Danpei

I punti scavabili sono indicati da un cumulo
di terra. Scegli il punto che ti ispira di più.

Se vuoi scavare in un altro punto, sono 10 rupie.
O hai bisogno di qualcos'altro?

Ci penso io!

Peccato!

Mh? Abbiamo scavato tutti i punti che avevo
preparato.

Grazie mille per aver giocato, ciccio!

Se vuoi partecipare di nuovo alla
caccia al tesoro, basta dirmelo!

Meglio che niente.

Non male, dai.

Molto bene!

Fantastico!

Incredibile!

Mh, qui sotto c'è qualcosa di particolarmente
duro...

Posso provare a scavare, ma ti costerà 5 rupie
in più. Va bene?

Olio di gomito!

Oooh! Ora sì che si ragiona!

Il mio tesoro più prezioso... La pietra luccicante!

L'ho dissotterrato io, ma ti spetta di diritto.
Prendilo pure, prima che te lo rubi qualcuno!

Puff... Direi che mi ritengo soddisfatto.
Per ora, la caccia al tesoro finisce qui.

Quando vorrai giocare di nuovo, fammi
un fischio.

Un momento, ciccio. Non hai abbastanza rupie.

Perché non vai a tagliare l'erba o a procurartele
in altro modo?

Eh? Non vuoi che scavi?

Ma era la parte più interessante della
caccia al tesoro...

Vediamo... Se vuoi che scavi, dovrai pagarmi
10 rupie in più per lo sforzo. Accetti?

Mmmh. Non sarà facile. Posso provarci, ma
sei disposto a darmi 20 rupie in più?

Eh? Era solo una pietra... Peccato.

Speravi in qualcosa di meglio, vero?

Scommetto che pensavi...

... di aver trovato qualcosa! Ah ah ah!

Così è la vita.

Alla fine, era solo una grossa pietra.

Ehm... Guarda che ho già scavato in questo
punto. Ti restituisco le rupie.

Vuoi che scavi qui? Ti costerà 10 rupie.

Eh eh! Il tempo è denaro. Scegli un punto
fortunato!

Qui sotto... è sepolto qualcosa di duro.

Vuoi che scavi qui? La manodopera ti costerà
10 rupie.

Aspetta... Abbiamo già scavato in questo punto.

Qui... la superficie è troppo dura.
Io posso scavare solo la terra!

Senti, ciccio... Lì è troppo duro.
Io posso scavare solo la terra!

I punti scavabili sono indicati da un mucchietto
di terra.

Logico, no? Scegli uno dei mucchietti...

... e il gioco è fatto!

Se mi avvicino a un mucchietto, scaverò io per te!

Ciò che verrà fuori... è una sorpresa!

Dovrai darmi 10 rupie ogni volta che scavo
in un nuovo punto, però. Hai bisogno di altro?

Quando hai voglia di giocare, torna pure da me.

Ah! Non mi dire... Hai già finito le rupie?

Un buon modo per procurarsene un po'
è trovarle nella caccia al tesoro, sai?

Al calare del sole mi troverai di nuovo nello
spiazzo tra le tombe. Fatti vivo più tardi!

È mattina, quindi la caccia al tesoro da brivido
si conclude qui.

Sono stanco morto. Se permetti, vado a casa.

I bambini a quest'ora dormono, no?
Avanti, a casa!

Sono in pausa! Avanti, a casa!

Per oggi, la caccia al tesoro è finita. Non hai
letto il cartello all'ingresso?

Cosa ci fai in casa mia?

Se vuoi partecipare alla caccia al tesoro, torna
di notte.

E adesso, smamma!

Ma guarda questo, fa irruzione così nelle dimore
altrui... Chi ti ha insegnato le buone maniere?

Cos'è quella maschera? Mi fa una strana
impressione.

Dopo quello che hai trovato, non resta molto,
ma vuoi comunque fare la caccia al tesoro da
brivido?

Forza, allora. Ci sarà da divertirsi!

Oh, dimenticavo. La caccia al tesoro è
limitata allo spiazzo dove ci sono le tombe.
Se ti allontani troppo, finirà.

E ora... Cominciamo!

In pratica, preparerò dei punti scavabili
in questo spiazzo tra le tombe.
A te basterà scegliere il punto giusto!

Io mi avvicinerò a quel punto e scaverò.

Per quanto riguarda il bottino...

Sarà una sorpresa!

Ah... La caccia al tesoro ha un costo. Dovrai
darmi 10 rupie ogni volta che scavo in un nuovo
punto. Tutto chiaro?

Molto bene! Sei pronto per giocare?

Peccato... Comunque mi troverai qui ancora
per un po', casomai cambiassi idea.

D'accordo... Ti rispiego tutto. Ascoltami bene.

Così mi piaci! Apprezzo l'entusiasmo.
Allora, ascoltami bene. Le regole sono semplici.

Chi non gioca abbastanza da bambino
diventa di una noia mortale da adulto.

Allora... Vuoi cimentarti nella caccia al tesoro
da brivido, sì o no?

Si tratta di un evento sconosciuto ai più, a cui
si partecipa solo di notte. Si tiene qui, nello spiazzo
tra le tombe.

Tutti sono i benvenuti, che gli piaccia scavare
buche o meno!

Dimmi... La caccia al tesoro da brivido ti attira?

Sei tornato? Bene, bene...

Sono Danpei, il custode del cimitero.

Qui puoi giocare...

... alla caccia al tesoro da brivido!

Cosa stiamo aspettando?

Vorresti partecipare alla caccia al tesoro?
Non perdiamo tempo, allora. Ahem.

Il custode del cimitero Danpei...

ti dà il benvenuto alla...

... caccia al tesoro da brivido!

Cosa salterà fuori? Lo scoprirai solo scavando!

Ehi, ciccio! Lascia stare quelle tombe!

Sono Danpei, il custode del cimitero! Non
ho un aspetto dei più amichevoli, ma non sono
cattivo.

... Mh.

Arrivo.

Vengo a scavare!

Un attimo.

Dove vuoi scavare?

Ehi, ciccio! Da quella parte non puoi giocare
alla caccia al tesoro. Vuoi interrompere il gioco?

Ah. Ti tiri indietro...

Se avrai voglia di giocare, mi troverai qui
ogni notte.

Vorrei ben vedere! C'è ancora qualcosa
da scavare. Vieni qui e scegli un mucchietto
di terra, dai!

Caccia al tesoro finita!

Sono stanco morto.

Eh?

È il momento di scavare!

A chi interessa?

La caccia al tesoro!

Ma che fai? Siamo nel pieno della caccia al tesoro.

Dobbiamo cercare i mucchietti di terra, ricordi?

Preferirei che ti concentrassi, se non ti dispiace.

Beh... Basta con questi discorsi. Andiamo al sodo.

Danpei, il custode del cimitero...

... ti dà il benvenuto...

... alla caccia al tesoro da brivido!

Cosa salterà fuori? Chi scaverà vedrà!

Vuoi già smettere?

Va bene qui?

Pensaci bene!

Mi sento calmo.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Elettrizzante!

Davvero solenne...

Ci sai fare.

Carina.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Che musica fuori luogo...

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Proprio orecchiabile.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Va di moda?

Che motivetto originale.

L'hai composta tu?

Niente male.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Mi fa stare bene.

Mi sta venendo sonno...

Che melodia rilassante...

Niente male...

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Mi sento calmo.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Mi viene sonno...

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Un temporale!

Urgh...

Ma cosa succede?

Che è stato?

Caspita, che caos...

Oggi non è giornata.

È quasi l'alba... Ciò significa che, per oggi, la
caccia al tesoro finisce qui. Dovrai tornare di
notte, per giocare di nuovo.

Da questa parte!

Mangia la polvere!

Dove sei finito?

Non sembra complicata.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Elettrizzante!

Che solennità...

Ci sai fare.

Carina.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Non è il luogo adatto.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Proprio orecchiabile.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Va di moda?

Che motivetto originale.

L'hai composta tu?

Niente male.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Mi sento rinvigorito.

Mi fa venire sonno...

Che pace.

Niente male...

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Non sembra complicata.

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Mi viene sonno...

Che melodia rilassante...

Ci sai fare.

Eh?

Sono un fantasma...

Ti sembro un bersaglio?

Mi fai un po' paura.

Non puoi colpirmi.

Non mi fai niente.

Cosa speri di fare?

Sono un fantasma, sai?

Che luce!

Non ci vedo niente!

Mi dà fastidio...

Oh!

Eh?

Ah...

Hai caldo, per caso?

Ma cosa fai?!

Che spiritoso.

Non mi fai niente.

Cosa speri di fare?

Sono un fantasma, sai?

So che quella maschera piace molto ai bambini.
A me, personalmente, non dice niente.

Aiuto! Ma cos'è?! Fiù, è solo una maschera.
Non si direbbe, ma sono un tipo impressionabile.

Tra me e quella maschera ce la giochiamo...
ma ha un suo perché.

Sono le orecchie di quell'animale? Mi sfugge
il nome...

Eh? Le decorazioni su quella maschera sembrano dei
simboli Sheikah...

Un Goron? Ah, no... È una maschera.

Scommetto che i Goron sarebbero contenti
anche quando salta fuori una pietra! Forse dovrei
spargere la voce anche da loro!

Uno Zora? Ah, no... È una maschera.

Gli Zora sono sempre così seri. Non so mai
come rivolgermi a loro.

Una Gerudo? Ah, no... È una maschera.

Per un attimo mi ero illuso. Loro sì che
hanno tante rupie da spendere, o almeno
è l'impressione che danno.

Che maschera sarebbe? Sembra una graziosa
principessa.

Che maschera sarebbe? Un bambino?
Sai, quand'ero piccolo, mi dicevano che ero
piuttosto belloccio.

Giorno ×, mese 〇

È da un bel po' ormai che non ci sono clienti
interessati alla mia caccia al tesoro da brivido.

Chissà se quel ragazzino con la strana tunica
verde tornerà mai...

Bisogna approfittare della gioventù per divertirsi,
o si rischia di pentirsene una volta cresciuti...

Giorno △, mese 〇

Non è venuto nessuno... Mi annoiavo così tanto
che ho iniziato a scavarmi la tomba da solo.

Potrebbe essere il posto ideale per nascondere
il tesoro che ho trovato l'altro giorno.

Da quanto ho capito, si tratta di un tesoro
collegato agli Sheikah.

Riesce ad allungarsi tantissimo e, se ti tieni
forte, può anche trascinarti con sé!

Vorrei farlo vedere a qualcuno, ma sarebbe
imbarazzante, alla mia età... È un segreto che
mi porterò nella tomba.

Giorno □, mese 〇

La mia tomba è pronta!

Modestia a parte, ho creato un vero capolavoro.
Peccato che probabilmente nessuno
se ne accorgerebbe...

Per questo ho fatto una modifica speciale
alla mia lapide... (Nello specifico, compare solo
di notte... Eh eh eh...)

Ora devo solo ricordarmi di portare il tesoro
che si allunga e si accorcia con me nella tomba.

Giorno ×, mese 〇

È passato davvero tanto tempo dall'ultima volta
che qualcuno ha partecipato alla mia caccia
al tesoro da brivido.

Forse dovrei pubblicizzarla meglio... Potrei
scrivere sul cartello cose come: "Una valanga
di rupie e tesori incredibili!"...

Comunque, oggi mi sto annoiando. Magari
andrò a scavare qualche buca per conto mio...
Chissà, potrei trovare qualche tesoro.

Giorno ×, mese 〇

Oggi non è venuto nessun cliente interessato
alla caccia al tesoro da brivido... Forse non
sto facendo abbastanza pubblicità?

Si possono ottenere un sacco di rupie...
Davvero un sacco.

Giorno △, mese 〇

Le rupie iniziavano a essere noiose, quindi ho
preparato dei punti pieni di sorprese!

Chissà cosa verrà fuori? Che emozione!

Giorno □, mese 〇

Prima ero stanco morto e mi sono appoggiato
a una lapide... ma quella si è mossa!

L'ho rimessa a posto, ovviamente. Non sopporto
il disordine.

Eh?

Sono un fantasma...

Ah... Che spavento.

Me la sono vista brutta...

Fiù... Sono salvo.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che canzone misteriosa...

Bravo!

Hai talento.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Stai più attento!

Piantala!

Ehi, ehi, ehi!

Aiuto!

Nooo!

Iiih!

Brucia!

Scotta!

Ahia!

Ma che...?!

Ah!

Quanta luce!

Uah!

Ma dai!

Iaaah!

Uah!

Brrr!

C-Che freddo!

Ehi!

Uah!

Stai più attento!

Non insistere... Ti ho già detto che mi sto
preparando, no? La caccia al tesoro inizierà
a momenti, quindi abbi pazienza!

Basta! La caccia al tesoro inizierà tra poco.
Aspetta, mentre mi preparo.

Non farmelo ripetere... Sto riposando.

Vai a giocare con qualche fantomatico fantasma
diurno!

Piantala! Lasciami riposare in pace.

Perché non ti cerchi qualche fantasma
diurno con cui giocare, piuttosto?

Cosa fai? Sicuro che non vuoi il tesoro?

Guarda che è un artefatto Sheikah!

Non lo troveresti da nessun'altra parte. Non so
più come dirti che è un oggetto speciale!

Ah, sappi che forse puoi dimenticarti di me...

Ma io non mi dimenticherò di te!

Noi fantasmi abbiamo una buona memoria...

Me ne starò nella mia tomba ad aspettarti!

Puf!

Forza, la gara ti aspetta!

Per la cronaca, il tuo record
è di tempo!

Non ho più il mio tesoro, ma
provare a superarsi è già di suo
un incentivo!

Allora, iniziamo la gara?

Eh eh, così si fa.

E ora, gambe in spalla!

...

VIA!

Molto bene. Cominciamo.

Pronti, partenza...

Così mi deludi...

Ma... guarda che c'è un premio in palio...
Peggio per te.

Ti tiri indietro dopo che ti ho spiegato cosa
c'è in palio?

Ti piacciono proprio le gare, mh? Vuoi rigiocare?

Il tuo record, finora, è di tempo!

Hai già vinto il mio tesoro, per cui non mi resta
altro da darti. Ma a te non importa, vero?

Diamo inizio alla gara! Se raggiungerai il
traguardo entro un minuto, vincerai
un premio!

Ho una pietra a forma di cuore che fa al caso tuo...

Sei pronto?

Come sempre non ci andrò piano, ma ho in serbo
un premio, se arriverai fino al traguardo.

Se ce la farai entro un minuto, ti darò
qualcosa di bello.

Dovrei avere una pietra a forma di cuore, da qualche
parte...

Ehi, ciccio. Come ti trovi con l'arpione?

Prima non ti è andata benissimo.

Ma so che puoi farcela. Non hai ancora
tirato fuori tutte le tue potenzialità.

Perché non fai un altro tentativo?
Potresti vincere il tesoro in palio.
Sei pronto?

Certo che il mio tesoro ti interessa proprio, eh?
Ricapitolando...

Si allunga di molto...

... si aggancia...

... e VIUUUP!

In pratica, è utilissimo.

L'ho trovato quando scavavo in zona.
Credo che appartenesse agli Sheikah.

Ma ora appartiene a me.

È il mio tesoro più prezioso!

Allora? Accetti la sfida?

Ah, sei curioso? Come darti torto? Ebbene,
il tesoro...

Come? Sicuro che non lo vuoi? È il tesoro
più prezioso che ho...

Si dà il caso che abbia un tesoro fenomenale...
e non so che farmene.

Chi non muore si rivede!

Scommetto che non potevi resistere
al richiamo del tesoro!

Dovrai tenere il passo, se lo vuoi.

Cominciamo?

Eh eh eh... E così vuoi il tesoro, vedo.

Allora, cerca di starmi dietro fino alla fine.
Sei pronto?

Dimmi un po', ciccio... Pensi di avere le gambe
robuste?

In passato, mi occupavo di un gioco chiamato
"caccia al tesoro da brivido" al cimitero.

Ora che sono un fantasma, però, ho deciso
di cambiare un po' le carte in tavola. Il nuovo
gioco si chiama "gara di Danpei".

Mi stavo scavando la fossa, quando ho scoperto
queste rovine.

Così mi sono messo a scavare un po' di qua
e un po' di là, finché non ho creato dei tunnel.

Se riuscirai a starmi dietro fino alla fine...

... vincerai un tesoro...

... a dir poco fenomenale!

Ah, non sono mai stato un tipo paziente.
Sappi che, dopo un po' che non ti vedo, sarai
automaticamente squalificato.

Sei pronto?

Cosa c'è? Vuoi correre di nuovo?

Così mi piaci!

Seguimi all'ingresso!

Come preferisci...

Beh, ti aspetterò nella tomba.
Torna da me quando vorrai gareggiare.

E adesso... mi dileguo!

Cosa c'è? L'arpione è dentro quello scrigno.

Non perdere tempo con me, vai a prenderlo.

Ce l'hai fattaaa!

Non è da tutti stare al passo con me.

Eh eh eh! Ogni promessa è debito!
Eccoti il mio tesoro unico al mondo...

... ovvero... l'arpione!

Si punta verso un oggetto o una superficie
con un appiglio, e quando lo usi...

È bello luccicante. E, soprattutto, utile!

A me non serve più, quindi puoi prenderlo tu.

A noi fantasmi oggetti simili non servono un granché...

Hai impiegato... tempo!

Hai raggiunto il traguardo entro un minuto,
quindi ti meriti il tesoro!

Hai raggiunto il traguardo entro un minuto!
Su, non essere timido. Prendi il tesoro!

Uuuh! Hai raggiunto il traguardo entro un minuto!

Me lo sentivo che ce l'avresti fatta!

Questo è il momento più emozionante della mia
vita... anzi, morte!

Come promesso, il tesoro è tutto tuo.

Il tempo finale è... tempo!

Dato che ci hai messo più di un minuto, posso
solo darti un premio di consolazione.

Se vuoi il tesoro, dovrai fare un altro tentativo!

Ci hai messo più di un minuto, sei stato troppo
lento. Non posso darti il tesoro.

La prossima volta, prova a battere il record!

Mh... Ci hai messo più di un minuto...

In effetti, ho modificato il percorso per renderlo
più complicato.

Mi piacerebbe darti il mio tesoro, ma non te
lo sei meritato.

La prossima volta, prova a battere il record!

Uuuh! Ma questo è...

... un nuovo record!

Oltretutto, ce l'hai fatta entro un minuto!
È il momento più emozionante della mia vita...
anzi, morte!

Eccoti il tesoro. Lo tenevo da parte per
l'occasione!

Torna da me quando vorrai cimentarti
ancora nella gara.

Uuuh! Ma questo è...

... un nuovo record!

Peccato che sia fuori tempo limite.
La prossima volta andrà meglio, dai!

Per poco, non vincevi il tesoro. Beh,
non abbacchiarti.

Ti darò un premio normale visto
che hai battuto il record.

La prossima volta... prova a finire
entro un minuto. Ti aspetto!

Uuuh! Ma questo è...

... un nuovo record!

Tu sì che sei pieno di vita!

Ti aspetto ancora, quando vorrai!

Mh... Non hai superato il tuo record...

Non te la sei cavata male, ma puoi fare
di meglio.

Ti darò un premio, ma la prossima volta
non deludermi e batti il tuo record.

Ce l'hai fatta entro un minuto, il tempo limite!
Bravo! Non mi divertivo così tanto da quando
ero ancora in vita.

Ho preparato un tesoro speciale per l'occasione!

Io rimarrò qui, spero che tornerai per riprovare!

Sì? Vuoi chiedermi qualcosa?

L'uscita è in fondo alla stanza.

Puoi puntare l'arpione verso il bersaglio
che c'è lì!

Avanti, perché non provi?

Attento a non inciampare, quando esci.
Gli scalini stanno cadendo a pezzi.

Comunque, ora che hai l'arpione,
non dovrebbero essere un problema.

Come sempre, io me ne starò quaggiù...
Torna a sfidarmi appena puoi, intesi?

Quando ho scavato questa tomba, ho
trovato parecchi oggetti interessanti...
E scommetto che ce ne sono ancora!

Ehi, sei uscito dalla pista!

Dovremo ricominciare da capo.
Quando vuoi, io sono pronto.

Eh eh eh! Mi hai perso di vista.

Sono costretto a squalificarti.
Potrai sempre riprovare, se vuoi!

Traguardo!

Eh? Tutto bene?

Su, non abbatterti.
Puoi sempre riprovare!

Eh? Dove vai, ciccio? Il traguardo è da questa
parte.

Cerco sfidanti!

Ho un tesoro per te!

C'è qualcuno!

Ben fatto!

Eh?