Banane

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Eine Banane vom Obststand. Schön reif und sieht lecker aus.

フルーツやさんでうっているバナナなのだ。ほどよくうれておいしそうなのだ。


Japanischer Name	バナナ
Art	Taschen-Items

So bekommt Tingle es

Szenen an diesen Orten legen Banane in Tingles Tasche. Darunter steht die Zeile direkt davor: Jemand übergibt es, oder Tingle findet es.

Hmm...
Meine Rente für ein Kleid zu verprassen, war ja schön und gut, aber...
ううむ・・・
ねんきんをはたいて　ドレスをかったはよかったが・・・。

Zeilen der Geschichte, die Banane nennen, nach Seite und Ort.

Bananen im Angebot!
Tingle Rubine. Willst du welche?
バナナ がおおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。　かうかい ?
Bananen zum Verkauf liegen vorn am Stand.
Aber der Besitzer kommt nicht raus, also kann man keine kaufen.
うりものの バナナ が　みせさきにおかれています。
しかしてんしゅがでてこないので　かうことができません。
He, du... Ich verkauf dir später Bananen...
also hör dir schnell an, was die Dame für Sorgen hat.
Sie ist eine meiner Stammkundinnen und steckt irgendwie in der Klemme.
Na los, hilf ihr mal.
ちょっとあんた・・・　バナナ はあとでうってあげるから・・・
はやくそこのごふじんの　なやみをきいてやってよ。
うちのおとくいさんでさ　なんだかこまってるんだよ。
ねっ　きょうりょくしてくれよ。
Die Bananen liegen direkt vor Ihnen.
Ihr Freund ist aber gerade voll damit beschäftigt, sie zu essen.
バナナ なら　めのまえにあるよ。
いまはおつれさんが　たべるのにむちゅうだけどね。
Meine Bananen sind süß und köstlich.
うちの バナナ は　あまくておいしいよ。
Ein Berg Bananen.
やまもりの バナナ です。

Übrigens, die Leih-Oma kauft unsere Bananen oft.
Der Leih-Oma gehört das Feld mitten im Dorf.
そういやうちの バナナ 。　レンタルばあさんがよくかってるね。
レンタルばあさんはむらの　まんなかのはたけのオーナーだよ。

Bestimmt wieder Bananen fressen bei der Alten, wette ich.
またあのバアさんのとこで　バナナ でもくってたんだろうが。