PecesEn la historia
Las frases de la historia que nombran Anguila energética, por página y lugar.
Página 6, Bazar
Usar la caña de pescar o una lombriz «cuando el viento se ha parado»...
ese es el truco para pescar una Anguila energética.
¿Eh? ¿Que dónde es el sitio?
No tan deprisa, Hombre verde. Búscalo tú solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Ehm, o-oiga. Quería preguntarle...
Queremos pescar una Anguila energética.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Página 6, Frutería
Hasta me ha pescado la Anguila energética...
De verdad que algún día debo devolvérselo.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Mi marido está en cama.
Así que busco la Anguila energética que dicen que vive...
en el estanque de esta aldea.
Si alguien pudiera pescar una, me ayudaría muchísimo...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Así que ya sabe, dese prisa y pesque una Anguila energética.
¡Cuento con usted!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Por el bien de mi marido...
por favor, pésqueme una Anguila energética.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Vaya.
¿Adónde se habrá ido esa Anguila energética?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
¡Oh! Pero, esto...
¿No es esto una Anguila energética?
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
¡Oh! ¡Una Anguila energética!
¡La ha traído al terminar el paseo!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
¡Oh! Me ha pescado una...
Esto no es una Anguila energética, ¿verdad?
Esperaré, con esperanza.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
¡Oh! Pero, esto...
¿No es esto una Anguila energética?
Cuando acabe de pasear al perrito...
¿me la daría a mí?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
Página 6
¡E-eh, Tingle!
La Anguila energética es para la Señora Seta, ¿no?
Hay que pensar en el Gasoringo. Venderla sería mala idea.
お、 おい チンクル !
ゲンキウナギ は キノコふじんに とどけるんだろ ?
ガソリンゴの こともあるし うるのは まずいだろ。
Página 7, Bazar
Usar la caña de pescar o una lombriz «cuando el viento se ha parado»...
ese es el truco para pescar una Anguila energética.
¿Eh? ¿Que dónde es el sitio?
No tan deprisa, Hombre verde. Búscalo tú solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Página 7, Frutería
Ya le he dado a mi marido la Anguila energética.
¡Seguro que vuelve lleno de energía en un momento!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Página 8, Bazar
Usar la caña de pescar o una lombriz «cuando el viento se ha parado»...
ese es el truco para pescar una Anguila energética.
¿Eh? ¿Que dónde es el sitio?
No tan deprisa, Hombre verde. Búscalo tú solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。