Saria

Che maschera buffa! Mi mette di buon
umore, yaha!

Come sta andando là fuori? Ti sei perso? E hai
già incontrato la principessa?

Oh, scusami... Non volevo sommergerti
di domande.

Ma vieni a raccontarmi come è andata,
quando la situazione si sarà stabilizzata.

Dimmi, Link... Hai poi incontrato la principessa?

Se non sbaglio, è l'incarico che ti aveva affidato
il grande albero Deku.

Se non sei ancora andato al castello, meglio non
perdere tempo...

Mi raccomando... Abbi cura dell'ocarina.
Considerala un pegno della nostra amicizia.

Link! Sei tornato!

Stai bene, vero? Che sollievo... Ero in pensiero
per te.

E così il grande albero Deku ti ha spiegato
la situazione... Stai attento, Link...

Hai intenzione di affrontare quel mostro? Mi
raccomando, fai attenzione a non farti male.

Oh, ciao, Link. Quando suono l'ocarina
sono così concentrata...

Bentornato, Link! Quindi, com'è andata?
Hai parlato con il grande albero Deku? Cosa
ti ha detto?

Cosa?!

C'è un mostro all'interno del grande
albero Deku... Sembra quasi impossibile...
Immagino che tu abbia fretta di andare, Link.

Ma promettimi solo che farai attenzione!

Non dovresti perdere tempo, sai?
Il grande albero Deku ha bisogno di te...

Sai come arrivarci, vero?

Ah, allora te lo ripeto.

Il grande albero Deku si trova oltre il tunnel
dove c'è Mido. Per non cadere in acqua,
prova a saltare sulle pietre!

Non farlo aspettare, dai. E ricordati di dirmi
cosa voleva, quando torni!

Meglio che ti avvii. Aggiornami dopo!

Il grande albero Deku si trova al di là di quel
tunnel. Attento a non cadere in acqua, mi
raccomando!

Eh? Credevo che lo sapessi... Ma comunque,
non c'è problema.

Davvero? Te lo spiego di nuovo, allora.

Lascia che te lo rispieghi.

Eh eh... Oh, Link. Cerca di non dimenticartelo,
questa volta!

Sicuro? Meglio così. Poi raccontami cosa
vi siete detti!

Allora vai subito lì, intesi? Eh eh!

È normale che mi preoccupi per te, Link...
Non fai che perderti di continuo! Ih ih!

Non hai ancora parlato con il grande albero
Deku?

Sì, Link?

Ma... hai sia la spada che lo scudo!?
Complimenti! Allora potrai convincere Mido
a farti passare.

Non mi dire! Ti ha già dato accesso al sentiero?
Sono contenta per te, Link!

Allora, cosa aspetti? Vai dal grande albero
Deku e poi torna a dirmi come è andata!

Ha detto che non potrai passare finché
non avrai una spada e anche uno scudo?

Certo che è proprio spietato.
D'altro canto, è meglio essere attrezzati...

Ricordi dove puoi comprare lo scudo?

Oh, non hai una buona memoria, vero?
Vedi laggiù?

Al negozio dei Kokiri vendono gli scudi.

Il problema è che sono piuttosto cari. Se ne vuoi
uno, dovrai prima raccogliere tante rupie.

Però... costano abbastanza cari. Chissà
se c'è un modo per trovare tante rupie...

Allora non serve che te lo ripeta.

Mido ha ragione. Sarai più protetto con una
spada e uno scudo. Puoi comprare lo scudo
al negozio, mentre la spada...

Beh, so solo che è da qualche parte nella
foresta.

Mh? Cos'hai lì?

Una spada? Complimenti, l'hai trovata!

Ricordi dove puoi comprare lo scudo?

Ora ti manca solo uno scudo. Per tua fortuna,
so dove puoi trovarne uno...

Li vendono al negozio dei Kokiri. Non è un
posto che frequenti di solito, vero, Link?

C'è da dire che gli scudi costano cari, quindi
ti serviranno parecchie rupie...
Chissà se c'è un modo per procurarsele...

Vediamo un po'... So che c'è una spada da
qualche parte nella foresta. Perché non chiedi
al ragazzino della zona di addestramento?

Sai come arrivarci?

La zona di addestramento si trova in fondo
a questo sentiero.

Passa sotto il ponticello, e troverai una scalinata
alla tua sinistra. Ti basterà salirla per arrivarci.

Il ragazzino che è sempre lì potrebbe avere
più informazioni sulla spada della foresta!

Lì c'è un ragazzino che potrebbe avere
informazioni sulla spada.

Perfetto! Salutami il ragazzino della zona
di addestramento!

Perfetto. Allora, buona fortuna!

Fammi pensare... Forse, il tipo alla zona
di addestramento sa dove trovare una spada.

Uno scudo? E così l'hai comprato, mh?
Benissimo!

Ora non ti resta che procurarti la spada.

Mido ha detto di portare con te una spada
e uno scudo... Forse ci tiene davvero
alla tua incolumità.

Non saprei dove trovare la spada, però.

So solo che ce ne dovrebbe essere una da
qualche parte qui nella foresta...

Gli scudi sono in vendita al negozio! Ma credo
che costino abbastanza...

Gli scudi sono in vendita al negozio, e costano
anche piuttosto cari...

Non saprei dove trovare la spada, però...

So per certo di aver sentito dire che ce n'è una
da qualche parte nella foresta.

Mido ha ragione. Hai bisogno di una spada e
uno scudo per proteggerti.

Quindi Mido ti ha detto di portare una spada
e uno scudo, altrimenti non ti fa passare?

Certo che è proprio spietato.

Uhm... D'altro canto, ultimamente c'è una strana
atmosfera nella foresta. Forse è una buona
idea non farsi cogliere impreparati.

Ho sentito dire che c'è una spada da qualche
parte qui nella foresta...

Mmmh... Ma chi me l'aveva detto?

Ma comunque... Ti serve anche uno scudo,
giusto? Prova laggiù...

Vedi quel negozio appena oltre l'albero?
Puoi comprarne uno lì!

Credo che ti costerà un po', però...

Già qui? Hai fatto in fretta. Cosa ti ha detto
il grande albero Deku?

Ah, non ci sei ancora stato... perché Mido
blocca il passaggio?

Ciaooo, Link!

Mh?

Chissà di che si tratta...

Non mi dire...

Oh, per un attimo mi sono distratta...

Oooh, che bravo!

Mi piace!

Uooh!

Caspita, sei bravissimo!

Bella canzone!

Oooh!

Caspita, sei bravissimo!

Bella canzone!

Oooh!

Caspita, sei bravissimo!

Bella canzone!

Oooh!

Che strana melodia!

Non l'avevo mai sentita!

L'hai inventata tu?

Caspita, sei bravissimo!

Bella canzone!

Oooh!

Caspita, sei bravissimo!

Bella canzone!

Oooh!

Ci sai proprio fare!

Mi piace!

Oooh!

Caspita, sei bravissimo!

Bella canzone!

Oooh!

Oooh, che bravo!

Mi piace!

Uooh!

Oh! Aspetta, Link! Cos'hai lì?

Ma cosa ti prende?

Smettila, dai...

B-Basta...

Iiih!

Ma perché?

Brucia!

Piantala!

Argh!

Mi abbagli!

Che bella ragazzina! Mi viene voglia di diventare
sua amica, yaha!

Ehm... Link, ma cosa ti è successo alla faccia?
Ah, aspetta... Ma è una maschera, yaha!

Oh, mi è scappato un po' di accento Kokiri...

Che maschera buffa! Mi mette di buon
umore, yaha!

Link... Ti sei perso nei tuoi pensieri?

Questo santuario esiste fin dai tempi antichi.
Mi incuriosisce molto, ma non posso entrare.

Il grande albero Deku me ne ha parlato...

Ha detto che il santuario è qui fin da quando lui
era un germoglio.

Non so molto altro... Ma questo posto mi fa
sentire in pace.

Forse riuscirei a scoprire di più se riuscissi
a entrare nel santuario...

Purtroppo, no... Vedi, la scalinata che porta
all'ingresso è crollata. Ho provato ad
arrampicarmi sull'albero di fianco, senza successo.

Ma non importa, anche se non riesco a entrare.
Questo posto mi piace lo stesso.

Bene! Per ora è tutto.

Ma se per caso sentissi la mancanza di tutti noi...
ricorda che puoi tornare a trovarci quando vuoi.

Ricordati la mia canzone, d'accordo?
Se vuoi parlare con me, ti basterà suonare
la Canzone di Saria.

Quando suonerai la tua ocarina, magari
ti ricorderai di me... Sarebbe bello...

La scalinata è crollata, quindi ho provato ad
arrampicarmi su quell'albero... ma non ci sono
riuscita, purtroppo.

La scalinata è inutilizzabile da molto tempo.
Da quel che so, nessuno entra nel santuario
fin dai tempi antichi...

Già. Tempo fa, provai a chiedere informazioni
al grande albero Deku...

Mi disse che questo santuario è qui da quando
era solo un germoglio.

Non so molto altro... ma quando sono qui,
mi sento in pace.

Mi chiedo come mai...

Strano posto, vero? Questo santuario è qui fin
dai tempi antichi, ma nessuno ha mai ricostruito
la scalinata, quindi non si può entrare...

Sei venuto qui solo per parlarmi?
Grazie, mi fa piacere.

Questa è la radura sacra. Che posto
misterioso, non trovi?

Il santuario alle mie spalle è qui fin dai tempi
antichi, ma nessun Kokiri sa a cosa serva...
Io sono molto curiosa, ma non posso entrare...

Che peccato.

Ne hai fatta di strada per raggiungermi, eh?
La prossima volta, ti basterà usare l'ocarina
per parlarmi.

Oh... Sono stupita di vederti qui.

Mi fa molto piacere incontrarti, Link... ma non hai
tante altre cose a cui pensare?

Coraggio. Io sarò sempre con te.

Ti senti bene, Link? Sei venuto a salutarmi,
ma ti sei coperto la faccia con quella maschera
così buffa...

Sono qui, davanti a te. Non comportarti come...
Come se non dovessimo vederci mai più.

Che ti prende, Link? Sei venuto a salutarmi,
ma hai un'aria così triste...

Mh?

Quell'ocarina ha un suono così magico...!

Anche se conosco questa canzone a memoria,
quando la suoni con questa ocarina sembra
diversa... Che strano!

Quell'ocarina ha un suono così elegante!
Mi sono lasciata trasportare dalla sua melodia.

Mh? Ha un suono diverso dall'ultima volta...

Oh, ma dove hai preso quell'ocarina?

Cosa?! Te l'ha data la principessa in persona?!
Ma che bello, Link!

L'ocarina che ti ho dato io produceva un bel
suono, ma questa...

Questa ha un tono così elegante e magico!
Non puoi fare a meno di farti coinvolgere!

Vedo che ti stai prendendo cura dell'ocarina
che ti ho dato!

Non scordarti la canzone, va bene?
Potrai parlarmi ogni volta che la suoni...

Se ti senti solo, suona la mia canzone.
Hai presente, no? La Canzone di Saria.
Io sarò sempre pronta a parlarti!

Mmmh, che bel suono...

Oooh, Link! Sei davvero bravo a suonare
l'ocarina!

Che occhi buffi che hai! Mi fanno sorridere, yaha!

Che maschera buffa... Link è sempre stato un po' immaturo...

Che bella maschera! Mi fa venire voglia
di giocare, yaha!

Questa maschera ti fa sembrare un vero duro!
Mi proteggerai, quindi? Yaha!

Che maschera triste... Mi mette un po'
di malinconia, yaha...

Che belle, sembrano quelle di un animale!
Non avevo mai visto nulla del genere, yaha!

Che maschera gigantesca! Mi mette allegria, yaha!

Questa maschera dovrebbe raffigurare
un pesce? Che strana, yaha!

Oooh, una maschera da adulta!
Non ne avevo mai vista una simile, yaha!

Che bella ragazzina! Mi viene voglia di diventare
sua amica, yaha!

Ehm... Link, ma cosa ti è successo alla faccia?
Ah, aspetta... Ma è una maschera! Yaha!

Cosa?!

Una tempesta?!

Cosa?!

Eeeh?!

Che strano...

Oh, è passata...

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Conosco quella melodia.

È la Canzone di Saria!

Mette allegria...

Che melodia curiosa...

Davvero unica...

L'hai composta tu?

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Eh eh, bel motivetto.

Che bella melodia...

Sei proprio bravo!

Smettila...

Ohi!

Ma che ti prende?!

Scotta!

Ahi ahi ahi!

Ma insomma!

Quanta luce!

Ah!

Ehi!

Ah!

Oh!

Aaah!

Dai!

Brrr!

Che freddo!

Ehi...

Ahi...

Dai...

Forza, usciamo di qui.

Sei pronto? Allora usciamo!

Hai dimenticato qualcosa?

Questo dev'essere l'oggetto di cui parlava Sheik!

Stando alle sue parole, con questo potremo
entrare nel Santuario della Foresta.

Questa non me l'aspettavo...

Mmmh... Forse dovremmo parlare con Sheik al
Santuario del Tempo.

Credo che dovremmo riferirgli cosa è successo
a Saria, o meglio... Alla Saggia della Foresta.

Umpf!

Che cosa vuoi?!

Non mi fido di te.

Vattene via da qui!

Questa... non è altro che una messa in scena!
Prova a suonarla. Avanti!

Questa è una farsa bella e buona! Sentiamo se
la conosci davvero, forza!

Questa non somiglia neanche lontanamente
alla canzone che suona Saria! Sei solo un
bugiardo. Sparisci!