Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Semilla de Gasoringo, por página y lugar.
Página 6, Bazar
¿Qué es eso...? ¿La Semilla de Gasoringo?
Aquí no podemos plantarla.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Página 6, Frutería
¿Qué es eso? Esa bolsa...
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Cómo ha conseguido encontrarla?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Página 7, Floristería
¡Ah, Tingle!
¡Llegas tarde! ¡¿Has encontrado la semilla de Gasoringo?!
¡Si es así, enséñasela a esta vieja bruja! ¡Hala!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !
Oye, eso es... no será...
¡Es ella! ¡La Semilla de Gasoringo!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Página 7, Frutería
¿Qué es eso? Esa bolsa...
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Cómo ha conseguido encontrarla?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Tiene algo que ver con cazar bichos...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Página 7, Tienda de semillas
¿Qué tal ha ido? ¿Has encontrado la Semilla de Gasoringo?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
¿Eh? ¿Esa es la Semilla de Gasoringo?
Es imposible que la tengas tú. Deja de bromear.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
¡Escuchad todos!
He descubierto algo sobre la Semilla de Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Página 7, Granja de la isla flotante
¿Qué es eso...? ¿La Semilla de Gasoringo?
Aquí no podemos plantarla.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Página 7, Embarcadero
Ahora ya entiendes lo de la Semilla de Gasoringo, ¿verdad?
Según los registros, la semilla está en las ruinas de más adelante.
Bajo las ruinas es bastante peligroso, eso sí...
y últimamente también ronda por ahí una pareja extraña...
Pero creo que vosotros podréis traerla.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Yo voy a preparar el fertilizante.
Os espero debajo del campo de alquiler...
así que cuando tengáis la Semilla de Gasoringo, traédmela.
¡Suerte!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
...
¿Qué?
¡¿Tienes la Semilla de Gasoringo?!
¿Dónde la has pillado? ¡Haberlo dicho antes!
De verdad que eres un bicho raro.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Habla de la Semilla de Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Esta es la Semilla de Gasoringo. Es grandísima.
Parece que el aceite para el combustible sale del fruto.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Página 7
Señor. ¡Yo sé lo que es eso!
Es la Semilla de Gasoringo, ¿verdad?
おじさん。 ぼく しってるよ !
それ ガソリンゴのタネ でしょー ?
Señor, ¿qué es eso?
Oooh, ¿así que esa es la Semilla de Gasoringo?
おじさん、 それ なあに ?
へー、 それが ガソリンゴのタネ なのー ?
Qué va, la semilla vamos a buscarla ahora.
Con qué la habrás confundido...
¡Anda, pero si de verdad es la Semilla de Gasoringo!
¿Dónde la has pillado? ¡Haberlo dicho antes!
De verdad que eres un bicho raro.
Bueno, vamos rápido al campo.
いや、 タネは いまから とりにいくんだよ。
なにと まちがえて ・・・
げっ、 ほんとに ガソリンゴのタネ じゃねぇか !
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
...¿Qué pasa, Tingle?
¿Qué?
¡¿Tienes la Semilla de Gasoringo?!
¿Dónde la has pillado? ¡Haberlo dicho antes!
De verdad que eres un bicho raro.
Bueno, vamos rápido al campo.
・・・ どうした チンクル。
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
Eh, ¿la Semilla de Gasoringo?
No me la enseñes a mí, enséñasela a Iona, ¿eh?
え、 ガソリンゴのタネ ?
そいつは ワッシじゃなくて イオナに みせるっぺ。
La Semilla de Gasoringo.
Tenga cuidado de que no se le caiga.
ガソリンゴのタネ ね。
おとさないように ちゅうい しなきゃ。
Oh, ¿eso de ahí no será la Semilla de Gasoringo?
Es la primera vez que la veo de verdad.
No está mal, Narizroja...
Date prisa y enséñasela a Iona.
おっ、 ひょっとして それ ガソリンゴのタネ か ?
ワシも ほんものを みるのは はじめてだ。
やるじゃねえか あかっぱな ・・・
はやく イオナに みせてやれよ。
¡Oh!
Increíble. ¡Es la Semilla de Gasoringo!
まあ !
すごい。 ガソリンゴのタネ だわ !
Tierra de alta calidad.
Ideal para plantar la Semilla de Gasoringo.
じょうしつの つち。
ガソリンゴのタネ を うえるのに さいてき。
¡Eh, ¿adónde vas?!
¡Date prisa y planta la Semilla de Gasoringo!
ちょっと どこいくの ?!
はやく ガソリンゴのタネ を うえてってば !
Página 8
¡Ah, Tingle!
¡Llegas tarde! ¡¿Has encontrado la semilla de Gasoringo?!
¡Si es así, enséñasela a esta vieja bruja! ¡Hala!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !