Saburo

Scusa, sto divagando.

Oh, che bella maschera. Ma francamente, non
mi fido di chi indossa maschere, superata una
certa età.

Oh, che imbarazzo! Mi ero completamente
distratto!

Con un lavoro di squadra, noi quattro e il capo
abbiamo sistemato il ponte! Attraversalo pure,
se vuoi sentire quant'è robusto!

Hai visto il ponte? È venuto perfetto, eh?

È la prova che quando uniamo le forze e
lavoriamo verso lo stesso obiettivo, possiamo
affrontare qualsiasi incarico ci viene affidato!

Anche se è stato il capo a fare il grosso del lavoro...

Non dimenticare gli altri! Noi quattro siamo
inseparabili.

Quando saremo di nuovo riuniti, sistemeremo
quel ponte in quattro e quattr'otto. Garantito!

Quando saremo di nuovo tutti all'appello,
finiremo quel ponte in men che non si dica!

Metticela tutta per liberare anche gli altri
carpentieri!

Chi si rivede! Come va?

... Eh?! Mi ero addormentato...

Grazie! Sei la mia salvezza.

Infonde tranquillità...

Sei bravo!

Come suoni bene!

Mi scalda il cuore...

Ne hai di talento...

Incantevole.

Che suono dolce!

Sei bravo!

Come suoni bene!

Che melodia splendente!

Che bella canzone.

Affascinante!

Che ritmo allegro!

Ne hai di talento...

Incantevole.

Non la conoscevo...

Ha un che di misterioso!

Affascinante!

Amo questa canzone!

Ne hai di talento...

Incantevole.

Che pace...

Sei bravo!

Come suoni bene!

È rilassante...

Che bella canzone.

Affascinante!

Che note limpide...

Che bella canzone.

Affascinante!

Che melodia simpatica!

Che bella canzone.

Affascinante!

Oh, che occhiali appariscenti! È raro vedere
certi accessori addosso a chi non è più un
bambino... Sai com'è, ci vuole coraggio.

Oh, che bella maschera. Però dev'essere
scomodo non riuscire a vedere nulla...

Oh, che bella maschera. Ma forse mi starebbe
un po' stretta all'altezza delle guance...

Oh, che bella maschera. Ma... riesci a vedere
qualcosa con quella in faccia?

Oh, che bel copricapo. Ma se ti spettina i capelli
quando lo indossi, non fa per me.

Oh, che bella maschera. Ma non credo mi
starebbe bene.

Oh, che bella maschera. Ma così, non vedo
la tua espressione...

Eh? Una Gerudo?! Non sono pronto per
rivederne una, nemmeno sotto forma di
maschera!

Oh, che bella maschera. Ma è buffo vederla
in faccia a un ragazzo bello cresciuto...

Oh, che bella maschera. Ma non pensi che
starebbe meglio a un bambino?

Questo ragazzo ha un'aria così spensierata.
Che invidia mi fa...

Cantare mi mette sempre di buon umore. E quando sono
felice, mi sento ancora meglio! ♪ Cavalchiamo insieme...
La la la... ♪

Capisco il punto di vista degli altri, ma non c'è
bisogno di essere così insistenti...

Possono cercare di convincermi quanto gli pare,
ma non c'è nulla di rispettabile nell'essere un
ladro e derubare poveri malcapitati.

Non so proprio che fare...

Ma non importa.

Ci conosciamo...? Oh... È solo una maschera.

Mh? Oh, scusami! Ero sovrappensiero.

Se rimani qui, rischi di prenderti anche tu
una bella sgridata...

Allontanati, ragazzino. Se il capo ci scopre sono
guai, quindi è meglio dare nell'occhio il meno
possibile.

Non ce la faccio più... Ma il capo non si stufa di ripetere
sempre le stesse cose?

Se io sono un incapace, allora Jiro cos'è...?
Tanto vale far solo finta di lavorare, d'ora in poi.

Per oggi la chiudo qui... Ora torno a casa
e mi godo il meritato riposo.

Uff, sono a pezzi... Non vedo l'ora di andarmi
a riposare.

Guarda che roba. Ho le dita tutte sudicie
e piene di calli! Povero me...

Ho preso troppo sole oggi... Fa male alla pelle,
ma mi tocca stare all'aperto per lavorare!

Il capo è già a casa della cuoca? Meglio così.
Occhio non vede, cuore non duole.

Mi sento un po' in colpa nei confronti del capo,
ma non ci ha lasciato altra scelta...

Hai presente la ragazza dei coccò?
Mi fa una tenerezza, poverina...

Ma mi rincuora che abbia trovato qualcuno
per darle una mano. Amo le storie tristi con
un lieto fine!

Mh? Aspetta un attimo...

Fantastico! Tutti i coccò sono tornati!

Qualcuno deve averle dato una mano.
Mi fa piacere!

Vorrei aiutarla, ma ho parecchio da fare qui.
Chissà che le è successo...

Mi occupo di controllare la zona, ma passo
la maggior parte del tempo a preoccuparmi
per la ragazza dei coccò...

Dimmi un po'... Le hai già parlato? Ogni volta che
la guardo, mi si stringe il cuore. Sembra un'anima
in pena!

Mh? Oh! Sembra che i coccò siano tutti
al sicuro adesso.

Chissà se quella ragazza è lì a badare ai suoi
coccò anche adesso. Vediamo un po'...

Ascolta, ragazzino. È pericoloso se rimani qui,
quindi trovati un altro posto dove giocare.

Ho passato la notte in bianco a discutere...
e ora sono troppo stanco per lavorare.

È già ora di lavorare... Vorrei poter dormire un po'.

Mi aspettano tante cose da fare, oggi!

Oggi non ho niente da fare... a parte lavorare
tutto il giorno.

Il capo vuole di nuovo parlarmi... Spesso mi
tocca stare a sentirlo in piedi così a lungo
che a un certo punto mi vengono i crampi.

Avrei un mucchio di lavoro da fare, ma il capo
continua a mettersi tra i piedi.

Non ci siamo ancora presentati, vero?
Io sono Saburo e lavoro come carpentiere
qui al villaggio.

E il capo...?

Ho finito!

Ugh...

Sob...

Devo darmi una mossa!

Lavoro qua, lavoro là...

Sono tutto sudato.

Devo sbrigarmi!

Ti sposteresti?

Ehm, sei un po' d'intralcio.

Uff... Sembra pesante!

Mi chiamano!

Agli ordini, capo!

Avrò davvero la stoffa per diventare come le Gerudo?
Un po' mi ci immagino già...

Che lenti spesse hanno i tuoi occhiali!
Scommetto che riesci a vedere direttamente
nella mia anima con quelli.

Ma guarda... Che maschera adorabile! Quanto
mi piacerebbe tornare alla tua età...

Aaah! Un mostro! Qualcuno mi aiuti!

Oh... È solo una maschera? Forse ho avuto una
reazione esagerata...

Quella maschera è fatta di legno? Chi l'ha
intagliata ha le mani d'oro! Vorrei saperlo
fare anch'io...

Ma guarda... Che orecchie graziose!
Aaah, quanta fantasia hanno i bambini...

Argh! Capo?! Non licenziarmi, ti supplico!
Mi dispiace tantissimo!

Oh... Ma tu non sei il capo. Scusa! È che
ho visto il tuo faccione minaccioso e mi
sono spaventato.

Ma guarda... Che maschera affascinante!
La adoro!

Una maschera Gerudo! Ho sempre ammirato
le donne forti e determinate.

Ma guarda... Com'è graziosa la tua maschera!
Vorrei avere anch'io un volto così...

Ma guarda... Che giovanotto energico!
Saresti un ottimo apprendista!

Che invidia, questo ragazzino... Non sa quanto è fortunato
a poter fare quello che gli pare.

Ma che mi ha detto la testa quando ho deciso di fare il
carpentiere? Neanche mi piace, come mestiere...

Eh?!

Ehi!

Che tempo orrendo.

Che disastro...

Subito, capo! Ti renderò orgoglioso!

Uff... Ma chi me lo fa fare...?

C-Chiameresti "eroine" delle ladre? Non so...
Rubare è sbagliato, anche se è per una buona
causa.

Fare il carpentiere, invece, è un mestiere
di tutto rispetto. E io preferisco essere un
uomo rispettabile, piuttosto che un ladro!

State scherzando, spero...! E il capo?
Che ne sarà di lui se ce ne andiamo?

Potrebbe trattarci meglio, è vero... Ma
pensate a tutto quello che ha fatto per noi!

Non era quello che intendevo... Credete davvero
che sia una buona idea?

Oh, no...

Qui! Vieni qui!

Ehi, tu! Avvicinati!

No! Non andartene!

Che faccio?