Site et recherches par 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Objets › Papillon Pleine-Forme

Papillon Pleine-Forme

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Un Papillon Pleine-Forme attrapé au village. Il sert d'engrais pour le Gasoringo.

むらで つかまえた ゼッコーチョウ なのだ。 ガソリンゴの ひりょうに なるのだ。

Papillon Pleine-Forme
Nom japonaisゼッコーチョウ
TypeObjets du sac

Comment Tingle l'obtient

Des scènes de ces lieux mettent Papillon Pleine-Forme dans le sac de Tingle. En dessous, la réplique affichée juste avant : quelqu'un le lui donne, ou Tingle le trouve.

Page 7, Fleuriste

  1. Ouais ! Je vais pouvoir frimer devant tout le monde...

    Hein ?

    C'est quoi, ce truc... En fait, je connais pas cette bestiole.

    Oh non. J'en veux pas, de celle-là.

    ... Puisque je l'ai attrapée, je te la donne, m'sieur.

    やった !　これで みんなに じまん ・・・

    あれ ?

    なんだ コイツ ・・・　よくみたら しらないムシだ。

    んもー。　こんなの いらないよー。

    ・・・ せっかくだから　おじさんに あげる。

Dans l'histoire

Les répliques de l'histoire qui citent Papillon Pleine-Forme, par page et par lieu.

Page 7, Graineterie

  1. Elle semble fabriquer de l'engrais avec le Papillon Pleine-Forme.

    ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす　さぎょうを しているようです。

  2. Pour faire pousser beaucoup de Gasoringo d'un coup...

    il faut de la poudre d'ailes de papillon comme engrais.

    J'aimerais que tu attrapes un papillon appelé Papillon Pleine-Forme.

    Il paraît que ses ailes sont si voyantes qu'on les dirait en feu !

    ガソリンゴを いちどに　たくさん そだてるには ・・・

    ひりょう として チョウの　ハネの こなが ひつようよ。

    ゼッコーチョウ っていう　チョウを つかまえて ほしいの。

    ハネが もえあがるような　はでな ルックス なんだって !

  3. C'est...

    le Papillon Pleine-Forme ? Ouah...

    Il est vraiment étouffant. Haha, ça m'a surprise !

    それ ・・・

    ゼッコーチョウ なの ?　わあ ・・・

    すごく あつくるしいのね。　あはは おどろいた !

  4. Pour le champ, c'est réglé !

    Reste l'engrais... je compte sur toi pour le Papillon Pleine-Forme !

    はたけは これで　じゅんび よし !

    あとは ひりょう ・・・　ゼッコーチョウ を たのむわ !

Page 7, Champ

  1. Peut-être que l'engrais de Papillon Pleine-Forme a trop bien marché...

    もしかして、 ゼッコーチョウ の　ひりょうが ききすぎたかな ・・・

Page 7

  1. Insecte volant.

    Nom scientifique... Papilio paillettus petulantia.

    Nom courant... Papillon Pleine-Forme.

    ひこうする こんちゅう。

    がくめい ・・・　パピリオ ・ ギンギラ = ハリキリア。

    つうしょう ・・・ ゼッコーチョウ 。

Scènes qui le vérifient

Les scènes de ces lieux vérifient si Tingle a Papillon Pleine-Forme : quelqu'un le demande, le prend ou en parle.

Dans les guides