Re Zora

Grazie a te, il villaggio è salvo! Non so davvero
come ringraziarti.

Sono orgoglioso di Ruto, ora che ha accettato
il ruolo di Saggia dell'Acqua.

Ma quanto mi manca...

Dobbiamo accettare i nostri doveri.

Che piacere vederti!

Le rane occhiute vanno a male facilmente.
Consegnala finché è fresca.

Sarebbe un peccato lasciare che vada a male.
Me la riprendo io.

È un ingrediente facilmente deperibile.
Torna da me quando ne vuoi un'altra.

Che pazienza che ci vuole...

Eccoti una rana occhiuta. Portala allo scienziato
del laboratorio.

Consegnala allo scienziato del laboratorio
vicino al lago Hylia, prima che vada a male!

Questa volta, cerca di consegnarla allo scienziato
del laboratorio prima che vada a male!
E non dimenticarti di Ruto, per favore.

Forza, gambe in spalla!

Fai presto, prima che vada a male!

Hai qualcosa da dirmi?

Se vuoi preparare del collirio, avrai bisogno
di una rana occhiuta...

Blub... Buona fortuna.

E va bene...

Eccoti un'altra rana occhiuta, ma fai attenzione
che non vada a male strada facendo!

Come dici? Non la vuoi? Se hai altro di più
urgente, non ti trattengo!

In effetti non è il momento... La priorità
è salvare Ruto.

Link, come mai te ne vai a zonzo per il villaggio,
facendo andare a male la rana occhiuta?

Oh, non mi dire... La rana occhiuta è
andata a male?

Oh, non mi dire... La rana occhiuta è
andata a male?

Ci mancava pure questa...

Sei davvero insistente...

E va bene, mi arrendo. D'ora in avanti
farò un'eccezione per te.

Hai il permesso di rivolgermi la parola anche
di lato!

In fondo, ormai ci conosciamo. Mi fa piacere
se ti avvicini. Penso che potrò abituarmi a
questo nuovo modo di comunicare, blurb.

Blurb. È pura maleducazione.

Hai rimosso il ghiaccio? Cos'è successo
esattamente?

Non startene lì impalato! Rispondimi!

Oh! Un mostro... Dev'essere opera di Ganondorf
anche questa volta... Tutto ciò è imperdonabile...

Blub?!

D-Dov'è Ruto? Come mai non è con te?

La mia Ruto... è la Saggia dell'Acqua...?

Interessante...

Penso che sia adatta a quel ruolo, sì.

Dovrò congratularmi con lei, sia come re...
sia come padre.

Sono molto orgoglioso di lei, non lo nego.

Ruto...

Il villaggio! Blurb!

Blub... Mi pareva di avertelo spiegato: le rane
occhiute vanno a male in fretta.

Dovrai sbrigarti a consegnarla allo scienziato
del laboratorio.

Il lago Hylia è molto lontano. Ti conviene
non perdere tempo.

Il canale non è praticabile al momento. Dovrai
fare il giro lungo per raggiungere il lago Hylia.

Guarda chi si rivede... Sbaglio o ti avevo già
detto che le rane occhiute non rimangono
fresche a lungo?

Dovrai sbrigarti a consegnarla allo scienziato
del laboratorio!

Puoi mostrarmi quella ricetta tutte le volte
che vuoi, ma io non ho il collirio.

Porta questo ingrediente allo scienziato del
laboratorio che c'è vicino al lago Hylia.

Ma si dà il caso che questo ingrediente non
rimanga fresco a lungo. Dovrai consegnarlo
in fretta.

Puoi prendere la rana, ma vedi di non farla
andare a male.

E ora... dammi pure la ricetta...

E tu prendi questa...

Oh... Sarebbe... una ricetta...? Per un collirio?

Al momento non ne ho di pronto, ma ho
l'ingrediente principale per prepararlo.

Lo scienziato del laboratorio vicino al lago Hylia
saprà come usarlo.

Ho delle questioni più urgenti di cui occuparmi!
Non è il momento, davvero.

Cosa sarebbe?

Ti sembra il momento appropriato? Qualunque
cosa sia, fammela vedere più tardi. Ora ho
questioni più importanti a cui pensare.

Bluuuuuub! Rutoooooooooooooooooooo!

Jabu Jabu... ti prego... proteggi mia figlia...

Ganondorf ha tormentato Jabu Jabu e ha
congelato il villaggio degli Zora! Non lo
perdonerò mai!

È colpa sua se Ruto è diventata una saggia.
Se non fosse per lui, sarebbe ancora tra di noi.

D'ora in avanti, nessuna Gerudo potrà entrare
nel mio territorio! Togliti subito quella maschera!

La figlia del re di Hyrule... Quale onore,
principessa...

Blub! Scherzavo! Non abbocco, sai? La vera
Zelda ha un viso meno antiquato!

Sono troppo furbo per questi trucchetti
da quattro soldi.

Sei tu...

...

... per davvero?

Ru...

Rutooo!

Sei tornata a casa?

Scherzavo! Ho solo fatto finta. Mia figlia
ha degli occhi più belli, dopotutto.

Non sarebbe una cattiva idea creare una maschera
con il viso di Ruto, a ben pensarci...

Cosa pensi di fare con quel travestimento?
Se speravi di tirarmi su di morale, non funziona,
ahimè...

Come vorrei che Ruto fosse qui...

Ma lei ha un dovere da compiere. E lo stesso
vale per me. Sono il re e devo proteggere
il mio territorio...

... compreso il villaggio, che ha dato i natali
a mia figlia.

Ancora lì... Mi pareva di avertelo già spiegato:
non è buona educazione rivolgersi al re da
quel lato.

Ma magari c'è un motivo per cui volevi
avvicinarti...

Forse dovrei chiudere un occhio con l'eroe
del villaggio, ma...

... l'etichetta richiede che tu mi parli dalla
pedana qui sotto. Non è buona educazione
che tu ti rivolga a me da quel lato.

C'è un motivo per cui volevi avvicinarti?

Eppure, al pensiero di non poter rivedere più la mia Ruto,
mi si spezza il cuore.

Jabu Jabu... ti prego... proteggi mia figlia...

Naturalmente, ti sono estremamente grato
per tutto quello che hai fatto. A questo
proposito, vorrei che ti recassi al negozio.

Ho riflettuto a lungo su quale regalo fosse
il più adatto per te. Spero che ti piacerà.

Per parlarmi, dovrai salire sulla pedana
di fronte a me.

Ti sono estremamente grato per aver salvato
Ruto.

Ciò non toglie che l'etichetta vada rispettata.
Se vuoi rivolgerti a me, dovrai farlo dalla pedana
qui sotto.

La mia cara Ruto mi ha raccontato delle tue
gesta, certo... ma non accantoniamo le buone
maniere.

Se vuoi rivolgerti a me, dovrai farlo dalla pedana
qui sotto.

Noi Zora ti apprezziamo per il tuo valore, e non
solo perché sei qui in nome della famiglia reale
di Hyrule, blub.

Per impedire che accada di nuovo qualcosa
del genere, Ruto è sotto sorveglianza.

Per proteggere i miei sudditi, farò inoltre
presidiare l'accesso alla fonte, almeno per un po'.

Mi dispiace ricorrere a tanto, ma è per il bene
del nostro villaggio.

Oh, scusa... Mi sto facendo prendere la pinna.

Ho avuto un'idea: potrei indossare degli occhiali
con l'immagine di Ruto sulle lenti, così mi
sembrerebbe di vederla in ogni momento!

Blub, ti stavo aspettando! Grazie per averci
riportato Ruto sana e salva.

Ho saputo della pietra spirituale. Immagino che
tu te la sia meritata. Non è da mia figlia prendere
decisioni affrettate... Si vede che ti ammira.

Naturalmente, hai tutta la mia gratitudine.

E non solo perché sei qui in nome della famiglia
reale di Hyrule, ma anche per il tuo valore.

Ruto, hai messo a repentaglio la tua vita. Come
ti è venuto in mente di andare da sola
ad affrontare Jabu Jabu? Sei una principessa!

Temo di essere in parte responsabile. Ti ho
viziata troppo. Ma d'ora in avanti, sarai sotto
la mia stretta sorveglianza, blub!

Fantastica!

Riecheggia ovunque...

♪ La la la... La la la... ♪

Davvero magnifico!

Che allegria!

Riecheggia ovunque...

Che musica eccezionale!

Riecheggia ovunque...

♪ La la laaa... ♪

Sono soddisfatto.

Che musica eccezionale!

♪ Mh mh mmmh! ♪

Che musica dolce!

Davvero allegra!

È proprio piacevole!

È accattivante!

Sarebbe per me?

Che splendore!

Che melodia magnifica!

♪ Mh mh mmmh! ♪

Che ritmo!

Si fa ascoltare!

Riecheggia ovunque...

Vorrei prendere lezioni...

Sono soddisfatto.

Quante canzoni conosci?

Vorrei suonare anche io.

Sono soddisfatto.

Conosco questa musica...

Vorrei prendere lezioni...

Che sonno...

Ah, che pace.

Un legame coi reali...

Avvicinati pure...

Che sguardo penetrante.

Apprezzo l'interesse.

Blurb?!

Stai attento!

Fa un po' caldo per me...

Oh!

Che spavento...

M-Mi bruciano gli occhi.

Blublublub!

Oh, cielo...

Mmmh...

Ma cosa fai?!

Altolà!

Mh?

Blublub...

Blublublub...

Ma cosa fai?

Ah, quanti ricordi... Ripenso al mio amico
d'infanzia, Grande Goron.

Cerca di non menzionarlo a Ruto, o potrebbe venirle la strana
idea di andare alla città dei Goron da sola.

Hai a cuore il mio popolo, vero?

Anche noi Zora rispettiamo i legami con i nostri
alleati, blub.

Piaci molto a Ruto, e non me ne stupisco.

Eccoti qui!

Finché non faremo luce sulle accuse riguardanti
la faccenda di Jabu Jabu, non avremo contatti
con le Gerudo!

Non posso perdonare chi mette a repentaglio
la vita della mia Ruto! Anche solo guardare quel
volto mi manda su tutte le furie!

Non è necessario che tu indossi quella maschera
con le sembianze della principessa Zelda.

Gli occhi di Ruto brillano quando lo guarda... Sarà
meglio che tenga d'occhio mia figlia.

Mi hai fatto venire un'idea. Potrei creare
una maschera uguale a Ruto, così non mi
sentirei solo quando è via!

Mi tremano i baffi...

Sono abituato a peggio.

Piove, eh?

Le mie pinne ringraziano.

Eh? Ha smesso?

Niente male...

Avrei voluto più vento...

Fiù...

Per una squama...

C'è mancato poco...

Che pace...

È piacevole...

Che bravo!

Fa emozionare...

È poetica...

Suoni l'ocarina?

Che pace...

Mi pervade...

Mi solletica le squame.

Stupefacente...

Mi tremano le pinne...

È un piacere ascoltarti...

È davvero simpatica...

Che dolce...

Che meraviglia...

Va di moda?

Che canzone sarebbe?

Che ritmo singolare...

Magnifica...

Mi fa vibrare le squame...

Che meraviglia...

Mi esplode il cuore...

È pura poesia...

È un'ocarina?

Hai un tocco magico.

La musica fa miracoli...

Risana la mente...

Mi sembra familiare...

Oh! Ma è la serenata!

Un classico per noi Zora.

Hai del talento.

È meravigliosa!

Una melodia solenne...

Attento!

Pinne in alto!

Ora basta!

Via di qui!

Oh-oh!

Uaaah!

Brucia! Brucia!

Pinne in alto!

Datti una calmata!

Eeeh?!

Cosa?

Uoh!

Uoh!

Aaah!

Blurb!

Che freddooo!

Pinne in alto!

Calmati!

Pinne in alto!

A-ha!

Che maleducato...

Oh, Ruto... Mia piccola avannotta...

Blub! Smettila di perdere tempo e corri a salvare
Ruto!

E se le fosse già successo qualcosa? Non voglio
neanche pensarci!

Oh, sei tornato! Hai salvato mia figlia?

Dunque hai trovato Ruto... e sei tornato solo per
riferirmelo?

Ma lei dov'è ora? Dovevi portarla qui!

Blub! Hai già trovato Ruto?!

Cosa succede? Dunque sei riuscito a entrare
nella pancia di Jabu Jabu... Tutto qui?

E cosa avresti risolto con questo?!

Trova mia figlia!

Ahimè... Tu continui a perdere tempo qui mentre
mia figlia è ancora intrappolata lì dentro...

Posso chiederti perché non sei già andato in suo
soccorso? Dovresti darti una mossa!

Nel nostro villaggio dovresti trovare dei pesci
da donare a Jabu Jabu!

Non sei ancora entrato nella sua pancia?
Questo spiega perché sei tornato tanto presto...

Jabu Jabu spalanca sempre la bocca quando
gli viene offerto del pesce.

Dovrai soltanto procurartene uno, anche se non
saprei come... In ogni caso, puoi trovarne qui
nel villaggio.

Ti chiedo solo di farlo quanto prima!

Oh... La mia dolce Ruto... Spero non le sia
successo nulla di grave.

Non sei neanche entrato nella sua pancia?
Questo spiega perché sei già di ritorno.

Jabu Jabu spalanca sempre la bocca quando
gli viene offerto del pesce.

Dovrai soltanto procurartene uno, anche se non
saprei come... In ogni caso, puoi trovarli qui
nel villaggio.

Ti chiedo solo di farlo quanto prima!

Blub... La mia povera Ruto... Spero stia bene.

Ahem! Questo non mi sembra il momento adatto
per bighellonare!

Mentre sei qui a fissarmi come un pesce lesso,
Ruto è intrappolata nella pancia di Jabu Jabu.

Oh... La mia povera Ruto...

Blurb? Cosa stai aspettando?!

Mentre sei qui a fissarmi come un pesce lesso,
Ruto è intrappolata nella pancia di Jabu Jabu.

Oh... La mia povera Ruto...

Ho liberato il passaggio per la sorgente Zora,
la dimora di Jabu Jabu!

Ti prego, ora va' e salva mia figlia Ruto!

Se vuoi rivolgermi la parola, fallo dalla pedana
qui sotto.

Ruto, figlia mia... dove sei? Oh!

Che insolenza! Come osi avvicinarti a me di lato!

Se desideri rivolgermi la parola, sei pregato
di farlo dalla pedana subito di fronte a me.

Mi rammarica farti attendere dopo aver fatto
tanta strada per arrivare fin qui. Non dev'essere
stato facile per te.

Tuttavia, la pietra spirituale è un cimelio molto
caro a Ruto. Non potrei mai cederla a qualcuno
senza avere il suo consenso.

Questa non è la prima volta che mia figlia parte
all'avventura per conto proprio, blub...

... ma tutta questa preoccupazione mi sta
facendo tremare le pinne come non mai.

Se prendiamo in considerazione che potrebbe
trovarsi sott'acqua, non avrebbe alcun senso
chiedere a un Hylia di andarla a cercare.

Detto ciò, ho già incaricato diversi Zora di
ispezionare l'intero villaggio e il lago Hylia.

Ma temo che ci toccherà attendere ancora, blub.

Oh... La mia Ruto... Dove si sarà cacciata?

Oh... Sei tu.

Ti trovi al cospetto del re Zora De Bon XVI,
sovrano di questo villaggio!

Tu devi essere il messaggero reale di Hyrule.
A cosa devo la tua visita?

Come dici? La pietra spirituale? Quel cimelio
appartiene a mia figlia, la principessa Ruto.

La porta sempre con sé.

T-Tuttavia, ehm... ecco... al momento non è qui.
Qualsiasi questione riguardante la pietra dovrà
attendere fino al suo ritorno.

B-Beh... Vedi...

Uhm... La verità è che, blub...

... non sappiamo dove sia.

Abbiamo cercato in ogni angolo del villaggio
e del lago Hylia, purtroppo invano.

So che hai questioni urgenti di cui occuparti,
ma ti dispiacerebbe offrirci il tuo supporto nel
ritrovare Ruto?

Ora che ci penso... Ruto potrebbe essere sott'acqua. Se così
fosse, sarebbe difficile da trovare per chi non è uno Zora.

Ti porgo le mie scuse. Stavo parlando a vanvera.

Sono certo che presto sarà di ritorno. Intanto,
mettiti a tuo agio e goditi la permanenza nel
nostro villaggio.

Ricorda di seguire l'etichetta: se hai qualcosa da
mostrarmi, fallo da quella pedana.

Blurb? Hai qualcosa per me?

In tal caso, attieniti all'etichetta: posizionati sulla
pedana e mostrami ciò che devi.

Grazie a te, non sono più un ghiacciolo.

Accetta questo mio bacio regale come segno
di riconoscimento.

Come? Non lo vuoi? Oh. Va bene...

Blub...

Cosa ci fai ancora qui?

Capisco che stai per incontrare una principessa,
ma non è il momento di pensare agli accessori!

Il Santuario dell'Acqua è al lago Hylia.

Ti prego, trova la mia Ruto!

Ora che ci penso, anche Ruto ha rifiutato il bacio regale...

A nessuno importa più delle tradizioni della famiglia reale?

La caverna di ghiaccio è alla sorgente Zora.

Ti scongiuro, cerca mia figlia Ruto!

Come? Non lo vuoi? Oh. Va bene...

Dunque... Cosa vorresti?

Ebbene? Hai bisogno di qualcos'altro?

In tal caso, accetta il mio bacio regale in segno
di riconoscimento.

Oh, sei tornato! Hai trovato Ruto?

Cosa?! Mi stai dicendo che Ruto non è nella
caverna di ghiaccio? È andata al Santuario
dell'Acqua?

Dovrei essere felice di sapere che sta bene...

... ma immaginarmela al santuario tutta sola
non aiuta.

Oh, mia figlia e il suo ostinato senso di giustizia...
Non fa altro che darmi nuove preoccupazioni.

Il Santuario dell'Acqua si trova al lago Hylia.

Link, ti scongiuro. Aiuta la mia Ruto!

No! Impossibile!

Sei... Sei davvero tu, Link?!

Lo stesso Link che ha salvato il villaggio sette
anni fa? E ora devi farlo di nuovo?!

Sono davvero un pessimo re, blub...

Mi sentirei meglio, sapendo che Ruto sta bene.

È andata al Santuario dell'Acqua tutta sola, blub...

Oh, mia figlia e il suo ostinato senso di giustizia...
Non fa altro che darmi nuove preoccupazioni.

Link, sai bene quanto sia caparbia.

Nonostante tenda a nasconderlo bene, starà
soffrendo molto per la situazione che stiamo
vivendo.

Mi mortifica dovertelo chiedere ancora, ma
potresti cercare Ruto e aiutarla?

Tuttavia, potrebbe esserti difficile esplorare
il fondale.

Per fortuna, ho qualcosa che fa al caso tuo!

Con questa addosso, non avrai problemi.

Ah ah! Non servono ringraziamenti!

È il minimo che possa fare!

La caverna di ghiaccio è alla sorgente Zora.

Link, aiuta la mia Ruto. Ti prego!

No! Impossibile!

Sei... Sei davvero tu, Link?!

Lo stesso Link che ha salvato il villaggio sette
anni fa? E ora devi farlo di nuovo?!

Sono un pessimo re...

R... Ruto!

Dov'è Ruto?!

Capisco...

Link, sai bene quanto sia caparbia mia figlia.

Non ho alcun dubbio: è nella caverna di ghiaccio
in cerca di una soluzione per salvare il villaggio
tutta da sola.

Nonostante tenda a nasconderlo bene, starà
soffrendo molto per la situazione che stiamo
vivendo.

Mi mortifica dovertelo chiedere ancora, ma
potresti cercare Ruto e aiutarla?

In questo momento potrebbe trovarsi sott'acqua.

Ciò rischia di compromettere la tua missione,
ma ho qualcosa che fa esattamente al caso tuo.

Con questa, non avrai alcun problema!

Preferirei che mi parlasse dalla pedana... ma, d'altronde, ci
sono questioni più serie del protocollo reale, in questo
momento.

Blurb! C-Cosa stavo facendo?

C-Cos'è successo qui?!

E tu chi saresti?!