio Calbarico...
poi il Monte Morte...

Impa?!

È sparita...

Forza, Link! Mettiamoci in marcia!

Uh uuuh! Aspetta un secondo, Link!

Quello più avanti è il villaggio Calbarico.

Se non erro, non ti è stato forse chiesto
d'incontrare la principessa di Hyrule?

In tal caso, dovresti dirigerti prima al castello.

Sei l'unico che può svolgere la missione
affidatati dal grande albero Deku...

Devi portarla a termine, Link.

Uh uuuh!

Salve, Link! La tua avventura prosegue, dico bene?

Dato che sei qui, vorrei parlarti della
conformazione di queste terre...

Oltre quelle dolci colline si estendono
le ricche e fresche acque del lago Hylia.

Superato quell'arco di pietra, si trova invece
la valle Gerudo.

La fortezza che si erge laggiù è il covo
del popolo Gerudo. Non è il posto adatto
a un ragazzino come te.

Naturalmente, la decisione su dove andare
spetta a te.

Ci siamo già incontrati là, ricordi?

Molti ostacoli ti sbarreranno la strada...
ma ricorda di non perdere mai la speranza.

Uh uuuh!

Dimmi, non ti è stato affidato il compito
d'incontrare la principessa di Hyrule?

In tal caso, dovresti recarti al castello...

Ricorda, Link! Il castello di Hyrule è la tua
prossima meta. Dirigiti lì appena puoi.

Uh uuuh!

Sono qui, Link.

Più avanti, troverai un lago dalle ricche
acque cristalline.

Il nome con cui è conosciuto è "lago Hylia".

E chi veglia sulle sue profondità e sulle sue rive...

... è il popolo degli Zora.

Se non l'hai già consultata, dai un'occhiata alla
tua mappa. Ti sarà utile per rivedere tutti i luoghi
che hai già visitato.

Mi raccomando... Tieni sempre gli occhi aperti.
Uh uuuh!

Aspetta un secondo, Link!

Se ricordo bene, hai il compito d'incontrare
la principessa di Hyrule.

Se non le hai ancora fatto visita, perché non
ti dirigi prima al castello?

Non dimenticare di recarti al castello, Link!
Uh uuuh!

Uh uuuh!

Sono quassù, Link.

Hai dimostrato coraggio ad arrivare fin qui,
giovane avventuriero. La principessa che cerchi
si trova nel castello più avanti.

Ora, chissà cosa ti attende lungo la via...

Procedi, dunque! Ma fa' molta attenzione...
Uh uuuh!

Ma che... EH?!

Dormivo come un sasso... Che succede?

Mmmh...

E tu chi saresti, ragazzino?

Capisco. Io sono Talon, il proprietario della
fattoria Lon Lon.

Stavo andando al castello per consegnare il latte,
ma poi mi è venuto sonno... e devo essermi
appisolato qui.

Cosa? Malon mi sta cercando?

Oh... OH, NO! L'ho lasciata tutta sola!

Mi prenderò una bella strigliata!

Chi... Chi c'è?

Uhm... E tu chi sei?

E come hai fatto a entrare qui?

Ma, aspetta un attimo...

Una fata?

Non ci credo...
Sei tu...?

Chiedo scusa.

Non mi sono nemmeno presentata a dovere.

Io sono Zelda, la principessa di Hyrule.

Ti dispiacerebbe... dirmi qual è il tuo nome?

Link...

Che strano... È la prima volta che sento
il tuo nome, ma per qualche motivo
mi è familiare.

Potrà sembrarti assurdo...
Ma in un certo senso, io ti conosco già.

Provieni dalla foresta... e hai con te la sua
pietra spirituale.

Non è così?

Ne ero certa!

Nel sonno, riesco a prevedere ciò che
succederà. È così fin da quando ero piccola...

Credo che siano messaggi inviati dai cieli.

Tu hai popolato spesso i miei sogni, Link.

Ho visto Hyrule avvolta da nubi cariche
di pioggia e cattivi presagi, mentre il mondo
intero era sprofondato nell'oscurità...

Poi, però, un raggio di sole proveniente dalla
foresta attraversava la coltre scura... inondando
di luce queste terre.

Quella luce così viva si tramutava in un giovane,
accompagnato da una fata. In mano, aveva
una brillante pietra verde.

Appena ti ho visto, ho capito.

Quel sogno era una profezia... e tu sei
il messaggero proveniente dalla foresta!

Link... Poiché sei davvero tu il giovane dei miei
sogni, ho un favore da chiederti.

Prima, però, voglio raccontarti una leggenda...
Una storia tramandata di generazione
in generazione nella famiglia reale di Hyrule.

Ah... Questa leggenda è un segreto riservato
alla famiglia reale...

Quindi ti prego di non raccontarla a nessuno,
d'accordo?

La leggenda narra che...

Ma cosa dici, Link! Ha ragione, no?

È incredibile, principessa Zelda!
Come fai a saperlo?

La Triforza è intrisa del potere delle dee.
A chiunque la tocchi è concesso ogni desiderio.

Se è qualcuno con un cuore puro,
nel mondo regnerà la luce.

Ma nelle mani di chi ha un cuore malvagio,
il mondo sarà avvolto dalle tenebre.

Per questo, toccare incautamente
la Triforza è proibito.

È di vitale importanza che il suo potere
rimanga sopito nella terra sacra.

La Triforza esaudisce i desideri di chiunque
la tocchi.

Per tenerla al sicuro, le dee affidarono la sua
protezione a un antico saggio.

Costui costruì il Santuario del Tempo proprio
qui, a Hyrule.

Inoltre, sigillò la Triforza dietro alla Porta
del Tempo, posizionata in fondo alla navata
del santuario.

I miei antenati, parte della famiglia reale di Hyrule,
ereditarono la custodia del Santuario del Tempo
da questo saggio.

Per proteggerlo, decisero di far erigere
il castello di Hyrule proprio su questa terra.

La Porta del Tempo è sigillata. Può essere aperta
solo con una serie di oggetti chiave.

Innanzitutto, servono le tre pietre spirituali.

La pietra spirituale della Foresta, ovvero
lo smeraldo dei Kokiri, è una di esse.

Le altre due sono la pietra spirituale del Fuoco
e la pietra spirituale dell'Acqua, custodite dai
due popoli che vivono nelle rispettive regioni.

Tuttavia, oltre alle pietre spirituali è necessario
un altro oggetto. Si tratta di un tesoro segreto
affidato alla famiglia reale di Hyrule dal saggio.

L'Ocarina del Tempo!

"Per aprire la Porta del Tempo, è necessario
offrire le tre pietre spirituali e suonare l'Ocarina
del Tempo."

Queste parole sono state tramandate per
generazioni nella famiglia reale di Hyrule.

Oh, ti ho raccontato troppo tutto insieme, vero?
Spero di non averti confuso le idee.

Se c'è qualcosa di cui vuoi che ti parli di più,
chiedi pure.

Vuoi che ti racconti la leggenda tramandata
nella famiglia reale? Quale parte ti interessa?

Cosa ti interessa in particolare sugli oggetti
che aprono la Porta del Tempo?

Si tratta del collegamento tra queste terre
e la terra sacra...

... Ed è proprio in quest'ultima che
è custodita la Triforza.

La Porta del Tempo si trova all'interno del
Santuario del Tempo.

È stata sigillata per proteggere la terra sacra
e la Triforza celata al suo interno.

L'unico modo per aprire la porta è utilizzando
le tre pietre spirituali e l'Ocarina del Tempo.

Lo smeraldo dei Kokiri in tuo possesso è una
delle tre pietre spirituali: la pietra spirituale
della Foresta.

Le due pietre rimanenti sono la pietra spirituale
del Fuoco e la pietra spirituale dell'Acqua.

Sono protette dai due popoli che abitano
le rispettive regioni.

L'Ocarina del Tempo è stata affidata alla famiglia
reale di Hyrule dall'antico saggio.

Attualmente, è sotto la mia protezione.

C'è qualcos'altro che vorresti chiedermi?

Mi fa piacere sentirlo! Se hai bisogno di ulteriori
spiegazioni, non devi fare altro che chiedere.

Ehi, principessa Zelda? Più o meno, credo di aver
capito la leggenda che ci hai raccontato...

Ma avrei una domanda... Ce l'hai raccontata
perché vuoi aprire tu la Porta del Tempo?
Vuoi... ottenere la Triforza?

Ecco...

È da un po' che tengo sott'occhio una persona.

Lo vedi? È quell'uomo dallo sguardo penetrante.

Il suo nome è Ganondorf. È il re delle Gerudo,
una tribù proveniente dal deserto che si estende
a occidente...

Malgrado per ora si sia dimostrato fedele
a mio padre, io so per certo che non possiamo
fidarci di lui.

Le nubi che ho visto in sogno... rappresentano lui,
senza ombra di dubbio!

Ho provato a discuterne con mio padre, ma non
mi ha creduto.

Eppure, io la percepisco... Percepisco l'oscura
ambizione di quell'uomo!

Il mio sospetto è che Ganondorf punti
a ottenere la Triforza.

Dev'essere per questo che è venuto in visita qui
al castello di Hyrule... Vuole appropriarsi del
regno, e forse perfino del mondo intero.

Link... Io e te siamo gli unici che possono
proteggere Hyrule!

Per favore... aiutami!

Ben detto, Link!

Deve trattarsi dello stesso uomo malvagio a cui
si riferiva il grande albero Deku... Colui che voleva
impossessarsi della pietra spirituale!

Ti ringrazio davvero, Link!

Non possiamo lasciare che Ganondorf
entri in possesso della Triforza!

È per questo motivo che...

Dobbiamo ottenere la Triforza prima
che lo faccia lui!

Io continuerò a custodire l'Ocarina del Tempo.

Ciò che ti chiedo, Link, è di trovare le altre
due pietre spirituali.

Ah... Solo un secondo, perdonami.

Lascia che scriva una lettera...

La Triforza è il sacro triangolo dorato che è
stato creato dalle tre dee fondatrici di Hyrule.

Si dice che chiunque la tocchi potrà esaudire
ogni suo desiderio.

Perfino quelli più nefasti...

Ecco, prendi. Ti tornerà utile.

Che è successo? Ti ha visto?

Non preoccuparti.

Non ha idea di cosa stiamo parlando.

Certamente. Di cosa vuoi che ti parli?

Link... Osserva da qui.

Se vuoi che ti spieghi qualcos'altro, non esitare
a chiedere.

Vuoi che ti parli di qualcos'altro?

Ma certo. Su cosa vorresti saperne di più?

Ma certo, nessun problema. Chiedi ciò che vuoi.

Ma certo.

Allora ti racconterò della Triforza.

Vuoi che ti parli della Triforza? Certamente.

Vuoi saperne di più sulla Triforza? Certamente.

Allora ti racconterò del Santuario del Tempo.

Vuoi che ti parli del Santuario del Tempo?
Certamente.

Vuoi saperne di più sul Santuario del Tempo?
Certamente.

Allora ti racconterò della Porta del Tempo.

Vuoi che ti parli della Porta del Tempo?
Certamente.

Vuoi saperne di più sulla Porta del Tempo?

Allora ti racconterò delle pietre spirituali.

Vuoi che ti parli delle pietre spirituali?
Certamente.

Vuoi saperne di più sulle pietre spirituali?
Certamente.

Allora ti racconterò dell'Ocarina del Tempo.

Vuoi che ti parli dell'Ocarina del Tempo?
Certamente.

Vuoi saperne di più sull'Ocarina del Tempo?

E questo è quanto.

È tutto ciò che so.

Allora? Ti è tutto chiaro, adesso?

Bene... Ora la mia tutrice ti scorterà
fuori dal palazzo.

Impa! Sei lì?

Sì, principessa.

Vieni qui, ragazzino.

Ho qualcosa da dirti.

Eccola. Mi fido molto di lei.

Il suo nome è Impa.

Può sembrare un po' minacciosa, ma stai tranquillo.
Va' pure a parlarle senza timore.

Mi chiamo Impa.

Sono una Sheikah al servizio della famiglia reale,
e la tutrice della principessa Zelda.

Ragazzino coraggioso...

Tutto ciò che lady Zelda ti ha rivelato è vero.

Dovrebbe essere mio dovere occuparmi
di cercare le pietre spirituali...

Ma non sopporto l'idea di allontanarmi
dalla principessa con Ganondorf che si
aggira per il castello.

Perdonami, ma devo chiederti
di occupartene tu al mio posto.

Alla luce del compito che ti è stato affidato da
lady Zelda in persona, ti insegnerò una canzone
speciale che ti sarà d'aiuto nella tua avventura...

È una ninna nanna che suonavo alla
principessa quando era piccola.

... Mh?

Ma guarda, hai con te un'ocarina.
Ci sarà comoda.

Questa canzone si tramanda nella famiglia reale
sin da tempi molto antichi... Chiunque abbia
un legame con i reali dovrebbe riconoscerla.

Pertanto... se la suoni, sarà la prova che sei
un messaggero della famiglia reale.

Secondo una vecchia leggenda, le sue note
racchiudono un potere misterioso...

Sono certa che si rivelerà utile per portare
a termine il compito che ti ha affidato lady Zelda.

Ascolta attentamente...

Memorizza questa canzone.

Niente male... Mi raccomando, non dimenticarla.

Ora vieni, ti accompagno fuori dal castello.
Ganondorf potrebbe avere occhi e orecchie
ovunque.

Assicurati di non avere faccende in sospeso qui,
e fammi sapere quando sei pronto.

Sei pronto? Ascolta attentamente...

Oh, ma guarda!

Credo che Epona abbia un debole per te,
ragazzino della foresta! Ih ih ih. È così adorabile!

Un giorno, quando sarà diventata grande,
potresti persino cavalcarla!

Mmmh... C'è qualcuno?

Queste note dolci... La melodia tramandata
nella famiglia reale di Hyrule mi risveglia
dal mio sonno.

Dato che sei venuto fin qui, immagino che tu
sia in cerca di un nuovo potere, giusto?

In cambio, posso chiederti di fare un'offerta?

Mh? Non mi sono spiegata bene?

Getta delle rupie nella fonte.

Se lo fai, ti concederò un nuovo potere...
Che ne pensi?

Credo... che basteranno prezzo rupie.

Allora, se sei disposto a fare un'offerta...
Che ne diresti di gettare prezzo rupie nella fonte?

Allora, se sei disposto a fare un'offerta...
Che ne diresti di gettare prezzo rupie nella fonte?

Allora, se sei disposto a fare un'offerta...
Che ne diresti di gettare prezzo rupie nella fonte?

Allora, se sei disposto a fare un'offerta...
Che ne diresti di gettare prezzo rupie nella fonte?

Allora, se sei disposto a fare un'offerta...
Che ne diresti di gettare prezzo rupie nella fonte?

Mmmh... Di chi si tratterà mai...?

Mmmh... Chi è che interrompe il mio sonno?

Mmmh... Chi c'è...?

Mmmh... E così, non sono la prima fata radiosa
che incontri... Hai già ottenuto del potere in più.
E adesso... Ne vuoi ancora?

Oh... Adesso che hai avuto un assaggio del potere
delle fate radiose, ne vuoi ancora?

Sembra proprio che tu abbia già ricevuto un po'
del potere delle fate radiose... Ma di' la verità,
ne vuoi ancora?

Saresti disposto a fare una piccola offerta
in cambio?

In tal caso, tutto ciò che ti chiedo in cambio
è una piccola offerta. Niente di esagerato,
ovviamente.

In tal caso, sei disposto a fare un'offerta
anche a me?

Oooh... La melodia tramandata nella famiglia
reale di Hyrule... Che suono dolce.

Oooh... Questa melodia ha un suono più dolce
ogni volta che la sento...

Oooh... La melodia tramandata nella famiglia
reale di Hyrule... Incantevole come sempre.

Già di ritorno? Ti stavo aspettando, oh oh oh...

Sapevo che saresti tornato... Oh oh oh...

Oh oh oh... Ma guarda chi c'è...

Vuoi un nuovo potere, eh? Allora farai senza
dubbio un'offerta...

Hai bisogno di un nuovo potere, non è vero?
Allora mi serve un'offerta...

Vuoi un nuovo potere, eh? Ti basta solo fare
un'offerta...

Hai con te prezzo rupie da offrire a questa fonte?

Basterà un'offerta di prezzo rupie.
Devi solo gettarle nella fonte.

Offrimi prezzo rupie e ti concederò un nuovo
potere...

Hai con te prezzo rupie da offrire a questa fonte?

Basterà un'offerta di prezzo rupie.
Devi solo gettarle nella fonte.

Offrimi prezzo rupie e ti concederò un nuovo
potere...

Hai con te prezzo rupie da offrire a questa fonte?

Basterà un'offerta di prezzo rupie.
Devi solo gettarle nella fonte.

Offrimi prezzo rupie e ti concederò un nuovo
potere...

Hai con te prezzo rupie da offrire a questa fonte?

Basterà un'offerta di prezzo rupie.
Devi solo gettarle nella fonte.

Offrimi prezzo rupie e ti concederò un nuovo
potere...

Hai con te prezzo rupie da offrire a questa fonte?

Basterà un'offerta di prezzo rupie.
Devi solo gettarle nella fonte.

Offrimi prezzo rupie e ti concederò un nuovo
potere...

Hai con te prezzo rupie da offrire a questa fonte?

Basterà un'offerta di prezzo rupie.
Devi solo gettarle nella fonte.

Offrimi prezzo rupie e ti concederò un nuovo
potere...

Eh eh eh... Di nuovo qui?

Ci rincontriamo.

Benvenuto alla mia fonte.

Se ti senti stanco dopo una battaglia, torna
pure a trovarmi. Ti guarirò.

Se ti senti stanco dopo una battaglia, torna
pure a trovarmi. Sarò qui per te.

Se ti senti stanco dopo una battaglia, torna
pure a trovarmi. Sono sempre pronta ad aiutarti.

Hai bisogno che ti rimetta in sesto, vero?
E va bene, non ti muovere...

Vuoi che ti rimetta in sesto, vero?
E va bene, chiudi gli occhi...

Ma certo... vuoi che ti rimetta in sesto, vero?
Va bene, ora rilassati...

Che peccato... Quindi non ti interessa ricevere
un nuovo potere?

Oh... Non hai abbastanza rupie?

Oh... Quindi è così?

Beh, torna quando vuoi.

Torna quando sarai pronto.

Quando pensi sia il momento, sai dove trovarmi.

Ehm... A quanto pare, non hai rupie a sufficienza...

Oh? Che peccato... A quanto pare, non hai
abbastanza rupie...

Mmmh... Mi dispiace dirtelo, ma non
hai abbastanza rupie. Non posso concederti
nessun potere.

Torna quando avrai accumulato prezzo rupie
e fai la tua offerta, d'accordo?

Torna quando avrai accumulato prezzo rupie
e fai la tua offerta, d'accordo?

Torna quando avrai accumulato prezzo rupie
e fai la tua offerta, d'accordo?

Torna quando avrai accumulato prezzo rupie
e fai la tua offerta, d'accordo?

Torna quando avrai accumulato prezzo rupie
e fai la tua offerta, d'accordo?

Torna quando avrai accumulato prezzo rupie
e fai la tua offerta, d'accordo?

Beh, arrivederci...

Adesso torno a dormire...

Beh, buonanotte...

Benvenuto alla mia fonte.

Oh oh oh... Sei senza parole, eh?

Sono una Fata radiosa della Magia. Ti ringrazio
per l'offerta.

Come promesso, ti concederò un nuovo potere.
Ecco a te.

Oh oh oh, scommetto che senti il potere
scorrerti nelle vene.

Il fuoco di Din è molto potente...
Ma fai attenzione a non abusarne,
o esaurirai tutta l'energia magica.

Nel caso ti ritrovassi senza, dovrai trovare
una giara magica o bere una pozione magica
per recuperarla.

Ora, va' a cercare le mie numero sorelle fate.
Sono certa che ti aiuteranno.

Trova la mia sorella vicino al castello di Hyrule.
In dono, riceverai una potente tecnica di spada.

Trova la mia sorella alla sorgente Zora.
In dono, riceverai una magia per teletrasportarti.

Trova la mia sorella nel cratere del Monte
Morte. In dono, riceverai più energia magica.

Trova la mia sorella vicino al colosso
del deserto. In dono, riceverai una magia
per proteggerti.

Trova la mia sorella vicino al castello
di Ganondorf. In dono, riceverai la difesa
massima.

Ora, va' a cercare... Oh?

Sembra che tu abbia già incontrato tutte
le mie sorelle.

Grazie a te, ognuna di loro si è risvegliata.

Ti siamo grate per le tue generose offerte.

Trova mia sorella, ti concederà una difesa doppia.

Si trova vicino al castello di Ganondorf.

Tuttavia, sembra che al momento non esista
un simile posto...

Adesso che il castello di Hyrule non c'è più,
mi chiedo come farai a trovarla...

Ora, va' a cercare la mia sorella fata.
Sono certa che ti aiuterà.

Ora, va' a cercare le mie due sorelle fate.
Sono certa che ti aiuteranno.

Grazie per l'offerta.

Scommetto che vuoi un nuovo potere, vero?
Come siamo impazienti, eh eh eh.

Ecco a te.

Ho potenziato il tuo attacco rotante.

Questo attacco ti permette di colpire i nemici
che ti circondano, ma mentre lo carichi sarai
vulnerabile... Tienilo a mente.

Sembra che non sia cambiato nulla, ma...
percepisco comunque un potere misterioso.

Se non sbaglio, Darunia ti ha suggerito
di fare visita alla fata radiosa sulla cima
del Monte Morte.

Forse dovremmo prima passare di lì!

Sembra che non sia cambiato nulla, ma...
percepisco comunque un potere misterioso.

Torniamo più avanti.

Uh uuuh! Benvenuto nel bosco perduto, Link.

Questo bosco dai misteriosi poteri funge
da collegamento per diverse zone di Hyrule.
Che luogo curioso...

Se riuscirai ad attraversarlo, giungerai
nella radura sacra.

Si tratta di un luogo permeato di potere divino,
dove ben pochi si avventurano.

Tendi bene le orecchie mentre ti addentri nel
bosco...

Nell'aria sentirai risuonare delle note. Credo sia
la canzone di una giovane che conosci bene.

Segui la melodia, e troverai il sentiero
che ti condurrà oltre il bosco.

Procedi con cautela, Link... Uh uuuh!

Uh uuuh!

E così, hai imparato la Canzone di Saria?

Suonandola, ti accorgerai che le sue note
posseggono poteri misteriosi...

Potrebbero esserci altre canzoni là fuori
altrettanto speciali, che aspettano solo
di essere scoperte... Uh uuuh!

E sono certo che, da qualche parte in questo
mondo, ci sono luoghi nei quali c'è bisogno
del potere di queste canzoni.

Se durante la tua avventura trovi qualcosa che
ti sembra fuori posto, prova a suonare una delle
canzoni che hai imparato.

Oppure puoi anche semplicemente suonarle
per diletto... Chi non apprezzerebbe della
buona musica? Uh uuuh!

Ora ti saluto. A presto, Link.

Orbene... Non avresti già una meta che
ti attende?

Il bosco perduto funge da scorciatoia per luoghi
sparsi in tutta Hyrule. Potrebbe rivelarsi utile,
una volta appreso come districarti tra i cunicoli.

Alla prossima volta... Link.

Mmmh? Link...? Sei tu!

Capisco...

Quindi è così che è andata in quel castello
di Hyrule. E non puoi ancora tornare a casa...

Questa è la radura sacra.
È il mio posto preferito al mondo.

Eh eh. Mi diverto sempre a chiacchierare con te,
Link.

Oh, a proposito! Lascia che ti mostri una cosa.

Voglio insegnarti una canzone speciale,
che ci permetterà di parlare l'uno con l'altra
anche se siamo distanti.

Ti va di suonarla insieme?

Che bello! Allora segui le mie note, d'accordo?

Ma come? Dai, proviamo!

Prova a suonare la Canzone di Saria!

Che suono dolce! Hai un talento naturale.

Link... Promettimi che non dimenticherai
mai questa melodia.

Quando vorrai parlare con me, suona
la Canzone di Saria.

Io sarò sempre pronta a risponderti...

Sei tornato!

Com'è andata con il compito che ti
ha affidato il grande albero Deku?
Puoi tornare nella foresta adesso?

Devi avere molto a cui pensare, Link...
Ma ricorda, tutti noi della foresta dei Kokiri
aspettiamo il tuo ritorno!

Non ho idea del perché... ma sento che
un giorno questo luogo avrà molta
importanza per entrambi.

Ooop! Ti ho quasi preso!

Sono io!
Il grande Darunia!

Ho sentito un gran chiasso da dentro la caverna...

Quindi ho capito immediatamente.

L'hai sconfitto tutto da solo, eh, ragazzino?

Non sei affatto male!

Sono colpito!

Link!

Finalmente potrò tornare
a mangiare arrocciosto fino a scoppiare!

Tutto grazie a te!

Insomma, Darunia!
Devi controllare la tua forza!

Oh-oh, ti chiedo scusa.

Già... Ho tanto per cui scusarmi.

Ho sfogato la rabbia su voi due.

Ero preoccupato per i miei fratelli,
ma non ho fatto niente per aiutarli.

Mi dispiace davvero tanto.
Scusatemi entrambi.

Detto ciò...

Il comportamento dei dodongo era davvero insolito.
E c'era quell'enorme masso a bloccare l'ingresso...

Dev'essere stato quel tizio.

Solo quel Gerudo, Ganondorf,
ne sarebbe capace.

Ganondorf?

Esatto.

Poco prima che arrivaste alla città dei Goron,
è giunta una delegazione inviata da Ganondorf.

Hanno offerto il loro aiuto per eliminare i dodongo
in cambio della nostra pietra spirituale.

Che uomo spregevole! L'ho capito subito
che non c'era da fidarsi di uno come lui!

Poi però sei arrivato tu
e pur essendo un sassolino...

Ci sei riuscito.
Hai sconfitto tutti i mostri senza esitare.

Tu sì che hai del fegato!

Quindi da adesso in poi sarai...

Mio fratello!

Tieni, questo è per te!
Un simbolo del nostro legame!

Ah! Perché non fai visita alla fata radiosa
che vive sulla sommità del Monte Morte?

Il suo sarebbe un aiuto prezioso se dovessi
ritrovarti ad affrontare Ganondorf, ci scommetto!

Certo, ultimamente la fata radiosa non se
la passa troppo bene, e averci a che fare
potrebbe non essere proprio piacevole...

Comunque, nulla di preoccupante per uno
come te!

Gente!

Forza, salutate vostro fratello!

Grazie, roccia!

Sei stato grande, fratello!

Aspetta, Link!

Non ho dubbi che tu abbia la stoffa per batterlo!

Hai ottenuto due pietre spirituali.
Ne manca solo una!

Hai finalmente ottenuto tutte le pietre spirituali!
È ora di tornare dalla principessa Zelda!

Fratello, prima che tu vada... Sembra che anche tu
abbia un conto in sospeso con Ganondorf.

Non riesco proprio a capire cosa voglia
quel tizio... Mi raccomando, non abbassare
la guardia.

Che c'è, che c'è, che c'è?!

Quella è la melodia della famiglia reale,
quindi mi aspettavo un messaggero degno di loro...

Di certo, non un mocciosetto come te!

Ma a che pensavano?

Credono che questo ciottolo
sia all'altezza di noi Goron?

Roba da non credere,
sottovalutano il possente Darunia!

Non ho proprio tempo da perdere
con un marmocchio come te.

Sparisci, piccoletto!

Aspetta un secondo!
Non ci hai dato neanche il tempo di spiegare!

Perché sei così scorbutico?!

Osi chiedermi perché?!

La creatura nella caverna dei dodongo
è fuori controllo!

Ci impedisce di raccogliere
i nostri preziosi fiori bomba.

E siamo a corto di rocce, abbiamo fame!

Avete idea di quanto la faccenda
sia frustrante?!

Sono a un passo dall'esplodere!

Vi è chiaro?! Non ho intenzione di perdere
tempo dietro a un bimbetto fastidioso!

E adesso, andatevene.

Evvai!

Ah! Iaaah! Eh, sììì!

Forte!

Che ritmo infuocato!

Fiuuu...

Ehi! S-Stai bene?

Aaah... Non sono mai stato meglio!

Mi sento come se mi fossi liberato di
un macigno! Ti ringrazio.

Ora sono decisamente più disposto ad ascoltarti.

Eh? Anche tu sei venuto in cerca
della pietra spirituale del Fuoco?

Forse lo sai già, ma la pietra spirituale del Fuoco
è conosciuta anche come "rubino dei Goron".

È uno dei tesori più preziosi del nostro popolo.
Non posso certo darla a un sassolino come te
senza tanti complimenti.

Eh? Vuoi aiutarmi?

Quello che dovrai fare è eliminare il mostro che
si è insediato nella caverna dei dodongo, lungo
il sentiero del monte. Mostrami di cosa sei capace!

E in cambio, io ti darò la pietra spirituale!

Mmmh... Però non mi sembra il caso
di mandarti lì a mani vuote.

E sia! Indossa questo!

Con questo bracciale, persino un piccoletto
come te può riuscire a raccogliere i fiori bomba!

E poi, come ti ho detto, al momento
abbiamo già una montagna di cose
di cui occuparci.

Perciò mi spiace, ma proprio non ho tempo
per sobbarcarmi anche i tuoi problemi.

Senti, Link... Forse dovremmo provare a dare
una mano a Darunia. Che ne dici?

Ballare sulle note di quella canzone ha dissolto
in un attimo tutta la mia rabbia!

Dunque, per cosa è richiesto l'aiuto
del grande Darunia?

Beh, se proprio insisti...

Se riuscirai nell'impresa, sarà un successo per
entrambi! Tu risolverai tutti i nostri problemi...

Uh uuuh!

Salve, Link. È stato il gorgoglio della corrente
a condurti fin qui?

Risalendo il corso del fiume, si arriva al villaggio
degli Zora, dimora del popolo Zora.

La gente del luogo ha un profondo legame con
la famiglia reale di Hyrule sin da tempi antichi.

Pertanto, l'entrata che porta al villaggio si aprirà
solo a coloro che sono a loro volta legati
alla famiglia reale.

Link... Dirigiti all'entrata e suona la melodia
tramandata nella famiglia reale.

Ora è giunto il momento di salutarci. Uh uuuh!

Uh uuuh! Ma guarda...
Sei diventato più forte, Link.

E immagino che le avventure che ti attendono
ti aiuteranno a crescere ancora.

Quanto tempo è passato da quando hai
lasciato la foresta dei Kokiri?

La tua cara amica Saria dev'essere molto in
pensiero. Perché non torni a farle visita?

Al nostro prossimo incontro. Uh uuuh!

Blurb? Un'ampolla? Contiene qualcosa...
È forse una lettera?

Oh! Questo messaggio...

Reca la firma della principessa Ruto, blub!
Non c'è alcun dubbio. L'ha scritto di suo pugno!

Vediamo un po'...

... Per tutti i pesci!

Come sarebbe a dire... che è dentro la pancia
di Jabu Jabu?!

Mi rifiuto di crederci, blub!

Jabu Jabu è la divinità patrona degli Zora...
Non mangerebbe mai la mia piccola Ruto!

Anche se... A pensarci bene, Jabu Jabu si
comporta in modo strano ultimamente. Emette
strani brontolii e geme in continuazione...

Ora che ci penso... è iniziato tutto da quando
abbiamo allontanato quel gruppo di Gerudo.

Mentre se la davano a gambe, gridavano
qualcosa riguardo a un certo Ganondorf...

Hai sentito, Link? Ha proprio detto Ganondorf!

Questo vuol dire che è passato anche
dal villaggio degli Zora...

Che situazione irritante! Non immaginavo
che quell'uomo fosse tanto meschino...

Il malessere di Jabu Jabu dev'essere
colpa sua, ci metterei la pinna sul fuoco!

Blub... Non c'è un attimo da perdere! Bisogna
soccorrere la mia dolce avannotta al più presto!

Ma ahimè... le mie circostanze mi impediscono
di muovermi da qui...

Io terrò la lettera con me, tu prendi pure
l'ampolla che la conteneva. Fanne buon uso!

Ti prego, dirigiti subito alla sorgente Zora!
La vita della mia cara Ruto è nelle tue mani!

Uff...

Mh? Che ci fai ancora qui, blub? Va', e riportami
la mia piccola Ruto prima che sia troppo tardi!

Un momento!

Ci sono! Devo chiederti un favore.

Aprirò il passaggio che porta alla sorgente Zora.
Tu potresti andare a salvare la mia Ruto?

Ti ringrazio di cuore.

Tuttavia, è imperativo che nessuno venga
a conoscenza dello stato attuale del nostro
patrono Jabu Jabu.

Acqua in bocca, intesi?! Non dovrai farne parola
con nessuno del villaggio!

M-Ma...

Che arroganza!

È in gioco la vita di mia figlia, sai?!

Ascolta, Link... se la principessa Ruto non facesse
ritorno, gli Zora sarebbero a dir poco addolorati.

Inoltre, se ha con sé la pietra spirituale...

Forse sarebbe saggio prestare ascolto alla richiesta
del re Zora.

Ti prego, blurb...
Sei la mia unica speranza...

... Link, giusto?

Mia figlia Ruto possiede la pietra spirituale
che stai cercando.

Povero Jabu Jabu...
Che anche questa sia opera di Ganondorf?!

Così ci faremo inghiottire, Link!

Un ragazzino e una fata...?
Come ci siete finiti qui?

Ehi! Ma tu sei la principessa Zora
che ha scritto la lettera? Quella nell'ampolla?

Proprio così...
Avete davanti la principessa degli Zora, Ruto.

Voi invece... dovete aver trovato la mia missiva.

Esatto!

Siamo qui perché il re Zora in persona
ci ha chiesto di accorrere in tuo aiuto!

Prego?

Questo significa che voi due
gli avete mostrato la lettera...

malgrado avessi chiesto
espressamente di non farlo?!

Ehm... Ecco...

Non volevo proprio coinvolgere mio padre,
si preoccupa troppo.

E per giunta, chi si presenta invece
di un prode Zora? Un ragazzino sprovveduto.

Poco importa, vi concedo di andare.

Non c'è alcun bisogno di informare
mio padre sulla faccenda.

Io, invece, resterò indietro.
Devo ancora trovare quello che stavo cercando.

Intesi?
Ora fate come vi ho detto!

Ma... Aspetta!

Che fastidio!
Dovete...

Oh, nooo!

Ruto!

Oh!

Guarda! L'ho trovata!

Che aspetti? Lanciami lassù, alla svelta!

Un attimo... L'ha trovata Ruto?!

Aaah, che sollievo... Finalmente l'ho trovata!

È la cosa che ho più cara al mondo...

Ho ricevuto questa pietra in dono da mia madre.

Stavo portando da mangiare a Jabu Jabu come
al solito, quando all'improvviso... ha fatto un bel
respiro e mi ha risucchiata nella sua pancia!

Mi ha colta così di sorpresa che ho lasciato
cadere la pietra. L'ho cercata ovunque,
qui dentro.

Ho pensato di scrivere quella lettera sperando
che un prode Zora venisse a salvarmi...

E ho chiesto di venire in segreto, così che
il mio caro padre non si preoccupasse.

Mai avrei pensato che a soccorrermi sarebbe
arrivato un ragazzino fastidioso come te.

Beh, tutto è bene quel che finisce bene. Ora che
ho trovato la pietra, devo tornare da mio padre.

Su, su! Che fai lì impalato? Riportami a casa!

Ma che succede?!

Hai trovato la pietra spirituale dell'Acqua!

Uff, ma vi pare il modo?

Spero abbiate una buona ragione
per aver fatto aspettare una principessa!

Così ti chiami Link?

Ugh... Quanta pazienza che ci vuole!

S-Scusate. Forse è troppo tempo che sono
qui da sola...

Che insolenza! Da che mondo è mondo,
sono gli altri che dovrebbero aspettare me!

Ruto...

Forza, Link! Riportiamo la principessa Ruto
da suo padre!

Ora siamo di nuovo tutti insieme!
Pronti per andarcene da qui?

Io e Link abbiamo cercato di fare il più
in fretta possibile!

Ugh... Quanta pazienza che ci vuole!

Ma vi pare il caso?!

Sono qua!
Sono qua, presto!

Vi prego, aiuto!

Sai, non sei così male, in fondo.

Hai perfino sconfitto quel mostro!

All'inizio non sembravi molto affidabile...
ma è evidente che te la sai cavare.

Mh, sono quasi colpita...

Beh, come principessa degli Zora, devo mostrare
la mia riconoscenza verso chi mi ha salvata.

Ti concederò un premio.
Dimmi, cos'è che desideri?

Non essere timido.
So bene che cosa vuoi...

Si tratta di certo della pietra spirituale
dell'Acqua, no? Parlo dello zaffiro degli Zora.

Ma Ruto...
È un dono di tua madre.

Lo zaffiro degli Zora è speciale...

Mia madre mi ha spiegato che dovrebbe essere
un dono, destinato a colui che diventerà mio marito.

Quindi, in altre parole,
questo non è altro che un anello di fidanzamento!

E sia!
Ti concedo il mio tesoro più grande.

Lo zaffiro degli Zora adesso è tuo!

Devo tornare in fretta da mio padre.
Sarà davvero in pensiero, poverino.

Link...

Mi raccomando... Non dirlo a mio padre!

Hai ottenuto due pietre spirituali.
Ora ne manca solo una!

Hai finalmente ottenuto tutte le pietre spirituali.
Torna al castello dalla principessa Zelda!

Ti ringrazio per l'offerta.

Adesso, ti concederò il nuovo potere che cerchi.
Non ti muovere...

Puoi usare il vento di Farore finché hai
energia magica, ma c'è un limite...

Questa magia ti riporterà solo all'ultimo punto
di teletrasporto che hai creato, quindi usala
al momento giusto.

Uh uuuh! Ne è passato di tempo, Link.

Con il potere che hai acquisito finora, dovresti
essere in grado di entrare nel salone dei mostri.

Si tratta di un luogo dove i più forti sono
chiamati a combattere. Ma accedervi non
è così facile come potresti credere...

Immagino tu sia di fretta, ma lasciati guardare
un istante.

Uh uuuh... Vuoi sapere come raggiungerlo?

Ebbene... Trova innanzitutto un posto dove
dormire e coricati. Presto ti ritroverai nel
salone dei mostri...

Ti auguro buona fortuna.

Al nostro prossimo incontro! Uh uuuh!

Mmmh... Hai lo sguardo di un guerriero
che ha affrontato innumerevoli battaglie.

Se sei in cerca di un posto dove riposare
al villaggio Calbarico, prova a recarti alla locanda.

Malgrado il tuo travestimento... riesco a intuire
che hai superato un gran numero di avversità.

Guarda, Link! Qui c'è scritto qualcosa...

Mmmh... Vediamo un po'...

"Versi dedicati alla famiglia reale."

"Il sole sorge per poi tramontare,
e chi nasce inevitabilmente muore."

"Il sole si fa luna...
La luna si fa sole..."

"Possano i morti viventi riposare in pace."

Oh... Che versi particolari.

Eh?

Qui c'è uno spartito! Riesci a suonare
la melodia che c'è scritta, Link?

Mmmh...

Ce l'hai fatta!

Tieni il Canto del sole nel tuo cuore...

Piove...

Presto!
Abbassate il ponte!

Link... Ma quella era...

Mi sono sfuggite...

Mi ricordo di te, ragazzino...

Hai visto passare una mocciosa
e una donna su un cavallo bianco...

Da che parte sono andate?
Parla!

Ti avverto, ragazzino.
Non ti conviene proteggerle.

Link!

Sei così ansioso di affrontarmi?

Sei proprio un moccioso interessante...

Link!

Malgrado la tua impudenza, hai dimostrato
coraggio... Per questa volta, ti risparmierò.

Ascolta, moccioso.
Farai bene a ricordare queste parole.

Io sono Ganondorf.
E questo mondo presto sarà mio.

Link, stai bene?!

Link... Riesci a sentirmi?

Sono io... Zelda.

Quando avrai ottenuto questa ocarina,
è probabile che io sarò già sparita.

Avrei voluto aspettarti...
Ma ora è troppo tardi.

Almeno posso lasciarti una melodia
da suonare con questa ocarina.

Questa melodia apre la Porta del Tempo.

La melodia che apre la Porta del Tempo.

Link, suona questa canzone di fronte all'altare del
Santuario del Tempo... Ti prego, proteggi la Triforza.

Link... Stai bene?

Cosa? La principessa Zelda?

Allora... meglio correre al Santuario del Tempo!

Il Santuario del Tempo... Che sia quell'edificio
imponente nel borgo?

Link... Che sia...?

Me ne ha parlato il grande albero Deku.

Si tratta proprio di lei...

La spada che esorcizza il male...

La spada suprema.

Te lo concedo, mi hai incuriosito...
pur essendo un ragazzino.

Pensavi davvero che mi sarei fatto ingannare
da dei trucchetti del genere?

Sapevo che saresti stato tu ad aprirmi
la Porta del Tempo. E infatti, eccoti qui.

Che ironia, raggiungere la terra sacra
grazie alla famiglia reale e al loro eroe...

La Triforza e il mondo intero... ora sono miei!

Ricordate questa sconfitta...
e rimpiangete per sempre di aver fallito.

Tu che sei il prescelto, Link.
Apri gli occhi e torna tra noi...

È ora di svegliarsi...

Finalmente ti sei destato.

Link... So che devi essere ancora un po' confuso,
ma ascolta attentamente ciò che sto per dire.

Il mio nome è Raul.

Sono colui che ha creato il Santuario del Tempo
e collegato la via per la terra sacra.

Adesso... prova a calmare la mente
e a osservare qual è il tuo aspetto attuale.

Link?! Sei diventato altissimo...
Ma come hai fatto a crescere così?!

Eri... fin troppo giovane...

Cos'è questo posto?

Questa è la Sala della saggezza.

Ci troviamo nel profondo del Santuario della Luce,
nella terra sacra.

Link... la lama che hai con te è speciale...

Estraendo la spada suprema, hai aperto la via
che collega il nostro mondo alla terra sacra.

La spada non può essere toccata da chi ha
un cuore malvagio... Solo chi possiede l'animo
puro di un vero eroe può brandirla.

Tuttavia, eri ancora troppo giovane per
poter adempiere alla tua missione...

Per sette anni, la spada suprema ha fatto sì
che rimanessi nella terra sacra... in un sonno
interrotto solo una volta raggiunta la maturità.

E che ne è stato di lui?!

Suppongo... che ti stia riferendo a Ganondorf.

Dopo che avete aperto la Porta del Tempo,
si è infiltrato all'interno della terra sacra.

Ganondorf, il malvagio re delle Gerudo,
è un uomo consumato dalla sua insaziabile
brama di potere.

Una volta appropriatosi della Triforza, è divenuto
re dei demoni... una creatura sovrumana.

L'energia magica presente nel santuario si è
riversata all'esterno, invadendo la terra
sacra e il regno di Hyrule...

In soli sette anni, il mondo è divenuto un luogo
ostile che pullula di creature mostruose.

Ahimè, i miei poteri di saggio sono limitati
ai confini della Sala della saggezza.

Oh, no...

Tuttavia, c'è ancora speranza.

Con l'ascesa del re dei demoni,
il potere conferito dalle divinità
si è destato nel cuore di alcuni.

Una volta risvegliatisi come tali, uniranno i loro
poteri per creare il sigillo dei saggi e relegare
Ganondorf in un luogo di sonno eterno.

Io stesso sono uno dei saggi.

C'è un'altra persona in cui riponiamo le nostre
speranze... colui che combatterà il re dei demoni
a fianco dei saggi.

Eroe... del Tempo?

A te che sei il prescelto dalla spada suprema...

Affido la mia volontà di Saggio della Luce.
Non possiamo perdere tempo... Preparati
alla battaglia contro il re dei demoni Ganondorf!

Link... Dovrai trovare i saggi.
Sta a te... proteggere tutta Hyrule.

Quella persona sei tu... Eroe del Tempo.

Coloro di cui parlo... sono i saggi.

Link... Siamo tornati nel Santuario del Tempo...
Saranno passati davvero sette anni...?

Andiamo... a dare un'occhiata fuori?
Dovremmo controllare che è successo.

Che c'è?

C-Chi sei?!

Ti aspettavo.

Eroe del Tempo... Link.

Io sono Sheik.
Sono uno degli ultimi Sheikah ancora in vita.

Uno Sheikah... proprio come Impa.

Abbiamo molto di cui parlare, Eroe del Tempo.

Esiste una leggenda tramandata nel clan degli
Sheikah fin da tempi antichi.

So che ti è stato affidato il compito di riunire
i saggi. Pertanto, lascia che te la racconti.

"Quando il male predominerà, il mondo andrà
incontro a un periodo di crisi. Ma non temete..."

"Una voce proveniente dalla terra sacra condurrà
i saggi nei cinque santuari al loro risveglio."

"Uno si trova nel cuore della foresta."

"Un altro sulla vetta di una montagna."

"Un saggio si cela sotto la superficie di un lago."

"Un altro in una tomba oscura."

"E infine, un saggio si trova tra le sabbie irruente..."

"Coloro che sono stati risvegliati dall'eroe
sigilleranno il male e riporteranno la luce
della pace nel mondo."

I cinque santuari e... coloro che devono risvegliarsi.

E questi ultimi... sono conosciuti come "saggi".

Link... Questa non è solo una leggenda.

Devi trovare tutti i cinque santuari, e far sì che
i saggi si risveglino... È di cruciale importanza.

Questa è la tua missione...
in quanto Eroe del Tempo.

In questo preciso istante, nel cuore della foresta
uno dei saggi attende il momento in cui potrà
risvegliarsi... all'interno del Santuario della Foresta.

Tuttavia...

Il re dei demoni Ganondorf ha liberato un mostro
all'interno del santuario.

Finché quella creatura rimarrà in vita, la voce
che proviene dalla terra sacra non potrà
raggiungere il saggio...

Oh, no! Link, dobbiamo raggiungerlo al più presto!

Ora come ora, non ti è possibile accedere
al Santuario della Foresta.

I gradini che conducevano all'entrata
sono crollati...

Link, hai già sentito parlare del villaggio Calbarico?

Sorge ai piedi del Monte Morte. In passato,
era il luogo di ritrovo di noi Sheikah.

L'oggetto di cui avrai bisogno per accedere
al Santuario della Foresta è nascosto lì...

Quando ti troverai al villaggio, parla
con gli abitanti. Forse troverai qualcuno
che saprà darti indizi su dove trovarlo.

Link... Per prima cosa, dirigiti al villaggio Calbarico.

Ehi! Sono quassù!

Link... Persino ora, percorri Hyrule per aiutare
chi ne ha bisogno. Sei davvero affidabile.

In realtà, sono venuto qui per dirti addio.

A questo punto, credo proprio
che non mi rivedrai più.

Non eri che un ragazzino quando per la prima volta
hai lasciato la foresta dei Kokiri.

Hai affrontato innumerevoli avventure
e aiutato molte persone.

Senza dubbio, sei più che degno
di essere chiamato Eroe del Tempo.

Ormai, di questo vecchio gufo non hai più bisogno.

Anche se non sarò con te...

credo fermamente che sarai tu a riportare
Hyrule alla pace di un tempo.

Bene... Allora addio, mio caro Link!

Ti aspettavo... Eroe del Tempo.

Link... Hai affrontato innumerevoli avversità,
e finalmente i sei saggi si sono risvegliati.

Hai tutta la mia riconoscenza.
Grazie.

È il momento. Finalmente, stai per affrontare
il re dei demoni Ganondorf...

Ma prima, c'è un'ultima cosa di cui vorrei parlarti.

La verità... è stata nascosta a lungo, tramandata
come una leggenda nella stirpe degli Sheikah...

Mh?

Lo stemma della famiglia reale?!

Fammi dare un'occhiata...

"In nome della principessa Zelda della famiglia
reale di Hyrule..."

"A Link, colui che è in possesso di questa missiva,
è affidato il compito di salvare tutta Hyrule."

Ah, sì? In effetti, questa sembra proprio
la firma della principessa...

Quindi... la salvezza del regno dipenderebbe
da te? Saresti tu il glorioso eroe?

Ah ah ah!

La nostra principessa è dotata di una fervida
immaginazione, eh? Questa sì che è bella!

Questo cancello è chiuso a causa delle recenti
eruzioni vulcaniche, che fanno piombare detriti
sul sentiero...

Ma non posso certo ignorare il volere
della principessa! Cerca di fare attenzione
là fuori... Chiaro, signor eroe?

Eh...?

Solo i suoi amici possono conoscere quella
melodia. Quindi...

Possibile... che tu sia...

Saria... si è diretta al Santuario della Foresta
nelle profondità del bosco...

Da sola.

...

E-Ehi...

Quella è la canzone che suona sempre Saria...

Mido...

Sento... un richiamo.

Una voce che sussurra il mio nome.

Tra poco la seguirò,
addentrandomi nel cuore di questo santuario.

Mido, so che sei preoccupato.

Però, io... devo andare.

C'è una cosa... che solo io posso fare,
all'interno del santuario.

Lo sento nel cuore.

Tranquillo.

Tornerò, vedrai.

Mido... Lo prometto.

Saria ha detto...

Che non sappiamo cosa succederà d'ora in poi
nel bosco perduto. La strada per il santuario
potrebbe essere diventata ancora più pericolosa.

Per questo ho fatto un giuramento!

Le ho promesso che non lascerò passare
nessuno di qui. Sta a me proteggere gli altri
finché lei non farà ritorno.

...

Vuoi addentrarti nel folto del bosco, vero?
So perché lo fai...

Vuoi salvare Saria.

Anche io... voglio salvarla quanto te.

... Ma non posso. È davvero frustrante.

...

Non... non sono convinto che tu sia davvero lui...

Eppure, conosci la Canzone di Saria...

Quindi ti lascerò passare. A una condizione...

Promettimi... che salverai Saria!

Conto su di te... Lin...

... Cioè... come non detto...

Sheik!

Ciao, Link. Se sei arrivato fin qui, ne deduco che
ti sia ricongiunto con i tuoi amici d'infanzia.

Tu però sei un adulto ora... mentre loro sono
rimasti uguali a com'erano un tempo.

"Il tempo scorre in modo diverso per ognuno
di noi... e il suo avanzare inesorabile porta
a innumerevoli addii."

"Per quanto implacabile, ci sono cose
che nemmeno il suo corso può mutare...
I ricordi di un'infanzia passata insieme."

Questa melodia ci trasporterà in un viaggio
tra i ricordi.

Suoniamo insieme il Minuetto della foresta.

Suona il Minuetto della foresta.

Suonando questa melodia, potrai fare ritorno
in questo luogo... Non dimenticarla.

Quando avrai l'oggetto nascosto nel villaggio
Calbarico, entra in questo santuario e sconfiggi il
mostro. Solo allora la giovane saggia si risveglierà.

Suonando questa melodia, potrai fare ritorno
in questo luogo... Non dimenticarla.

Usa l'oggetto che hai trovato al villaggio
Calbarico e dirigiti all'interno del santuario...

Sconfiggi il mostro che si annida qui dentro
e fai sì che la giovane destinata a diventare
una saggia si risvegli.

Al nostro prossimo incontro, Link.

È sparito?!

Se n'è andato di nuovo... Perché fa così?
Avrei voluto parlare con lui ancora un po'...

Aspetta, Sheik! Perché continui ad andartene
così di corsa?

Mi dispiace... ma per adesso non posso dirvelo.

Vi chiedo di essere pazienti... Un giorno
potrò rivelarvi tutto.

Sheik...

Quanto tempo, moccioso.

Ma chi...?!

Che inutile burattino...
Non sei che una delusione...

Ti esilio nel vuoto per l'eternità.
Brucia fino a ridurti in cenere!

A quanto pare, sei diventato più forte.
Non mi sorprende che tu sia uno dei prescelti.

Ganondorf?!

Quella creatura non era
che una mia mera copia.

Quando mi affronterai realmente,
ti pentirai di aver sguainato quella ridicola spada.

Link... Ha detto che tu sei uno dei "prescelti".
Chissà cosa intendeva...

Io sono Saria...

Saggia della Foresta.

Stavo esplorando il Santuario della Foresta
quando sono stata invocata dal saggio Raul.

Vedi, il tuo arrivo e la tua vittoria contro il mostro...
hanno fatto sì che avvenisse il mio risveglio.

Ti ringrazio, Eroe del Tempo.

Link... Come sei cresciuto.

Sono felice che... tu mi abbia aiutato.

Link, Navi...

Saria... Per fortuna stai bene.

Forza, torniamo alla foresta dei Kokiri.
Mido ti aspetta.

Mi spiace... non posso.

Io... non farò ritorno nel nostro mondo.

Dobbiamo sigillare
il re dei demoni Ganondorf da qui.

È questo il compito dei saggi.

Di' a Mido che mi dispiace...
e che non posso mantenere la mia promessa.

Tranquilli! A dirla tutta, sono felice...
Almeno così avrò modo di aiutarvi.

Link, ho qualcosa per te.

La mia... volontà di saggia.

Sono certa che saprai come farne uso.

Ecco, ora è tua.

Link... Sarai per sempre...
il mio migliore amico. Lo sai?

Quindi Saria... non tornerà più?

Che succede, Link?

Grazie infinite!

Che spavento...

Eccomi, appena appena sbocciato!
Il germoglio dell'albero Deku!

Tu e Saria avete liberato il Santuario della Foresta
dalla maledizione di quel mostro...

E così, sono spuntato io!

Ancora grazie.
È tutto, tutto merito vostro!

Ah, hai già salutato i tuoi vecchi amici Kokiri?

Scommetto che non ti hanno riconosciuto
ora che sei grande...

È perché i Kokiri non crescono né invecchiano mai.
Anche dopo sette anni, sono rimasti piccoli!

Ma non tu. Tu sei diventato grande!
Vuoi sapere perché? Non vedi l'ora, eh?

Bene, allora...

Ti racconterò una storia
che ho ereditato dall'albero Deku!

Immagino che tu l'abbia già capito,
ma non sei davvero un Kokiri come loro.

Eh, già. Appartieni al popolo
che vive nel borgo: sei un Hylia.

Tempo fa, una terribile guerra
scosse il regno di Hyrule.

Un giorno, nella speranza
di sfuggire all'orrendo conflitto...

una Hylia cercò rifugio nella foresta dei Kokiri
con il suo bambino.

Non le restava molto tempo da vivere...

e decise di affidare suo figlio all'albero Deku,
il custode della foresta.

Appena l'albero Deku posò
gli occhi sul neonato...

capì che da egli sarebbe dipeso
il destino del mondo, e lo prese con sé.

Dopo la morte della madre,
il bambino crebbe come un Kokiri...

sotto lo sguardo attento dell'albero Deku.

Anni più tardi, il giovane dovette infine
affrontare il suo destino.

L'albero Deku voleva che ti raccontassi tutto
una volta che tu fossi cresciuto.

Tu sei un Hylia. Era destino che lasciassi
la foresta dei Kokiri.

Link...

L'albero Deku sapeva che avresti compiuto
grandi imprese.

Aveva intravisto il tuo animo eroico, capendo
che saresti stato tu a riportare la pace.

È il tuo fato!

Adesso va', Link!

Spezza le maledizioni inflitte ai santuari...
e sconfiggi il re dei demoni Ganondorf!

Chi l'avrebbe mai detto... Quindi questo
è davvero il tuo destino...

Non è certo un compito da poco... ma io sarò
sempre al tuo fianco!

Link... Immagino che vedere la città dei Goron
immersa in quel cupo silenzio ti abbia davvero
sorpreso. Molte cose sono cambiate.

Tuttavia, qualcosa è rimasto immutato... L'amicizia
salda e duratura che hai forgiato anni fa.

"L'amicizia sincera col tempo diventa
un saldo legame."

"Un legame che alimenta la forza dell'eroe,
mostrandogli la via da percorrere."

"Due cuori uniti da un vincolo indissolubile."

Per onorare l'amicizia raccontata in questa
leggenda, suoniamo insieme il Bolero del fuoco.

Suona il Bolero del fuoco.

Suonando questa melodia, potrai tornare
nel cratere del Monte Morte.

Tienila a mente, Link.

Al nostro prossimo incontro.

Sheik, aspetta! Non andare...

Tienila a mente.

So che avete molte cose da chiedermi, ma...
per adesso, dovrete attendere.

Il momento giusto arriverà. Fino ad allora...

Ehi, Link!
Guarda là!

Non ci credo...

Fratello!

Ah! Sei proprio tu!

Quanti anni saranno passati, sette?
Sei alto quasi quanto me, ora!

Ascolta! Voglio che mi racconti tutto,
ma adesso non c'è tempo!

Maledetto Ganondorf...
Ha osato risvegliare Varubaja!

Link!

Devo chiederti un favore... da fratello a fratello!

Salva gli altri nove Goron che sono tenuti
prigionieri qui!

Nel frattempo...

Io darò a Varubaja quel che si merita!

Aspetta, Darunia!

Me la caverò, non preoccupatevi!

Gliela farò vedere!

Bene, io vado! Quel drago malvagio non avrà
scampo contro il grande Darunia!

Varubaja?

Sì... Si tratta di un drago malvagio che era
assopito nelle profondità del monte.

Si dice che, in tempi remoti, sia stato sigillato
in questo luogo.

Ma ora Ganondorf ha intenzione di rimetterlo
in sesto per portare Hyrule alla rovina!

Non si fermerà finché il mondo non sarà ridotto
a una landa carbonizzata...

E ciò di cui si ciba quel mostro...
sono i miei stessi fratelli!

Quel maledetto!

Lo giuro...

Me la pagherà cara!

E poi... Non è soltanto per Varubaja...

Dentro di me, ho come la sensazione...
che addentrarmi nel santuario sia la cosa
giusta da fare.

Il mio antenato usò un martello leggendario
per sconfiggerlo... Beh, suppongo che io
dovrò usare i miei pugni!

Grazie davvero! Se trovi altri Goron più avanti,
salva anche loro, mi raccomando!

Grazie, roccia! Lascio il resto nelle tue mani!

Credo che ci siano altri Goron intrappolati qui
oltre a me. Se li trovi, puoi aiutare anche loro?

Questo era l'ultimo! Fiuuu...
Sono contenta che stiano tutti bene.

Guarda! Qui c'è anche uno scrigno...

Per fortuna è incolume!

Ma non possiamo permetterci di perdere tempo.
Troviamo gli altri Goron al più presto!

Con questo ne mancano solo tre!
Forza, continuiamo a cercare!

Gli ultimi due Goron rimanenti devono essere
nei paraggi. Sbrighiamoci a trovarli!

Manca solo un Goron da salvare!
Coraggio, ci siamo quasi!

Ora torno alla città dei Goron.
Aspetterò lì!

Grazie, fratello!

E lo dico a nome di tutti noi Goron!

Hai trionfato anche contro Varubaja...

Altro che sassolino, adesso sei
un uomo fatto e finito!

In realtà, se non fosse intervenuto Raul,
ora sarei un mucchio di sassi.

Darunia, meno male che stai bene.

Ma ci pensate che ora
mi chiamano perfino Saggio del Fuoco?

Sembra una barzelletta!
Eh, fratello?

Beh, così ha voluto il fato.

A dirla tutta, ero un po' sorpreso...

Ma ora capisco cos'è che mi ha spinto
ad addentrarmi nel santuario.

Fratello.

Darò il massimo per aiutarti.
Sarò un bravo Saggio del Fuoco.

Non vedo davvero l'ora!

Ecco! Questo è per te, fratello!

Ricorda bene, Link...
Io e te... saremo fratelli per sempre!

Oh oh oh... Grazie per l'offerta.

Devi avere soldi a palate...

Presumo tu l'abbia fatto solo per pura
generosità, dico bene? Di certo, non ti interessa
un nuovo potere...

... Sto scherzando. Adesso non ti muovere.

Ho reso il tuo corpo resistente come l'acciaio.

Adesso che la tua difesa è migliorata,
subirai la metà dei danni.

Mi auguro che tu sia pronto. Ti farò mangiare
la polvere!

Bene! Allora...

Che la gara abbia inizio!

Aaargh! Maledizione!

Non è così che doveva andare!

Ahia ahia ahia ahia...

Che male!!!

Sbarbatello insolente!
Voglio la rivincita!

Se perdi, dovrai sborsarmi qualche rupia.
Se vinci...

Ti lascerò tenere quel dannato cavallo!

Ma come ha fatto questo tizio a non farsi disarcionare?!
Deve avere una fortuna sfacciata!

Aaargh! Com'è potuto succedere?!

Quel cavallo dà retta solo a Malon!
Come diamine ha fatto questo sbarbatello
a cavalcarlo e a vincere la gara?!

Sputa il rospo! Quali infidi trucchetti hai usato
per addomesticarlo?!

Oh, no... Si mette male...

I soldi ricavati dalla vendita di quel cavallo
dovevano servirmi per ripagare i debiti...

Maledizione!

Ahia!

Ih ih ih! Bene, ora andiamocene via da qui
con Epona!

Eh eh eh eh eh...

Muah ah ah ah ah!

D'accordo... Una promessa è una promessa.
Ti lascerò tenere il cavallo.

MA...

Sarai costretto a rimanere qui per sempre!

Sheik!

Siamo arrivati troppo tardi...
Ora l'intero popolo degli Zora è intrappolato
sotto uno spesso strato di ghiaccio.

La principessa Zora è l'unica che sia riuscito
a salvare... Ma non è rimasta al villaggio
per molto.

Mi ha detto che sarebbe andata al Santuario
dell'Acqua.

Il gelo che pervade il villaggio degli Zora
è causato dal mostro annidatosi nel Santuario
dell'Acqua.

Il ghiaccio non si scioglierà finché il problema
non sarà eliminato alla radice...
Link, la principessa Ruto è in pericolo.

Ha bisogno di te...

E anch'io. Va' al Santuario dell'Acqua
e offrile il tuo aiuto.

"Il tempo passa, le persone cambiano..."

"I fiumi scorrono senza sosta..."

"Una giovane mente accoglie nobili ambizioni...
Un amore acerbo diventa affetto profondo..."

"L'acqua riflette tutti i cambiamenti, e coloro
che un tempo si sono separati torneranno uniti."

Imprimi il significato di queste parole nel tuo
animo, e suona con me la Serenata dell'acqua.

Suona la Serenata dell'acqua.

Suonando questa melodia, ti teletrasporterai
nei pressi del Santuario dell'Acqua.
Tienilo bene a mente.

Allora... Al nostro prossimo incontro, Link.

Ce l'hai fatta, Link...

C'è solo un problema.

Con la tua attrezzatura attuale, non ti sarà
possibile esplorare liberamente il Santuario
dell'Acqua...

Per esplorarlo, avrai bisogno di abilità
che solo gli Zora possiedono. Parla con
il re Zora... forse lui saprà aiutarti.

È forse un sogno?

Link! Link, sei tu!

Sono io!

La tua promessa sposa, ricordi?
La principessa degli Zora, sono Ruto!

Link...

Ricordo ancora quel momento di tanti anni fa
come se fosse ieri.

Quando ci siamo scambiati i nostri giuramenti
di amore eterno...

È un peccato che poi tu sia sparito
per sette lunghi anni. Ti credevo
una persona dall'animo gentile.

Ruto! Abbiamo parlato con Sheik!

Mh? Davvero?

Dunque anche voi... avete visto la condizione
in cui versa il villaggio.

Ero in grave pericolo, ma Sheik è accorso
in mio aiuto.

Gli altri, tuttavia...

Ascolta, Link! Ho il dovere di salvare il mio
popolo e riportare il villaggio allo splendore
di un tempo.

Non te lo chiedo come principessa, ma come tua
promessa sposa... Ti prego, aiutami un'altra volta
ancora!

Elimina il mostro che infesta questo santuario.

Ho setacciato questo luogo in lungo e in largo,
ma credo che serva qualcosa di più per stanarlo.

In diversi punti del santuario ricorre un simbolo
che richiama la famiglia reale di Hyrule...
Dev'essere quella la chiave per arrivare a lui.

Tu hai legami con la famiglia reale, dico bene?
Forse saprai cosa fare...

Nel frattempo, c'è un altro luogo che devo
perlustrare.

Per ora, dividiamoci e continuiamo le ricerche.
Ci rivedremo più avanti.

...

Inoltre... non so come spiegarlo, ma...

Devo addentrarmi nelle profondità di questo
santuario, e alla svelta.

Sento che devo farlo.

Ruto?

Link! Salviamo il villaggio degli Zora... insieme!

Conto su di te!

Uno dei simboli è proprio qui sopra,
in superficie. Ti consiglio di dare un'occhiata.

Come sei arrivato fin qui? Sembra che le tue
avventure ti abbiano spinto nei luoghi più remoti...

Questo è il lago Hylia, custodito dal popolo degli
Zora. Sul fondale giace il Santuario dell'Acqua,
costruito per venerare gli spiriti dell'acqua.

Gli Zora sono un popolo acquatico che ha
stabilito la propria dimora nel villaggio degli
Zora, presso la sorgente del fiume Zora.

Sembra che oltre agli Zora, gli unici a cui
sia concesso di entrare nel villaggio siano
i messaggeri della famiglia reale! Uh uuuh!

Guarda caso, Link, stavo proprio per andare
al castello di Hyrule.

Se ti serve un passaggio, ti basterà aggrapparti
ai miei artigli e faremo un piccolo viaggio
tra le nuvole.

Uh uuuh! Si parte!

Nessun problema. Fammi sapere se cambi idea.

Ti serve un passaggio fino al castello di Hyrule?
Sempre che tu abbia voglia di fare un viaggetto
in alta quota!

Uh uuuh... Hai già dato un'occhiata alle
trame del tempo?

Potresti ricavarne preziosi consigli nel caso tu
abbia dei dubbi su come procedere.

Uh uuuh...

L'acqua si alza e la corrente lava via il male...
Ben fatto, Link.

Sheik!

La principessa Ruto mi ringrazia...?

Capisco...

Ora che anche lei è diventata una saggia...

è ancora più importante che riportiamo
la pace in tutta Hyrule.

Guarda, Link...

Grazie ai vostri sforzi,
il male ha lasciato il Santuario dell'Acqua.

Adesso nel lago scorre acqua pura e cristallina,
e anche la natura tornerà presto al suo splendore...

È scomparso di nuovo!

Sei straordinario, Link...

Dopotutto, è questo che mi aspetto
dal mio promesso sposo...

Hai combattuto valorosamente.

Ora il mio amato villaggio degli Zora potrà tornare
allo splendore originario... Ti ringrazio.

Direi... che serve una ricompensa.

Il mio amore eterno... ora appartiene a te!

Già, se solo fosse possibile...

Purtroppo, è un desiderio irrealizzabile...

In verità, come Saggia dell'Acqua,
resterò qui per sigillare il re dei demoni.

È ciò che mi ha attirata in quel santuario...
Il mio fato... era già stato stabilito.

Ruto...

Oh, non fraintendetemi.
Sono molto felice di adempiere al mio ruolo!

Gli Zora... sono al sicuro grazie alle vostre imprese!
Adesso però, ho l'occasione di restituirvi il favore.

Link...

Sei in cerca di una principessa
di nome Zelda, vero?

So molte più cose di quanto sembri.

La principessa... è viva e vegeta.
Lo sento qui nel cuore.

Abbi fede, la rivedrai presto.
Quindi... non arrenderti!

Ti auguro buona fortuna.
Inoltre, ti affido questo.

Prendilo... e fanne buon uso!

Link... Se dovessi incontrare Sheik,
digli che lo ringrazio. Conto su di te...

Oh, no!

È Sheik!

Sta' indietro, Link!

Arriva!

Fatti sotto!

Cosa...

Sheik!

Link, guarda!

Fai... attenzione...

Link? Link!

Ehi! Stai bene?

Riesci a muoverti?

Bene. Sembri illeso.

Che sollievo...

Sheik... Cos'era quello?

Una creatura oscura...
sigillata lì da tempo.

Qualche tempo fa...

Abbiamo ricevuto notizie sull'avvistamento
di un mostro al villaggio Calbarico...

Quindi io e Impa abbiamo deciso di indagare.

Come temevo... Il sigillo è stato infranto.

Oh, no...
È opera di Ganondorf, vero?

Sì, non c'è alcun dubbio.

Il mostro che avevo sigillato laggiù
è diventato più forte...

in seguito all'ascesa
del re dei demoni Ganondorf.

È riuscito a liberarsi ed è emerso in superficie.

Forse è diretto al luogo da cui proviene.

Il Santuario dell'Ombra.

D'accordo.
Dirigiamoci al santuario.

No, non è escluso che sia ancora nei paraggi.
Serve qualcuno che rimanga a proteggere il villaggio.

Meglio dividersi.
Io mi avvierò al Santuario dell'Ombra.

Tu, invece, devi restare di guardia.

Sarà fatto.

Impa... sta' attenta.

Link... Sono certo che quella creatura sia diretta
al Santuario dell'Ombra.

Il motivo per cui si è precipitata là senza
nemmeno darci il colpo di grazia...

È Impa. Lei... è una dei saggi, una presenza
essenziale per sigillare il re dei demoni.

Inoltre... è indispensabile anche per me.
Non so come farei senza di lei...

Impa è in pericolo.

Ma... nelle mie condizioni attuali, le sarei
solo d'intralcio.

Link... avrò bisogno del tuo aiuto. Ti prego,
vai al santuario e sconfiggi quel mostro!

L'entrata del Santuario dell'Ombra si trova
al limitare del villaggio... nell'angolo più
remoto del cimitero.

L'unico modo che ho per aiutarti...

... è raccontarti la leggenda che svela come
accedere al Santuario dell'Ombra.

"La melodia ti attira verso l'infinito, in un vuoto
che inghiotte il tempo stesso."

Suoniamo insieme la melodia di cui narra
la leggenda... il Notturno delle ombre.

Suona il Notturno delle ombre.

Suonando questa melodia, giungerai al limitare
del villaggio... L'ingresso del Santuario
dell'Ombra è situato in fondo al cimitero.

Il Notturno delle ombre è l'unico modo
per raggiungerlo... Tienilo a mente.

Sii cauto... Il Santuario dell'Ombra è disseminato
di trappole per respingere gli intrusi.

L'unico modo per svelarle... è usare
gli occhi della verità.

Non so dove si trovino...

Ma ho sentito che nel villaggio c'è un indizio
su dove siano.

Link, trova gli occhi della verità.
E ti prego... aiuta Impa!

Sheik...

Sembra proprio che tu abbia già l'accessorio
necessario a individuarle... Gli occhi della verità.

Niente male.

Link... Ti prego, aiuta Impa!

Il Santuario dell'Ombra è disseminato
di trappole per respingere gli intrusi.

Quanto tempo, ragazzo coraggioso.

No... Ora forse dovrei chiamarti "Eroe del Tempo".

Bravo, Link... Ora, il Santuario dell'Ombra
è libero dal mostro. Ti ringrazio.

E la principessa Zelda?
Dove si trova adesso?

Non preoccuparti... È al sicuro.

Presto lady Zelda si rivelerà ai vostri occhi,
e tutto vi sarà chiaro...

Sarà allora che i saggi fermeranno il re dei demoni...
e la pace tornerà nel regno di Hyrule.

Io resterò qui... fino all'arrivo di quel giorno.

Quindi, ora... sei la Saggia dell'Ombra?

Sì... Così sembrerebbe.

E come tale, giuro... di rimediare ai miei errori.

Sette anni fa, quando Ganondorf
fece irruzione nel castello di Hyrule...

Ho abbassato la guardia. Avrei dovuto...
prevedere le sue mosse e fermarlo.

Il senso di colpa... non mi abbandonerà mai.

Pertanto, farò di tutto per sigillare Ganondorf...
Per sempre. Affinché non infligga più altro dolore.

Link, ho una richiesta.

Ormai, non posso più adempiere al mio dovere
di Sheikah... Tenere al sicuro la famiglia reale.

Perciò, ti chiedo un favore.
Proteggi lady Zelda... a ogni costo.

Te lo si legge in faccia...

Hai superato molte sfide per arrivare fin qui.
Sei più forte ora.

Bene, allora!

Ti affido la mia volontà di saggia.
Ti aiuterà quando affronterai il re dei demoni!

Proteggi lady Zelda anche per me.

Resta qui, e non fiatare finché non verrai
interpellato!

Potrai uscire solo dopo che avrai riflettuto bene
sulle tue azioni. Non un attimo prima!

Spero che almeno ti renda conto di quanto sei
fortunato. Proprio non capisco perché ti venga
concessa clemenza!

Wooow! Tu sì che hai fegato! È un piacere
conoscerti. Mi chiamo Ichiro, e ti assicuro che
non sono un criminale, ma un umile carpentiere!

Shiro, il collega meno esperto, non la smetteva
di tormentarmi su quanto le Gerudo siano
affascinanti... E alla fine mi sono fatto trascinare.

Ma non appena siamo arrivati, ci hanno riservato
un'accoglienza tutt'altro che amichevole.
Solo perché non siamo della loro tribù!

Che maleducate! Ne ho abbastanza di stare qui!

Mai avrei pensato che un ragazzo tanto audace
sarebbe accorso in mio aiuto... Mille grazie!
Io sono Jiro.

Ichiro, il collega più anziano, aveva proposto a tutti
e quattro di dire addio alla vita da carpentiere e
venire fin qui per diventare ladri Gerudo...

Ma chi si aspettava che quelle incutessero tanto
timore! Il nostro mestiere ci si addice decisamente
di più.

Se avessi potuto, sarei filato via da un pezzo!

Grazie, amico! Non sai quanto mi fa
piacere conoscerti! Io sono Saburo.

Sono qui solo perché Jiro, uno degli altri
carpentieri, voleva unirsi alle Gerudo... Ma venire
rinchiuso in cella non rientrava nei miei piani.

Se non altro, ora sono salvo...
Poteva andare molto peggio.

Eh eh eh! È meglio che mi sbrighi a tornare dal
capo. Sarà preoccupato a morte per noi...

Hai rischiato la pelle per salvarmi... Che onore!
Io mi chiamo Shiro!

A dirla tutta, io non volevo nemmeno venirci
qui... ma Saburo non la smetteva più di insistere.

Sai... Essendo il più giovane, non posso oppormi
alle decisioni di chi ha più esperienza...
Quindi non ho avuto altra scelta.

Ma scommetto che anche gli altri si sono
pentiti di essere venuti qui. D'ora in poi,
non esiterò a dire la mia!

Santuario? Saggio? Non ho la minima idea
di cosa tu stia parlando.

Magari però gli altri carpentieri ne sanno
qualcosa! Perché non liberi anche loro,
già che ci sei?

So che puoi farcela! Ci si vede!

Potresti farmi domande su santuari o saggi
anche cento volte, ma non cambierebbe
il fatto che non ne so un bel niente.

Chissà, forse i miei colleghi potrebbero
aiutarti... Quindi libera anche loro, d'accordo?

Grazie in anticipo, eh! Alla prossima!

Se so qualcosa di un santuario o di un saggio?

Mmmh, fammici pensare... No, spiacente.

Forse gli altri carpentieri ne hanno sentito
parlare. Ma per chiederglielo, dovrai prima
liberare anche loro!

Conto su di te, allora! Ci si vede!

Sei in cerca di un santuario e di un saggio?
Scusa, ma è la prima volta che li sento nominare.

Bene, io torno alla valle Gerudo.
Passa a trovarmi qualche volta!

Eh eh eh, finalmente sono libero! A presto!

E così... Stai cercando il santuario, dico bene?

Tieni pure quella spada nel suo fodero, Hylia.
Non ho intenzione di metterti al fresco... per ora.

Sono a capo di questa fortezza.

Sai, non credevo che avrei mai visto un tipetto
come te battere una Gerudo con tanta abilità.
Sono colpita.

Ho sentito ciò che hai chiesto al carpentiere.
Cerchi un modo per raggiungere il santuario, eh?

Se accetterai di aiutarmi, farò aprire per te
il cancello che porta al deserto, così che tu
possa metterti in marcia verso il santuario...

Ma ti avverto: non sarà una passeggiata. Laggiù
imperversano tempeste di sabbia e potresti
affondare nelle sabbie mobili a ogni passo.

In sintesi... è un posto da evitare, se hai cara la
vita. Ma se sei davvero così bravo come credo,
ne uscirai senza un graffio... O almeno spero.

Qualche tempo fa, la nostra capitana Naburu
si è incamminata in direzione del Santuario dello
Spirito, e da allora non ha più fatto ritorno...

La mia abilità nel comando non è nemmeno
paragonabile alla sua... Inoltre, la sua assenza
ha messo tutte a dura prova.

Ciò che ti chiedo è semplice: devi raggiungere
il santuario, e scoprire cos'è successo a Naburu.

Ti prego... Dimmi che lo farai.

Allora? Abbiamo un patto, Hylia?

Oh, davvero t'interessa? Mi fa piacere sentirlo...

Noi Gerudo conosciamo bene il luogo che cerchi.
Il nostro popolo lo chiama Santuario dello Spirito.

Oh, davvero? Ma senza il mio aiuto, non vedo
come potresti raggiungere il deserto... figuriamoci
il santuario.

Io farei come dice, Link.
Dobbiamo assolutamente arrivare al santuario!

Ripensaci, ti prego!

Oh... Quindi mi aiuterai?

All'esterno c'è un cancello che conduce
al Santuario dello Spirito.

Finché hai con te il lasciapassare, la guardia
ti permetterà di attraversarlo senza tante
storie. Conto su di te, Hylia...

Che ne diresti... se io e te stringessimo un patto?

Niente di complicato: tu fai quel che ti chiedo,
e io ti do qualcosa in cambio. Che te ne pare?

Fantastico! È fatta, allora! Informerò le altre
guardie nella fortezza della tua presenza.

Ecco, tieni. Senza di questo, non faresti in tempo
a uscire da qui che già ti ritroveresti in cella...

Mmmh... Non riuscirò mai a infilarmi lì dentro.

Ma senza il tesoro, è come
se avessi già perso in partenza...

Allora, riflettiamo un attimo...

Oooh, cos'abbiamo qui?

Sei lontano da casa, piccolo Hylia...
E vedo che hai perfino una fata ad accompagnarti...

Forza su...
Dimmi, come ti chiami?

Prima dillo tu a noi!

E già che ci siamo, perché non ci spieghi
in cosa consiste questo "tesoro"?

Oooh, mi avete sentita prima...

Dovrei smetterla di parlare tra me e me!

E va bene.
Ripartiamo da zero con le presentazioni.

Io sono Naburu della tribù Gerudo.
E per farla breve... sono una ladra, ecco.

Quindi tu sei Naburu?
La capitana della fortezza Gerudo?

La capitana della fortezza? Ma di che parli?

Ti riferisci alla cittadella sotto il controllo
di Ganondorf? Non ci metterei piede nemmeno
sotto tortura.

Io lavoro da sola... Anzi, vedranno cosa so fare
per conto mio!

Quindi non sei al servizio di Ganondorf?

Lascia che ti spieghi. Noi Gerudo siamo una tribù
composta da sole donne, con un'eccezione.
Ogni cento anni, nasce un uomo.

Egli è destinato a diventare il nostro re.

Al momento, si tratta di Ganondorf.

Ma io mi rifiuto di accettarlo. Un re non dovrebbe
essere tale solo per diritto di nascita. Un vero
capo deve avere tempra morale.

Ganondorf, invece... non si fa scrupoli a eliminare
chiunque si frapponga tra lui e i suoi obiettivi.
Non posso sopportarlo.

Ecco, ora sapete chi sono. Tocca a voi.

Link e Navi, eh?

A giudicare dal vostro atteggiamento, anche voi
non sembrate particolarmente affezionati
a Ganondorf.

Questo significa... che ci conviene fare squadra!

Per mia sfortuna, invece, l'unico modo per
raggiungerlo è attraverso questo passaggio
a misura di bambino...

Vedi, Ganondorf sta sicuramente tramando
qualcosa di losco in questo santuario...

I mostri che l'hanno invaso ne sono la prova
lampante.

Ma se voglio addentrarmi nelle profondità
dell'edificio, devo trovare il modo di spostare
quell'enorme blocco di pietra.

Oooh, tu sì che sei sveglia.

Non so cosa ci facciate qui, ma presumo che
anche a voi verrebbe comodo poter spostare
quel blocco di pietra.

Se riuscirete a trovare il tesoro di cui parlavo,
ne gioveremo tutti.

In realtà, non è stato solo il tesoro ad attirarmi
qui...

È come se sentissi un richiamo... che mi spinge
ad addentrarmi nel cuore del santuario.

Non so spiegarlo a parole...

Oh, scusami... Parlavo di nuovo tra me e me!

E meno male che mi ero appena detta
che dovrei smettere di farlo...

In ogni caso, la cosa più importante al momento
è trovare i guanti. Se no, non possiamo andare
da nessuna parte.

Se terrai fede al nostro patto, sarò
in debito con te.

E sappi che io mantengo sempre la parola data!
Se mi porterai i guanti d'argento, saprò come
ricompensarti. Una promessa è una promessa!

Per mia fortuna, so per certo che da qualche
parte qui dentro è nascosto un tesoro che
permette di sollevare oggetti pesanti.

Vuoi che andiamo noi per tuo conto, vero?

Mi sembra un accordo niente male, no?

Ah, vi avverto. Se pensate di fuggire col tesoro,
vi conviene ripensarci...

I guanti d'argento sono stati creati per gli adulti.
Non potreste usarli neanche volendo.

In ogni caso, non preoccupatevi! Ci penserò io
a liberare la strada da quel blocco di pietra.

Link, secondo me aiutare Naburu potrebbe essere
una buona idea.

Eh? Pensavo che fossi più coraggioso di quanto
sembri... Hai così tanta paura di Ganondorf?

Ben fatto, Link.
Ora, dato che abbiamo promesso a Naburu...

Ehi, Link!

Naburu!

Scommetto che ce l'hai fatta, eh?

Non sei affatto male!

M-Ma che fate?! Smettetela!

Che succede? Chi sono?

Queste due streghe... servono Ganondorf!

Sei una Gerudo, ma vuoi opporti
al grande Ganondorf... Sei proprio una sciocca.

Ti faremo rimpiangere ogni singolo istante
in cui ti sei ribellata al re...

Link, dobbiamo aiutarla!

Link!

Scappa!
Vattene via da qua!