Talon

Mi pare che Malon volesse quella maschera
da piccola... O forse mi confondo.

Eh? Un visitatore?

Ingo non è cattivo, in fondo.

Mi sento in colpa per avergli scaricato il mio
lavoro, perché preferivo poltrire.

Ma d'ora in avanti, ci divideremo meglio il carico
tra tutti.

Hai parlato con Ingo? Non è cattivo, sai?

In parte è colpa mia. Gli avevo scaricato tutto
il mio lavoro e io non facevo che dormire.

Ma, d'ora in avanti, ci divideremo equamente
gli impegni tutti e tre.

Mia figlia Malon sta preparando una nuova
gara con i cavalli.

Vuole attirare clienti alla fattoria... Sono proprio
orgoglioso di com'è venuta su.

Facciamo finta che non abbia detto nulla
sul fatto di fartela sposare.

Se mi sentisse Malon, non la prenderebbe bene.

Se tu e Malon voleste sposarvi, avreste
la mia benedizione...

Scherzavo, eh! Ah ah ah!

Eh...? Ho l'impressione di averlo già detto in passato...

Hai parlato con mia figlia Malon? Sta preparando
una nuova corsa a ostacoli.

Io sto lavorando, come è giusto che sia.

Se hai tempo, potresti parlare con gli altri
là fuori.

I debiti di Ingo? Sì, è vero. Li ho pagati io.

Grazie alla vendita del latte e al gioco dei coccò,
avevo messo da parte dei risparmi.

Ma mi ero dimenticato dove li avevo nascosti,
finché non sono tornato qui!

Ah ah ah ah ah!

Sono sveglio, lo giuro!

Oh, sei tu... Mi hai spaventato!

Guarda chi si vede! Grazie di essere venuto
fino al villaggio Calbarico a salutarmi!

Se sono tornato qui, è solo merito tuo!

D'ora in avanti, voglio lavorare sodo.
Pensa che ho perfino ridotto i miei sonnellini.
Ne faccio solo cinque al giorno, ormai.

Io non ho granché da dirti, ma puoi sempre
parlare agli altri là fuori, se vuoi!

Uno come il ragazzo della foresta sarebbe un ottimo
marito per Malon. Mia figlia merita il meglio.

Puff... Pant...

Zzz...

Ti prego... Adesso è chiaramente l'ora di
dormire. Da bravo, lasciami in pace...

La fattoria Lon Lon è chiusa. Lasciami dormire...

Non essere crudele. Lasciami dormire, almeno
di notte...

Sì... Sono ancora sveglio.

Non potresti fare nulla per fermare quel verso?

Mi sveglia ogni santo giorno. Alla lunga,
è snervante!

Ehi, piantala!

Sto cercando di lavorare!

Ma che fai?!

Sei qui di passaggio? Salve!

Begli occhiali, non c'è che dire... ma temo
che non siano comodi per lavorare.

Conosco quella maschera. Malon me ne parlava
quando era piccola.

Ciao, cara! Sei un po' ossuta, oggi!

... Oh, è una maschera.

Ciao, cara! Sembri piena di energia!

... Oh, è una maschera.

Come si muovono quelle orecchie...
Mi sento le palpebre pesanti solo a vederle.

Malon ha preso da sua mamma ed è una gran lavoratrice...

Voglio diventare un padre migliore, degno di essere preso
a modello!

Quella maschera assomiglia un po' a mia
moglie... o forse no!

No, grazie, non sono interessato a comprare
nulla. Ah, ma è una maschera.

Quella maschera assomiglia un po' a mia
moglie... o forse no!

Quella maschera assomiglia a qualcuno... Ma sai
che ti dico? Non importa.

Ho l'impressione di aver già visto quel viso
da qualche parte... o forse no.

Oh... Che bella maschera!

Zzz... Zzz...

Zzz... Malon...

Lavorerò sodo... Zzz... Lo prometto...

Oh, sei tu... Di cosa hai bisogno?

Come dici? Sei stato alla fattoria Ingo... Ehm.
Cioè, alla fattoria Lon Lon. E Ingo cosa
ti ha detto?

Fiù... Per fortuna, Malon sta bene. Ti devo un
favore, ragazzo!

Prometto che, d'ora in avanti, lavorerò sodo
alla fattoria!

Anzi... Comincio subito! Non mi va di starmene
con le mani in mano!

Malon! Sto arrivando!

Uh! Quel coccò è peggio di una sveglia...

Già! Malon!

Cara, sei tu?!

Ah, no, è solo una maschera!

Ehhh... Sono tanto in pena per Malon.

Ora, però, la fattoria Lon Lon è in mano a Ingo.
Non saprei da che parte cominciare per aiutare
mia figlia...

Argh... Sono in pensiero per Malon e per la
fattoria Lon Lon...

Purtroppo, finché Ingo rimane a gestirla, non
posso farci niente! Dovrò occuparmi di lui,
per prima cosa.

Oooh... Devo tornare alla fattoria Lon Lon.
Malon ha bisogno di me.

Non c'è tempo da perdere, ma non saprei
da che parte cominciare...

Ingo ha messo le sue mani callose sulla fattoria
Lon Lon e ora la fa chiamare fattoria Ingo.

Mi ha cacciato a calci nel sedere, capisci?
Ma Malon è ancora lì, e lavora per lui adesso.

Sono in pena per lei... La mia povera figlia...

Beh, grazie... ma cosa posso fare?

Povero me... Sono in pensiero per mia figlia
Malon, che lavora alla fattoria Lon Lon...

Ma vista la situazione attuale... non ho il
coraggio di tornare a casa.

Hai fatto bene a svegliarmi, grazie.

... Nnngh.

Mh? Sono sveglio, sono sveglio... Non era il caso
di avvicinarsi così di soppiatto.

Sigh. E così mi sono di nuovo addormentato...
Dovrei davvero tornare alla fattoria Lon Lon
per aiutare Malon...

... ma per come stanno le cose ora, non posso
tornare in quel posto!

La mia Malon...

Ugh...

Malon...

Sono sveglio, basta!

Ma che diamine...?!

Sono sveglio! Sveglissimo!

Uoh! Un animale morto!

Ah, è solo una maschera!

Oh! Uno scheletro parlante!

Ah, no, è solo una maschera!

Oh... Un albero che parla!

Ah, no, è solo una maschera!

Sei il fantasma di un animale?!

Ah, no, hai solo un accessorio in testa!

Un f-f-f-fantasma?!

... Ah, no, è solo una maschera!

Uah! Non stavo facendo nulla di male!

Ah, no, è solo una maschera!

Un... pesce?!

Ah, no, è solo una maschera!

Una ladra, aiuto!

Ah, no, è solo una maschera!

Principessa Zelda?!

Siete ancora... una bambina?

Ah, no, è solo una maschera!

Ragazzino della foresta?! Sei proprio tu?

Ah, no, è solo una maschera!

Malon... Spero che tu stia bene...

Perdonami se... non sono lì ad aiutarti... Zzz...

Epona non è in vendita, caro Ingo...

Zzz...

Mh. Mmmh... Benvenuto...

Buona permanenza... alla fattoria... Zzz...

Mh. Mmmh...

Non arrabbiarti, Malon... Zzz...

Mh. Mmmh...

Malon mi aspetta... all'ingresso... Zzz...

Zzz... Zzz...

Questa piace a Malon.

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Che strana melodia...

Bravo!

Mi piace!

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Te la cavi bene.

Bella melodia!

Bravo!

Ho le palpebre pesanti...

Uaaah!

Ma che...?!

Che paura...

Sono fradicio...

Cosa succede?

Eh?!

Ma cos'è stato?

Che spavento...

Smettila!

Non provarci neanche!

Mh? Dove vai?

Ma cosa fai?

Eh?!

Ehi, ehi!

Ahi, ahi, ahi!

Scotta, scotta, scotta!

Urgh!

Uah!

Aiuto! Non vedo niente!

Mi stai accecando!

Gah!

Ma cosa...?

Eh?!

Iiih!

M-Ma cosa...?!

F-F-Freddo!

Uah!

Dai!

Attento!

Uaaah!

Ma che...?!

Cosa succede?

Eh?!

Che paura...

Sono fradicio...

Ma cos'è stato?

Che spavento...

Ah... Che spavento.

Me la sono vista brutta...

Fiù... Sono salvo.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che canzone misteriosa...

Bravo!

Hai talento.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Che bella melodia...

Bravo!

Niente male.

Stai più attento!

Piantala!

Ehi, ehi, ehi!

Aiuto!

Nooo!

Iiih!

Brucia!

Scotta!

Ahia!

Ma che...?!

Ah!

Quanta luce!

Uah!

Ma dai!

Iaaah!

Uah!

Brrr!

C-Che freddo!

Ehi!

Uah!

Stai più attento!

Non ti manca la motivazione, eh? Beh, in bocca
al lupo!

Attento... Non vorrei che ti facessi male.

Molto bene... Cosa posso fare per te?

Il prezzo è 30 rupie, va bene?

Grazie per l'acquisto! Puoi passarmi un'ampolla
vuota?

Eccoti del latte Lon Lon! ... Eh?

Per tutti i coccò... Non hai un'ampolla
vuota, a quanto vedo.

La prossima volta, ricordati di portarne una.

Oh-oh! Non hai abbastanza rupie. Torna
quando avrai messo da parte la cifra necessaria.

Torna pure, se hai bisogno di me.

Ti costerà 10 rupie. Vuoi giocare?

Lascia che prepari tutto. Un momento solo...

Tu puoi volare là... Voi due da quella parte...

Avrai a disposizione 30 secondi per fare tutto.
Sei pronto?

SI COMINCIA!

D'accordo, ti rispiego tutto.

Getterò i tre super coccò in mezzo a quelli
normali.

Se riesci a scovarli, avrai vinto! In caso contrario,
vincerò io.

Se li trovi tutti, ti darò il mio miglior premio:
del delizioso latte Lon Lon!

È una panacea contro tutti i mali! Sono così sicuro
della sua efficacia che regalo perfino un'ampolla
a chi vince per la prima volta!

Non hai ampolle vuote, il che significa che
non potrò darti un premio. Vuoi giocare lo
stesso per la modica cifra di 10 rupie?

Aspetta un attimo. Non hai neanche un'ampolla
vuota, per cui non potrò darti un premio.
Vuoi giocare lo stesso? Ti costerà 10 rupie...

Ah, ragazzino della foresta! Malon è qua fuori.

Ah, non sei venuto a giocare con lei? Sei qui
per vedere me?

AH!

E va bene, sono sveglio! Sveglissimo!

Eh? Giuro che non stavo dormendo!

Guarda chi c'è. Il ragazzino della foresta!
Hai tempo di giocare? Forza, allora!

Ah, ragazzino della foresta.
Se hai tempo, ti andrebbe di provare?

Ma tu sei quel ragazzino della foresta! Mi hai
fatto un grande favore al castello, davvero.

Stavo pensando... Perché non provi un gioco
divertente?

È veloce e le regole sono semplicissime! Ti
basterà scovare tre super coccò.

Questa è la mia fonte di guadagno alternativa,
per così dire... Si tratta di un gioco, che ho
chiamato... Trova i super coccò!

Eh? Ma tu sei il ragazzino della foresta che
ho incontrato al castello! Grazie ancora,
a proposito.

Comunque, avresti tempo di provare un gioco?

Le regole sono semplicissime! Si tratta solo
di scovare tre super coccò.

Zzz... Zzz...

Zzz... Dammi ancora un minuto, Malon... Zzz.

Vuoi già smettere?

Peccato. Sarà per un'altra volta, allora.

Oh-oh... Tutto bene? Forza e coraggio!

Oooh!

Così!

Accipicchia!

Ne hai trovato uno! Continua così. Te ne
mancano altri due!

Un altro coccò! Ma non adagiarti sugli allori...
Ne manca ancora uno!

Ce l'hai fatta! Li hai catturati tutti!
Vieni pure qui!

Tornate qua, da bravi!

Complimenti ancora, si vede che hai la stoffa
giusta! Che ne diresti di lavorare alla fattoria,
quando sarai grande?

Eccoti del latte Lon Lon! Te lo sei proprio
meritato!

Il premio in palio è un'ampolla di latte Lon Lon!
... Eh?

Gli animali da fattoria non hanno segreti per te,
mh?

Un domani, potresti sposare Malon e venire
a lavorare qui!

Ah ah! Stavo solo scherzando, non temere!
Sei un po' troppo giovane, ti pare? Ah ah ah!

Forza, ora... Come promesso, ecco qua...

... un'ampolla di latte Lon Lon!

Quando avrai finito il latte, portami pure indietro
l'ampolla. Potrai riempirla di nuovo, al costo
di 30 rupie.

Il tempo è scaduto! Dai, almeno ci hai provato!

I miei coccò non scherzano, come vedi...
Sono le mie gallinelle dalle uova d'oro!

Vuoi riprovarci? Voi giovincelli siete pieni
di energie. Hai 30 secondi per trovare tre coccò.

Cosa ne dici di una partita scontata a 5 rupie?

Sì? Uah!

Ops! Mi ero appisolato.

Ah ah ah ah! Chiedo scusa!

Non stiamo troppo a sottilizzare! Devo tornare
in fretta alla fattoria, se non voglio che Ingo se
la prenda con me.

Preparati, Malon.

Lei sì che è giudiziosa... Non come me...

Zzz...

Mh... Eh?

Che occhiali vistosi... Non sembrano pratici
per il lavoro fisico. Se li indossassi alla fattoria,
mi impiglierei ovunque!

Malon è una ragazza sveglia... Ha preso da sua madre.

Ho capito chi rappresenta quella maschera.
Uno di quei... Kinton, o come si chiamano.

Quella maschera fa paura... Assomiglia un po'
a Ingo.

Quella maschera è spaventosa... Mi ricorda
un po' Ingo.

Quelle orecchie così soffici mi fanno pensare
al mio letto...

Quella maschera assomiglia a mia moglie...
Ehm... O forse no.

Non voglio comprare niente, grazie.
... Ah, ma è solo una maschera.

Quella maschera assomiglia a mia moglie...
Ehm... O forse no.

Ehi, riconosco quel viso. È la principessa Zelda!

Quella maschera mi dice qualcosa. Credo
che fosse famosa... un po' di tempo fa.

Quella maschera non mi è nuova. O forse sì.