Malon

Oh! Che maschera strana! Quasi quasi, ne vorrei
una anch'io.

Mh? Oh, mi ero persa nei miei pensieri...

Se il signor Ingo ti sfida a una gara, non
accettare per nessuna ragione. Non c'è
modo di batterlo senza un cavallo come Epona.

Epona è una mia vecchia amica.

È anche il cavallo più veloce che abbiamo
alla fattoria.

Quando qualcuno che non conosce prova
a cavalcarla, lei lo disarciona, perché è timida.

Si comporta diversamente con chi le sta simpatico.
Se sei un vecchio amico, non dovresti avere
problemi a cavalcarla.

D'accordo, ci vediamo.

Ci vediamo.

Ascolta... Il signor Ingo si è preso i tuoi soldi,
per caso?

Umpf. Non ha mai perso una gara. Fidati
di me, è inutile provarci!

So di gente che insiste, ma finisce solo
per indebitarsi ogni volta di più.

Insomma: non lasciarti abbindolare. Non
hai speranze di vincere senza un cavallo
come Epona.

Ricordi il mio avvertimento?

Meno male. Comunque...

Il signor Ingo è cambiato completamente
da quando è apparso Ganondorf, e i visitatori
scarseggiano. Quante preoccupazioni che ho...

Hai presente quel tizio dalla faccia truce,
sempre vestito di nero?

Il signor Ingo sta cercando di tenerlo buono
a suon di rupie.

Ma la fattoria ha già tanti debiti da saldare...

Sono preoccupata per i cavalli. Ma se
disobbedisco al signor Ingo, saranno loro a
rimetterci. Così, avrei ancora più problemi!

Ora è lui che gestisce la fattoria Lon Lon.
Dev'essere qua in giro...

Ha licenziato mio padre, ma ha voluto che
io restassi a occuparmi dei cavalli.

Non ha fatto altro che accumulare debiti
su debiti, per tenere in piedi la fattoria.

Alleva i cavalli, li vende e tutte le rupie finiscono
a Ganondorf. Ugh... Un piano discutibile, eh?

Al posto suo, cercherei prima di pagare i debiti.

Forse è meglio abbassare la voce... Comunque, ora è lui
che gestisce la fattoria Lon Lon.

Ha licenziato mio padre, ma ha voluto che
io restassi a occuparmi dei cavalli.

Non ha fatto altro che accumulare debiti
su debiti, per tenere in piedi la fattoria.

Alleva i cavalli, li vende e tutte le rupie finiscono
a Ganondorf. Ugh... Un piano discutibile, eh?

Al posto suo, cercherei prima di pagare i debiti.

Sono triste e irrequieta allo stesso tempo...
Non ho un attimo di pace, ormai.

Epona, il cavallo di cui mi occupo da quando
ero piccola... sta per essere venduta.

È il cavallo più veloce che abbiamo, ma il signor
Ingo dice che non può restare perché non
obbedisce agli ordini.

In realtà, è solo timida. Si calma subito,
quando sente la sua canzone preferita...

Oh, perdonami! Non volevo rattristarti!

Sai cosa mi darebbe un po' di speranza?
Vedere Epona galoppare via da qui con
qualcuno, libera e felice. Forse non dovrei dirlo...

Scusami se ti ho annoiato con tutte le mie
preoccupazioni. Torna a trovarmi!

Oh, non avrei dovuto sfogarmi così con un
povero visitatore. Torna pure quando vuoi!

Ho l'impressione... che Ganondorf stia sfruttando
il signor Ingo per i suoi fini.

Insomma... Se non ci fosse Ganondorf, avrei
molte meno preoccupazioni.

È tutta colpa di Ganondorf. Almeno credo.

Ti assicuro che il signor Ingo non era così, prima.
È come se fosse sotto l'influenza di Ganondorf.

Con tutto quello che sta succedendo tra
Ganondorf e il signor Ingo... mi sento
perennemente in ansia.

Cerca di tenerlo a mente, stavolta.

Il signor Ingo ti ha già parlato della gara?

Spero di no, ma sappi solo una cosa...
è studiata per farti perdere.

Se vuoi vincere, dovrai cavalcare Epona.

È il cavallo più veloce che ci sia.

Purtroppo, è timidissima e tende a disarcionare
chi osa cavalcarla.

L'unico modo per calmarla sarebbe cantarle
la sua canzone preferita, non fosse che il signor
Ingo mi ha proibito di farlo.

Purtroppo, essendo molto timida, ha il vizio
di disarcionare chi prova a cavalcarla.

È senza dubbio il cavallo più veloce
che abbiamo alla fattoria!

Forse potresti avere una possibilità, se cavalcassi
Epona.

Mi raccomando, non accettare le sfide del
signor Ingo.

Finiresti solo per perdere un mucchio di rupie
per nulla.

Ti ricordi che ti avevo avvertito?

Sei proprio bravo a suonare la Canzone di
Epona! Se solo potesse ascoltarla anche lei...

Beh... Inutile rimuginarci...

Quella che hai suonato poco fa... era la Canzone
di Epona, vero? Mi fa piacere che qualcun altro
la conosca, oltre a me.

Vorrei tanto che Epona la ascoltasse... ma non
ho il permesso di cantarla quando c'è il signor
Ingo nei paraggi.

Ah, giusto! Devo avvertirti di una cosa!

Ora devo tornare al lavoro, altrimenti il signor
Ingo mi farà una lavata di capo. Ti va di parlare là?

Non posso starmene ferma a chiacchierare,
sennò poi chi lo sente il signor Ingo?

Ti dispiace se continuiamo il discorso mentre
lavoro?

Salve! Bella giornata, eh?

Sto andando nel mio angolino segreto!
Lì potremo parlare in pace!

Vado a fare un giretto per distrarmi un po'.
Vuoi venire con me?

Salve! Non trovi anche tu che sia
bellissimo qua fuori?

Ti prego, non dire al signor Ingo che stavo
cantando questa canzone...

Hai bisogno di qualcosa a quest'ora?

Da bambina cantavo spesso quella canzone
a Epona.

Quanto le piaceva... Veniva sempre di corsa
da me, anche quando era lontana.

Ora che il signor Ingo mi ha proibito di
cantarla, Epona sembra proprio giù di corda.

Ma se il signor Ingo mi sente cantare, rischio
che mi licenzi. Devo fare piano.

Oh, grazie! Piace tanto anche a me. Me l'ha
insegnata mia madre quand'ero piccola.

Certo, mi farebbe piacere...

Sai, ultimamente sono un po' preoccupata per
la faccenda di Ganondorf e del signor Ingo.

Benvenuto alla fattoria Ingo!

...

Ah, perdonami. Temo che non mi abituerò
mai al nuovo nome.

Da quando è apparso Ganondorf, il signor Ingo
ha cambiato atteggiamento. Ormai, sono
costantemente in ansia!

Un visitatore? Non me l'aspettavo!

È sempre il solito...

Quanti pensieri...

♪ Mh mh mmmh... ♪

Che tenero coccò! Ricordati sempre di trattare
bene gli animali.

Com'è tenero! Ed è così vivace!

Oooh! Che piccino questo coccò! Scommetto
che non avrebbe alcuna difficoltà a svegliare
quel dormiglione di mio padre.

Ora che è tornato alla fattoria, però, non
è più così pigro.

Se vedi mio padre che dorme da qualche parte,
sveglialo pure con quel coccò.

Oooh! Com'è piccino questo coccò!

Ma scommetto che la voce non gli manca.
Chissà se riuscirebbe a svegliare quel
dormiglione di mio padre.

Non so dove sia ora che non lavora più alla
fattoria, ma ho il sentore che stia dormendo...

Ehm, volevo dire... Un visitatore. Che bello!

A Epona piacerebbe...

Ho voglia di cantare!

♪ Lala... lalala... lala... ♪

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Che strana melodia...

È piacevole!

Ih ih! Che divertente!

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Mmmh... Che dolce!

Adorabile!

Mi piace.

Oooh... Quegli occhiali sono proprio misteriosi.
Ti stanno bene, però!

È una maschera Keaton? Oh, che nostalgia!
Ne volevo una da bambina, ma non me l'hanno
mai comprata...

Iiih! Un mostr... Oh! Ma è una maschera.
Per un attimo, ci ero cascata.

Uah! Aiuto!

Ah ah! Graziose, quelle orecchie! Se esistesse
un animale così, lo vorrei tenere alla fattoria.

Wow! Quella maschera sembra quasi fatta
di pietra. Sei un duro, eh?

Che maschera particolare! Ricorda vagamente
un pesce.

Oh! Che bel viso! Forse il trucco è un po'
pesante, ma mi piace!

Che maschera carina! Assomiglia alla principessa
che viveva al castello di Hyrule.

Quella maschera mi ricorda un bambino che
avevo incontrato parecchio tempo fa...

Oh... Quella maschera è impressionante. Ma più la guardo,
più mi sembra anche... carina?

Per fortuna papà è tornato. E si sta anche dando da fare!
Non posso certo essere da meno.

Chissà dove si è cacciato papà... Ovunque sia, sono certa
che sta dormendo.

Oh! Che maschera interessante! Chissà chi c'è
dietro. Credo che sia...

Mh? C'è il ragazzino della foresta sotto quella
maschera? Ih ih ih!

Oh, ragazzino della foresta!

Ehi! Ti andrebbe di giocare insieme a me
e alla mia amica?

Sto tornando dalla mia amica. Vuoi venire
a giocare insieme a noi?

Guarda chi si vede!

Ho fretta di tornare dalla mia amica. Ci vediamo
dopo, va bene?

Grazie per aver trovato il mio papà!

Vorrei tanto restare a parlare con te, ma
ho fretta di tornare dalla mia amica.

Vuoi unirti a me?

La tua ocarina produce delle melodie dolcissime!
Credo che Epona le apprezzi quanto me!

Oh, che bello! Si direbbe che tu piaccia a Epona,
ragazzino della foresta! Ih ih ih.

Credo proprio che Epona si ricorderà di te,
ragazzino della foresta! Sai, è molto intelligente.

Hai visto il mio papà, ragazzino della foresta?

Credo che sia in casa. Perché non vai a salutarlo?

Ti va di suonare l'accompagnamento mentre
canto?

Scommetto che a Epona piacerebbe ascoltarci!

Prova a suonare mentre canto! Epona
sarà contenta, ci scommetto.

Sembra che Epona abbia paura di te...

Proverò a cantarle qualcosa, di solito
aiuta a calmarla. Perché non suoni
l'accompagnamento?

Per caso, hai uno strumento musicale?
Mi servirebbe un accompagnamento!

Buongiorno! Benvenuto alla fattoria Lon Lon!

Non è fantastico essere circondati da tutti questi
animali? Ih ih ih!

Ciao! Benvenuto alla fattoria Lon Lon!

Ehi, ciao! Benvenuto alla fattoria Lon Lon!

E così, hai mantenuto la promessa! Benvenuto
alla fattoria Lon Lon!

Ah, giusto! Volevo presentarti la mia amica!

Questa è la mia amica Epona. Bella, vero?

Oh!

Ragazzino della foresta... Epona sembra un po'
spaventata, perché è timida.

Quando fa così, le canto la sua canzone
preferita per calmarla.

Epona è timida con gli estranei...

Quando fa così, le canto la sua canzone
preferita per calmarla.

È quel cavallo là!

Si chiama Epona. Bella, vero?

Ciao! Com'è andata al castello?

Anch'io, prima o poi, vorrei vedere com'è
il castello da dentro...

Comunque, dopo che hai svegliato il mio papà,
siamo tornati di corsa a casa! Avevo paura che si
addormentasse di nuovo lungo il tragitto. Ih ih ih!

Ehilà! Com'è andata al castello?

Bella serata, eh? Com'è andata al castello?

Grazie per aver trovato il mio papà!

Ah, non è l'orario adatto alle chiacchiere.
Puoi tornare domani?

Non è l'ora migliore per chiacchierare.
Rimandiamo a un'altra volta!

Mi piacerebbe restare a chiacchierare,
ma è tardi e devo andare a dormire.

Buonanotte!

Ti ringrazio ancora per aver trovato il mio papà!

Ora non ho tempo di parlare, devo andare
a dormire.

Stammi bene!

Zzz... Zzz...

♪ La la laaa... ♪

Dove sarà?

Bravo!

Ti piace?

♪ La la laaa, la laaa... ♪

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che strana melodia...

È allegra!

Ih ih, è divertente!

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Che dolce!

Adorabile!

Ih ih... Mi piace.

Ma cosa fai?!

Smettila, dai!

Basta!

Eh?

Dai!

Brucia!

Ahia!

Scotta!

Aiuto!

Cos'è?!

Uh!

Uah!

Oh!

Ehi!

Ahi!

Iiih!

No!

Ah, però... Che tipo di occhiali saranno?
Sono molto originali, ma mi piacciono.

Oh! Ma quello è Keaton! E dietro quella
maschera c'è...

Uh! Quella maschera sembra scomoda!
E scommetto che lì sotto c'è...

Oh, guarda! Che maschera strana!
Scommetto che lì sotto c'è...

Ih ih! Sono adorabili! Proprio adatte a te!

Oooh! Che viso rotondo. E scommetto che
sotto quella maschera c'è...

Oh, wow! Che viso affascinante! Ma lì sotto
si nasconde...

Oh! Che bel viso! Scommetto che sotto
la maschera troverò...

Oooh! Quella maschera è così graziosa!
E so che chi la indossa è...

Ma pensa un po'! Quella maschera ha la faccia
del ragazzino della foresta! E chi la indossa è
proprio...

Che maschera! Non mi dispiace...

Domani dovrò svegliare di nuovo papà...

Ma cosa...

Aaaaaah!

Cosa?!

Eeeh?!

Finalmente ha smesso...

Che tempo orrendo.

Che strano...

Oh, è passata...

Argh!

Aiuto!

Ehi!

Mh?

Oooh... Ma che bell'ocarina!

Iniziamo, ragazzino della foresta. Sai suonare
questa canzone con l'ocarina?

Ih ih! È proprio vivace, vero?

Il mio papà sarà costretto a svegliarsi quando
sentirà il baccano che fa!

L'uovo si è schiuso?! Ottimo. Ora porta
quell'uccello dal mio papà.

Sicuramente lo sveglierà... starnazzando
a più non posso!

L'uovo si è già schiuso?

Se il mio papà non si è ancora svegliato, prova
con il coccò.

Aprirà gli occhi per forza!

L'uovo si è schiuso?!

Se trovi il mio papà addormentato da qualche
parte al castello, sveglialo con il coccò!

... Oh. Vuoi chiacchierare un po'?

Evviva! Di cosa vuoi parlare?

Il mio papà si chiama Talon.

Era venuto al castello a portare il latte,
e temo che si sia addormentato là da
qualche parte.

A volte, è proprio un bambinone! Ih ih ih!

Vuoi parlare di qualcos'altro?

Cosa posso dirti? Sono una normale bambina,
cresciuta alla fattoria. Oggi sono venuta con
il mio papà, per aiutarlo.

In particolare, per assicurarmi che torni a casa
sano e salvo! Ih ih!

La nostra fattoria si chiama Lon Lon.

Il primo "Lon" deriva dal nome del mio papà,
Talon, e il secondo dal mio, Malon.

Se li metti insieme, ottieni Lon Lon! Non è
un nome divertente?

Il latte della nostra fattoria ti fa fare il pieno di
energia! Vieni a trovarci, appena hai tempo!

Sono rimasta a corto di argomenti.

Mi raccomando, ragazzino della foresta.
Cerca il mio papà.

Come preferisci. Non scordarti di mio papà, eh!

Allora a presto, ragazzino della foresta. Tieni
d'occhio il mio papà, se puoi.

Di cosa vuoi parlare?

L'uovo si schiuderà da solo, ma ci vorrà un po'
di tempo.

Una volta schiuso, uscirà un coccò. Hanno
una voce potentissima, in grado di svegliare
persino quel dormiglione del mio papà.

Ciao, ragazzino della foresta!

Le buone maniere prima di tutto, non trovi?

Oh. Che abiti strani.

Non sei di queste parti, vero?

... La foresta dei Kokiri? Ma dai! Sei uno di
quei ragazzini con le fate?

Caspita. Allora esistono davvero!

Io mi chiamo Malon e vengo dalla fattoria
Lon Lon.

Piacere di conoscerti, ragazzino della foresta!

Sono venuta a consegnare il latte.

È speciale, perché ti fa fare il pieno di energia!
Di solito accompagno il mio papà nel suo giro
di consegne.

Adesso è andato a consegnare il latte al castello,
ma non è ancora tornato.

Scommetto che è crollato dalla stanchezza
e si è addormentato da qualche parte là
al castello. Riesce a dormire ovunque.

Come dici? Hai visto il mio papà che dormiva
al castello?!

Mi faresti un favore? Sveglialo! Con questo!

Non mi dire! Stai andando proprio al castello?

Allora, potresti cercare il mio papà? Mi faresti
un vero favore!

Per svegliarlo, ti servirà questo.

Ciao, ragazzino della foresta!

Oh, ciao, ragazzino della foresta...

Scusami, crollo dal sonno.

Vieni a trovarmi, quando avrai un momento
libero. Ti aspetto alla fattoria!

Evviva! Allora, ci vediamo là!

Non vedo l'ora!

Umpf! Se non vuoi venire a trovarci, basta dirlo.
Spero che cambierai idea, però.

In che senso "vedremo"? Mi raccomando,
ci conto davvero!

Per arrivare alla fattoria, basta uscire dal
borgo di Hyrule e proseguire dritto.

Semplice, no? Ih ih ih!

Appena uscito dal borgo di Hyrule, vedrai una
casa in lontananza. Quella è la nostra fattoria!

Ci vediamo!

Ciao!

Spero che passerai a trovarmi alla fattoria!
Vorrei presentarti una mia amica.

Grazie ancora per aver svegliato il mio papà!

Sai, il mio papà è tornato subito da me, dopo
che l'hai svegliato. E per fortuna, non si è
riaddormentato strada facendo!

Ah, ma perché non vieni a trovarci alla fattoria?
Vorrei presentarti una mia amica...

Sei sveglio! Era ora! Hai dormito un'infinità
di tempo...

Ma insomma! Avevi detto che avresti schiacciato
un breve pisolino, ma hai russato per più di
un'ora!

Sono già pronta. Aspettavo te, papà!

Noi andiamo! Vienici a trovare alla fattoria!

Ci vediamo!

È arrivato di corsa. Non l'avevo mai visto
andare così veloce! Ih ih ih!

... Ho un'idea! Perché non vieni a trovarci
alla fattoria? Vorrei presentarti qualcuno.

Puoi salvare Epona?

Se sali in groppa a Epona, vedrai che lei salterà
oltre il recinto. Ha una dote naturale per queste
cose!

Allora, cosa ne dici? Ci proverai?

Per entrare nel recinto, quando sei all'ingresso
della fattoria gira a sinistra e vai fino in fondo.

Ma non dirlo al signor Ingo!

Tu ed Epona ce la farete. Ho fiducia in voi!

Se non sai come entrare nel recinto, te lo
spiego io!

Prendi il sentiero sulla sinistra, appena entrato
nella fattoria.

Lì troverai una scala: era quella che usavo
da ragazzina per uscire di nascosto la sera.

Ma acqua in bocca, chiaro? Ih ih!

Cos'è successo là fuori?

Non ci credo! Davvero?!

Uhm... Voglio aiutare Epona... ma come?

Ci sono! Pensi di riuscire a farla saltare oltre
il recinto?

Per lei non sarà un problema!

Benvenuto! Bella giornata, non trovi?

Anche oggi preparerò il percorso a ostacoli.

Per oggi ho fatto la mia parte. Riprenderò
a lavorare domani.

Si è fatto tardi. Dovrei riposare un po'.

... il ragazzino della foresta! Lo sapevo!

Oh! Che maschera interessante! Chissà chi c'è
dietro. Credo che sia...

... il ragazzino della foresta! Stai cercando di
tenermi sveglia? Ih ih ih!

Che maschera particolare...

Oh! Ma quello è un Keaton! E dietro quella
maschera c'è...

Uh! Quella maschera sembra scomoda!
E scommetto che lì sotto c'è...

Oh, guarda! Che maschera strana!
Scommetto che lì sotto c'è...

Ih ih! Sono adorabili... Sembrano fatte
apposta per te!

Oooh! Che viso rotondo. E scommetto che
sotto quella maschera c'è...

Oh, wow! Che viso affascinante! Ma lì sotto
si nasconde...

Oh! Che bel viso! Scommetto che sotto
la maschera troverò...

Oooh! Quella maschera è così graziosa!
E so che chi la indossa è...

Ma pensa un po'! Quella maschera ha la faccia
del ragazzino della foresta! E chi la indossa è
proprio...

Sì? Cosa c'è?

Non c'è problema! Prova ancora, dai.

Ultimo giro!

Puoi farcela!

Forza!

E... via!

Oh, capisco... Peccato.

Allora, tolgo gli ostacoli.

Torna a trovarmi con Epona, e se ti va partecipa
di nuovo alla corsa a ostacoli!

Non scoraggiarti. Fai del tuo meglio!

Complimenti! Il tuo tempo è... tempo.
È un nuovo record!

Tu e Epona siete una cosa sola! Mi fa piacere
che te ne prenda cura. Ecco a te!

Ah. Ricordi il premio che ti ho dato quando
hai battuto il record? Ti è poi arrivato a casa?

Come no? Era pesantissimo! Per favore,
vai a vedere di cosa si tratta.

Oooh! Il tuo tempo è... tempo.
Congratulazioni! Hai registrato un nuovo record!

Per l'occasione, ti darò un premio speciale.

È un po' pesante, quindi lo invierò direttamente
a casa tua.

Ih ih ih! Ti piacerà, vedrai!

Niente male!

Peccato solo che tu abbia mancato
tempo ostacoli.

Ciò significa che saranno aggiunti 5 secondi
di penalità per ciascun ostacolo mancato.

Il tuo tempo è tempo. Non hai battuto
il record, ma sei stato comunque bravissimo!

Vuoi riprovare?

Torna pure quando vuoi.

Tempo scaduto!

Che peccato...

No, fermo!

Stai andando nel verso opposto, non vedi?