Ruto

D'altronde, la pietra spirituale ci lega indissolubilmente l'uno
all'altra!

Gradirei tanto sgattaiolare per un po' via con te,
ma forse sarebbe meglio attendere il momento
propizio...

Vedi, mio padre e le guardie reali mi osservano
con fare particolarmente guardingo, in seguito
agli ultimi eventi.

Mi toccherà starmene buona al villaggio, per ora.

È una vera seccatura, se devo essere onesta, ma
rivederti mi tira su di morale!

Il nostro matrimonio dovrà attendere per ora.

Devo confessarti che mio padre è all'oscuro della faccenda
riguardante l'anello di fidanzamento; era un segreto tra me
e mia madre.

Sarei ben lieta di sgattaiolare via con te, almeno per un po'.
Tuttavia, ritengo sia meglio attendere il momento propizio.

In seguito agli ultimi eventi, mio padre e le guardie reali mi
osservano con fare particolarmente guardingo.

Mi toccherà starmene buona al villaggio, per adesso.

Da queste parti è una noia mortale, ma rivederti mi
riempie di gioia!

Ops! Avevo dimenticato che mio padre fosse qui presente.

Tutta la questione dell'anello di fidanzamento era un segreto
tra me e mia madre. Ora saremo noi due a custodirlo!

Sappi che attenderò con ansia il tuo ritorno, Link. Torna a
trovarmi quando sarai più grande!

Sono qui!

Fiù...

C'è mancato poco...

Siamo al sicuro?

Argh!

Fai attenzione!

Ahi!

Aaah!

Come osi?

Oh, no!

Come osa lasciarmi qui?!

Sii cauto!

Dovresti riposare...

Non hai più forze...

Attento!

Aaah!

Ahi, che male!

Mi sto annoiando.

Cosa aspetti?

Non perdiamo tempo!

Mi lasci qui da sola?

Finalmente sei tornato.

Ho la schiena a pezzi.

Ero qui tutta sola...

Dove andiamo?

Lì non ci torno!

Non ti azzardare!

Cosa intendi fare?

Ne ho abbastanza!

Dove siamo?

Cosa succede qui?

Quindi sarei un peso?

Da dove spunta fuori?

Raccapricciante...

Sta bloccando il passaggio.

Guarda! È sparito!

Finalmente...

Non abbandonarmi!

Dove credi di andare?!

Svelto! Portami lì!

La piattaforma! Svelto!

Finalmente l'ho trovata!

Ehi! Torna indietro!

Cos'è quello?!

Ce n'è uno anche qui!

Ora è tutto chiaro!

Ecco come funziona...

Dov'è la mia pietra?

Fila via! Sciò!

Viene verso di noi...

Fa' qualcosa!

Non è affatto divertente!

Potresti smetterla?

Non puoi trattarmi così!

Iiih!

Che faccia tosta!

Aaah!

Indietro!

Aaah!

Papino, aiutami!

Che sfrontato! Non intendo parlare con te
mentre indossi una maschera raffigurante
il volto di un'altra!

Ih ih ih! Sarà pure alterato, ma posso ancora
distinguere chiaramente il tuo volto, Link.

Ti riconoscerei sotto ogni forma!

La pietra spirituale crea un legame eterno... ed è ciò che
voglio credere con tutto il cuore.

Non importa se siamo costretti a separarci, sono certa che
un giorno tornerai da me.

Oh, che carino! Vuoi forse diventare uno Zora
per essermi più vicino?

Non ce n'è alcun bisogno! A me non importa che
tu sia un Hylia o uno Zora. Nulla potrà cambiare
ciò che sento per te, Link!

Ih ih ih! Bel tentativo, Link. Riesco a riconoscerti
con qualsiasi travestimento!

Sono lusingata dalle tue attenzioni e comprendo
che tu voglia restare al mio fianco...

... ma se vieni a farmi visita troppo spesso, mio
padre potrebbe scoprire il nostro segreto!

Sei giunto fin qui solo per vedermi? La tua lealtà
mi lusinga.

Detto questo...

Ho cercato a lungo la persona giusta alla quale
elargire la pietra spirituale, fin dal momento in
cui mia madre me l'ha affidata.

E infine... un giovane audace è giunto al villaggio
per cercarla. Lo stesso che mi ha salvato la vita.
Non può che essere un segno del destino!

Che bella pioggia.

La pioggia!

Aaah, che bello...

Chissà da dove viene...

Che bella sensazione!

Mmmh...?

Una tempesta... qui?

Si è alzato il vento...

Sembra abbia smesso...

Perfetta per rinfrescarsi!

Che spasso!

Le mie pinne ringraziano!

È stato piacevole!

Sono fradicio...

Cos'è stato?

Le mie povere pinne!

Le mie povere squame!

Umpf!

Un ciclone?!

Come osa, questo vento!

Mi scompiglia le pinne!

Nooo, le mie squame!

Che esibizione!

Tu sì che hai un dono...

L'ascolterei di continuo...

Che melodia raffinata...

♪ Lallallaaa... ♪

Incantevole...

Affascinante... blub...

♪ La la la... La la la... ♪

È per me?

Vuoi dedicarla a me?

♪ La-la... Lalalà... ♪

Hai un vero talento.

Che timbro raffinato...

La adoro...

L'ascolterei di continuo...

Questa non la conosco!

L'ascolterei di continuo...

♪ Mh... Mh... ♪

Sei eccezionale...

♪ La la, lalà... ♪

È una melodia intensa.

♪ La... Da di da... ♪

Un ritmo sublime...

L'ascolterei di continuo...

♪ La la... La la la... ♪

Che melodia raffinata...

Sei bravissimo.

Questa la conosco bene!

♪ La la lallallà... ♪

Mi batte forte il cuore.

Vuoi dedicarla... a me?

Che talento...

Che tocco raffinato...

Calmati!

Basta così!

Attenzione!

Cosa stai combinando?!

Non giocare col fuoco!

Cosa ti prende?

Cosa?!

I miei occhi!

Iiih!

Ah!

Iiih!

Argh!

Che insolenza!

Calmati!

Smettila!

Padre...

Fermati! Non vorrai tornare al villaggio, spero!

Non ho alcuna intenzione di uscire da Jabu Jabu
fino a quando non avrò trovato la mia pietra
preziosa!

Pertanto, ti ordino di continuare a cercare!

Avanti, proseguiamo!

Ruto...

Mi tremano le pinne...

Oh... La mia Ruto...

Sei ancora qui? Ti ho ordinato di andare via!

Non hai nulla di che preoccuparti. È da quando
ero piccola che vengo a giocare qui in segreto.

Anche se Jabu Jabu sembra piuttosto nervoso
ultimamente...

Ma non mi sarei mai aspettata di trovarlo in
queste condizioni. Ci sono meduse e strani buchi
ovunque...

Forse è per questo che la mia pietra preziosa è...

Basta! Non sono affari che ti riguardano!

Smettila di importunarmi! Devi andartene da qui!
Perché non mi ascolti?!

Oh... Sei seriamente preoccupato per me?

In tal caso... non mi lasci altra scelta.
Ti concederò di farmi da scorta.

Suppongo di doverti anche raccontare la verità.
Ho perso la mia pietra preziosa! Non intendo
uscire da qui senza averla prima recuperata!

Dal momento che siamo qui entrambi, diamoci
da fare!

Che cosa vuoi ancora?

Devi andartene da qui! Perché non mi ascolti?!

Oh... Bene allora...

In tal caso, sbrigati a uscire da qui.

Che cosa vuoi ancora?

Vengo qui dentro da quando ero piccola, me la
caverò bene da sola!

Anche se la mia pietra preziosa è...

Basta! Non sono affari che ti riguardano!

Smettila di importunarmi! Devi andartene da qui!
Perché non mi ascolti?!

Uhm... Perdonami.

Cosa fai lì impalato? Per tua informazione, sono
la principessa Zora. Intendi forse farmi camminare
mentre mi fai da scorta? Sarebbe imperdonabile!

Dovrai trasportarmi tu. Su, datti una mossa!

Non mi va di giocare con te ora!

Anche se la mia pietra preziosa è...

Basta! Non sono affari che ti riguardano!

D-Dimentica quello che ho detto. Intesi?!
È un ordine!

Che cosa vuoi ancora?

Vengo qui dentro da quando ero piccola, me la
caverò bene da sola!

Anche se la mia pietra preziosa è...

Basta! Non sono affari che ti riguardano!

Smettila di importunarmi! Non mi va di giocare
con te ora!

Smamma!

Sei ancora qui? Ti ho ordinato di andare via!

Non hai nulla di che preoccuparti. È da quando
ero piccola che vengo a giocare qui in segreto.

Anche se Jabu Jabu sembra piuttosto nervoso
ultimamente...

Ma non mi sarei mai aspettata di trovarlo in
queste condizioni. Ci sono meduse e strani buchi
ovunque...

Forse è per questo che la mia pietra preziosa è...

Basta! Non sono affari che ti riguardano!

Smettila di importunarmi! Non mi va di giocare
con te ora!

Smamma!

Oh, eccoti qui.

Vuoi uscire?

Hai fatto tutto e sei pronto per uscire?

Mh? C'era altro che volevi fare, prima?

Link! Ricordi la Serenata dell'acqua? Quella che
ti ha insegnato Sheik...

Prova a suonarla, così potrai raggiungere
il Santuario dell'Acqua.

Oh... Se ne va sempre così in fretta...

Però sono preoccupata per Ruto...

... Non ci resta che fidarci di Sheik.

Il re Zora saprebbe come aiutarci, ma temo
che nel suo stato attuale non possa farlo.

Oh, no... Non capisco come faccia a sparire
così.

Detto questo, sono ancora più preoccupata
per Ruto. Mi sa che non ci resta che fidarci
di Sheik.

Ha detto che il re Zora potrebbe aiutarci,
ma al momento non possiamo parlargli...

Non c'è tempo da perdere, andiamo al Santuario
dell'Acqua!

Presto, prima che Ruto compia qualche gesto
sconsiderato!

Ruto...